1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

2
00:00:15,291 --> 00:00:50,291
BTSFilms - සැමවිටම හොඳ චිත්‍රපටයක්!

3
00:05:50,292 --> 00:05:53,073
- කරුණාකර ඔබගේ ප්රවේශ පත්රය දෙන්න.
- ඔහ්, ඔව්.

4
00:05:53,266 --> 00:05:56,135
- නැවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ඩෙබෙන්හැම් මෙනවිය.
- ඔයාට ස්තූතියි.

5
00:05:56,337 --> 00:06:00,525
<i>බොස්පොරස් තොටුපළ ඉක්මනින් පිටත් වේ
ඉස්තාන්බුල් සර්කේසි දුම්රිය ස්ථානයෙන්,</i>

6
00:06:00,718 --> 00:06:02,212
<i>ඔරියන්ට් එක්ස්ප්‍රස් සමඟ සම්බන්ධ වෙමින්.</i>

7
00:06:06,380 --> 00:06:07,808
මෙන්න ඔබේ ටිකට් එක,
මොන්සියර් පොයිරොට්.

8
00:06:07,979 --> 00:06:09,604
මට බයයි ඔයාට තව පැයක් තියෙනවා කියලා.

9
00:06:09,802 --> 00:06:11,012
හොඳයි, එහෙනම්, කරුණාකර බලා නොසිටින්න.

10
00:06:11,209 --> 00:06:15,680
බලා නොසිටින්නේද? සියල්ලට පසු, ඔබට
අපි වෙනුවෙන් කළාද, Monsieur Poirot?

11
00:06:16,551 --> 00:06:18,939
මගේ ජෙනරාල්ගේ නියෝග විය
ඔබගේ ආරක්ෂිත පිටවීම සහතික කරන්න.

12
00:06:19,141 --> 00:06:20,570
ඔහුත් මට ප්‍රාර්ථනා කළා
නැවතත් ඔබට ස්තුති කිරීමට

13
00:06:20,773 --> 00:06:23,935
බ්‍රිතාන්‍යයන්ගේ ගෞරවය සුරැකීම වෙනුවෙන්
ජෝර්දානයේ බලකොටුව.

14
00:06:24,195 --> 00:06:27,008
බ්‍රිගේඩියර්ගේ පාපොච්චාරණය
අවස්ථානුකූල විය.

15
00:06:27,202 --> 00:06:28,576
මම කියනවා, ඔබ එය කළේ කෙසේද?

16
00:06:28,769 --> 00:06:32,346
එය පැරණි මාපටැඟිල්ලද,
ඔබ දන්නවා, රාක්කය?

17
00:06:32,608 --> 00:06:37,145
ඔව්. හොඳයි, ඔබට විවේක ගැනීමට හැකි වනු ඇත
ඔබ ස්ටැම්බුල් වෙත ගිය වහාම.

18
00:06:37,789 --> 00:06:39,282
මෙම...

19
00:06:39,484 --> 00:06:43,160
සැන්ටා සොෆියා පල්ලිය
පරම විශිෂ්ඨ වේ.

20
00:06:43,354 --> 00:06:45,176
ඔබ එය දැක තිබේද?

21
00:06:45,369 --> 00:06:46,743
නැත.

22
00:06:49,176 --> 00:06:50,637
එන්න.

23
00:06:52,662 --> 00:06:55,246
චලනය කරන්න. ඉදිරියට එන්න.

24
00:06:55,445 --> 00:06:58,160
නැගිටින්න. ඉදිරියට එන්න.

25
00:06:58,675 --> 00:07:00,201
චොප්-චොප්.

26
00:07:08,142 --> 00:07:11,141
මම හිතනවා අපි හරි දේ වෙන්කරවා ගත්තා කියලා
ඔබ යුරෝපීය පැත්තේ හෝටලයකට

27
00:07:11,341 --> 00:07:13,195
ආසියානු පැත්තට වඩා.

28
00:07:13,387 --> 00:07:17,280
මට කිසිම අගතියක් නැහැ
එක්කෝ මහාද්වීපය.

29
00:07:19,465 --> 00:07:22,017
... හරස් මාර්ගය
ප්රසන්න විය යුතුය.

30
00:07:22,215 --> 00:07:24,931
Bosporus සෑම විටම සන්සුන් වේ.

31
00:07:25,798 --> 00:07:28,317
ඔබ තොටුපළ හරහා ගියාද?

32
00:07:28,677 --> 00:07:30,138
නැත.

33
00:07:40,223 --> 00:07:43,255
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, කර්නල් අර්බු...

34
00:07:43,453 --> 00:07:45,394
අර්බු... අර්බුට්...

35
00:07:45,597 --> 00:07:47,538
අර්බුත්නොට්.

36
00:07:50,714 --> 00:07:54,541
<i>බොස්පොරස් තොටුපළ ළඟදීම
Istanbul Sirkeci Station,</i>ට පිටත් වේ

37
00:07:55,064 --> 00:07:57,779
<i>ඔරියන්ට් එක්ස්ප්‍රස් සමඟ සම්බන්ධ වෙමින්.</i>

38
00:08:05,875 --> 00:08:07,248
දැන් නැහැ.

39
00:08:07,442 --> 00:08:11,215
දැන් නොවේ. ඔක්කොම ඉවර උනාම.
එය අපට පිටුපසින් සිටින විට. එතකොට.

40
00:08:17,613 --> 00:08:19,401
මොන විහිලුකාර පොඩි මිනිහෙක්ද.

41
00:08:19,596 --> 00:08:21,733
පැහැදිලිවම ගෙම්බෙක්.

42
00:09:32,106 --> 00:09:34,144
එය වැදගත් විය හැකිය.

43
00:09:34,824 --> 00:09:38,913
...නැගෙනහිර සහ බටහිර අතර, ඔබ කොහෙද
හොඳම පෙරදිග කෑම කන්න පුළුවන්.

44
00:09:39,110 --> 00:09:41,759
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, සර්.
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

45
00:09:42,948 --> 00:09:46,558
<i>Ecco finalmente un amico.</i>

46
00:09:46,754 --> 00:09:50,581
මොන්සියර් පොයිරොට්.

47
00:09:50,784 --> 00:09:51,962
බියන්චි.

48
00:09:52,159 --> 00:09:55,005
කොහොමද යාළුවනේ?

49
00:09:56,190 --> 00:09:58,523
- ඔබව දැකීම සතුටක්.
- ඔබ මාව apoplexy වලින් බේරුවා.

50
00:09:58,717 --> 00:10:00,854
- ඉඳ ගන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

51
00:10:01,467 --> 00:10:03,702
ඔබ හොඳින් කෑම කෑවේ නැත.

52
00:10:04,345 --> 00:10:07,159
ඇටකටු වඩා හොඳ තත්ත්වයේ ඇත
කෙබාබ් වලට වඩා.

53
00:10:07,353 --> 00:10:09,937
බෝතලය වැඩියි
එහි වයින් වලට වඩා කැපී පෙනේ.

54
00:10:10,134 --> 00:10:13,329
සහ කෝපි.

55
00:10:13,685 --> 00:10:16,553
වාසනාවකට මෙන්, මා කැඳවා ඇත
ලන්ඩනයට. මම අද රෑ යනවා.

56
00:10:16,755 --> 00:10:18,478
<i>- ඔරියන්ට් එක්ස්ප්‍රස් එකේද?
- වෙන කොහොමද?</i>

57
00:10:18,674 --> 00:10:23,276
<i>එව්විවා! මගේ ගමන් සගයෙක් ඉන්නවා.
Eccelente.</i>

58
00:10:23,472 --> 00:10:26,470
හොඳයි, අපි කෑම කන්නේ කොහෙද?

59
00:10:38,473 --> 00:10:39,901
මම පාළුයි, මොන්සියර් පොයිරොට්.

60
00:10:40,104 --> 00:10:43,364
එක පළමු පන්තියේ එකක්වත් නැහැ
මුළු දුම්රියේම නිදාගැනීමේ නැංගුරම.

61
00:10:44,294 --> 00:10:47,391
- කුමක් ද? දෙසැම්බර් මාසයේදී?
- දෙසැම්බර් මාසයේදී, අත්සන් කරන්න.

62
00:10:47,589 --> 00:10:50,009
බල්ගේරියාව තුර්කියට එරෙහිව යුද්ධ ප්‍රකාශ කර තිබේද?

63
00:10:50,212 --> 00:10:52,120
ප්‍රභූ පැලැන්තිය පලා යනවාද
රට?

64
00:10:52,322 --> 00:10:53,500
මම රේඛාවේ අධ්‍යක්ෂකවරයෙක්,

65
00:10:53,698 --> 00:10:55,552
Monsieur Hercule Poirot
රහස් පරීක්ෂකයෙක් පමණක් නොවේ

66
00:10:55,745 --> 00:10:58,777
ජාත්‍යන්තර කීර්තිය හා කීර්තිය,
නමුත් ඔහු මගේ පෞද්ගලික මිතුරෙක් ද වේ.

67
00:10:58,975 --> 00:11:00,884
Signor Bianchi, Monsieur Poirot...

68
00:11:01,087 --> 00:11:02,809
ධෛර්යය, මගේ මිතුරා,
අපි යමක් සංවිධානය කරමු.

69
00:11:03,006 --> 00:11:04,434
<i>Andiamo!
අපි යා යුතුයි. එන්න.</i>

70
00:11:46,088 --> 00:11:50,974
<i>ඔරියන්ට් එක්ස්ප්‍රස් පිටත් වේ
9 ට වේදිකාවේ සිට. එම්.</i>

71
00:11:51,174 --> 00:11:55,067
<i>උසොන්ක්ප්‍රැ, සොෆියා, බෙල්ග්‍රේඩ් සඳහා,</i>

72
00:11:55,269 --> 00:12:02,303
<i>සාග්‍රෙබ්, බ්‍රෝඩ්, ට්‍රයිස්ටේ, වැනීසිය,
මිලාන්, ලෝසාන්,</i>

73
00:12:02,497 --> 00:12:05,812
<i>Bazel, Paris, Calais,</i>

74
00:12:06,047 --> 00:12:08,501
<i>ලන්ඩන් සඳහා සම්බන්ධතා සමඟ.</i>

75
00:12:36,529 --> 00:12:37,772
<i>Bonsoir, Pierre.</i>

76
00:12:37,968 --> 00:12:40,072
<i>මැඩම් ලා ප්‍රින්සස්,
mes hommages!</i>

77
00:12:40,271 --> 00:12:41,994
<i>Numóro quatorze.</i>

78
00:12:42,509 --> 00:12:43,938
<i>- ෆ්‍රූලීන් ෂ්මිට්, විල්කොමන්!
- Guten Tag.</i>

79
00:12:44,109 --> 00:12:45,799
<i>බෙට්. අංක sechs.</i>

80
00:12:45,996 --> 00:12:48,166
<i>- ඩන්කේ ස්චොන්.
- Bitte schãn.</i>

81
00:12:50,410 --> 00:12:55,841
<i>Orient Express පිටත් වේ
9 ට වේදිකාව පළමු. එම්.</i>

82
00:13:27,544 --> 00:13:30,609
<i>Az Andrenyi Gr'fot es Gr'fn't
mindig sz'vesen l'tom.</i>

83
00:13:30,806 --> 00:13:32,660
<i>A 12-tes.</i>

84
00:14:22,846 --> 00:14:25,627
හබාඩ් මහත්මිය.
ඔබට සුබ පැතීම සැමවිටම ගෞරවයකි.

85
00:14:25,820 --> 00:14:28,372
ඔබට ඔබේ ප්‍රියතම අංකය තිබේ, 11.

86
00:14:33,656 --> 00:14:36,970
<i>Ecco, Signor Bianchi.
Benvenuto!</i>

87
00:14:37,175 --> 00:14:38,418
<i>Numero නොවැම්බර්. sempre.</i>ට එන්න

88
00:14:38,614 --> 00:14:40,620
<i>ග්‍රේසි, පියරේ. මට තේරෙනවා
ඔබ පිරී ඇති බව.</i>

89
00:14:40,821 --> 00:14:44,235
එය ඇදහිය නොහැකි ය, අත්සන් කරන්න.
මුළු ලෝකයම අද රාත්‍රියේ සංචාරය කිරීමට තෝරා ගනී.

90
00:14:44,435 --> 00:14:47,695
කෙසේ වෙතත්, ඔබ කාමරයක් සොයා ගත යුතුය
Monsieur Poirot සඳහා මෙහි.

91
00:14:49,424 --> 00:14:51,311
Monsieur Hercule Poirot?

92
00:14:51,887 --> 00:14:53,512
- ප්රසිද්ධ ...
- හරියටම.

93
00:14:53,710 --> 00:14:55,433
ඒ වගේම ඔහු පෞද්ගලික පුද්ගලයෙක්
මගේ මිතුරා.

94
00:14:55,629 --> 00:15:00,134
කරුණාකර අධ්‍යක්ෂණය කිරීමට තරම් දක්ෂ වන්න...

95
00:15:00,331 --> 00:15:03,013
<i>Fr'ken Ohlsson, god afton!
Plats nummer sju.</i>

96
00:15:03,210 --> 00:15:04,802
<i>ස්ජු...</i>

97
00:15:12,901 --> 00:15:14,078
යමක් නැති වී තිබේද?

98
00:15:14,277 --> 00:15:16,730
ශාන්ත ක්‍රිස්ටෝපර්ගේ මගේ කුඩා පදක්කම,

99
00:15:16,932 --> 00:15:19,200
මට වාසනාව ගෙන ඒමට සහ ලබා දීමට ...

100
00:15:19,394 --> 00:15:21,216
නපුරෙන් මාව ගලවාගන්න.

101
00:15:23,200 --> 00:15:24,542
මැතිනිය. මැඩම්, වාසනාවන්ත දත්
හිපෝහි ශාන්ත ඔගස්ටින් වෙතින්.

102
00:15:24,576 --> 00:15:25,885
මැතිනිය. මැඩම්, වාසනාවන්ත දත්
හිපෝහි ශාන්ත ඔගස්ටින් වෙතින්.

103
00:15:26,079 --> 00:15:29,557
- වාසනාවන්ත බුදු, මැඩම්?
- මැඩම්, වාසනාවන්ත බුදු.

104
00:15:33,020 --> 00:15:34,807
දෙවියන්ට ස්තූතියි, මගේ ශාන්ත ක්‍රිස්ටෝපර්.

105
00:15:35,003 --> 00:15:37,042
ශාන්ත ක්රිස්ටෝපර්.

106
00:16:00,270 --> 00:16:02,342
බලන්න, මගේ මිතුරා වී ඇත
ඉක්මනින් ලන්ඩනයට කැඳවා ඇත

107
00:16:02,541 --> 00:16:04,067
යන කාරණයක් මත
ජාත්‍යන්තර වැදගත්කම,

108
00:16:04,268 --> 00:16:05,893
මම ඔහුට මගේ දේ දුනිමි
පුද්ගලික සහතිකය

109
00:16:06,092 --> 00:16:09,025
ඔබ නවාතැනක් සුරක්ෂිත කරන බව
ඔහු වෙනුවෙන් Calais වෙත පුහුණුකරු.

110
00:16:09,226 --> 00:16:11,876
- නමුත්, සිග්නර් බියන්චි, මම දැනටමත් ...
- හෙක්ටර්...

111
00:16:12,073 --> 00:16:15,846
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න මහත්තයෝ,
නමුත් රැට්චෙට් මහතාට වෙන් කිරීම් තිබේ,

112
00:16:16,039 --> 00:16:18,176
සහ අපට හැකි නම් අපි කෘතඥ වෙනවා
වහාම පුවරුව.

113
00:16:19,494 --> 00:16:21,020
රචෙට් මහතා.

114
00:16:21,221 --> 00:16:23,359
අංක දහයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

115
00:16:23,651 --> 00:16:26,584
බෙඩ්ඩෝස් මහතා, පහළ නැංගුරම
අංක එකේ.

116
00:16:26,785 --> 00:16:29,566
McQueen මහතා, පහළ නැංගුරම
අංක හතරේ.

117
00:16:29,760 --> 00:16:32,661
- ඉහළ නැංගුරම ...
- සකස් කර ඇති පරිදි.

118
00:16:35,550 --> 00:16:36,727
දැන්, පියරේ, එය සීතලයි.

119
00:16:36,925 --> 00:16:39,128
දැන් අපිට පුළුවන් මොන්සියර්ව තියන්න
අංක 16 හි Poirot,

120
00:16:39,324 --> 00:16:40,948
සෑම විටම හිස්ව තබා ඇති.

121
00:16:41,147 --> 00:16:43,796
එය ගනු ලබන්නේ, අත්සන් කරන්න, හාඩ්මන් මහතා විසිනි.

122
00:16:44,313 --> 00:16:45,741
ඉන්පසු රේඛාවේ අධ්‍යක්ෂකවරයෙකු ලෙස,

123
00:16:45,913 --> 00:16:47,767
තැබීමට මම ඔබට අණ කරමි
මොන්සියර් පොයිරොට්

124
00:16:47,960 --> 00:16:51,787
අපි දන්නා දේ තුළ හිස් නැංගුරමයි
McQueen මහතාගේ අංක හතරට ඉහළින්.

125
00:16:52,470 --> 00:16:53,931
මහත්මයා.

126
00:16:56,052 --> 00:16:57,993
අවම වශයෙන් ඔබට ඉඟි දෙකක් ලබා ගත හැකිය.

127
00:17:12,684 --> 00:17:15,585
- සමාවෙන්න මහත්තයෝ.
- සමාවෙන්න.

128
00:17:16,746 --> 00:17:21,380
- සමාවෙන්න.
- සමාවෙන්න, අත්සන් කරන්න.

129
00:17:34,657 --> 00:17:38,038
හොඳයි, මගේ දෙවන සැමියා,
හබ්බාර්ඩ් මහත්මයා, අපාය මතුකරනු ඇත.

130
00:17:38,239 --> 00:17:40,791
මගේ මේකප් බෑගයට තැනක් නැත,
මගේ පානීය ජලයේ අයිස් නැත,

131
00:17:40,990 --> 00:17:43,378
ඒ වගේම උණු වතුර පිපිරෙනවා
කරාමයෙන් පිටතට පැමිණේ.

132
00:17:43,837 --> 00:17:45,298
සමාවෙන්න.

133
00:17:53,081 --> 00:17:57,040
ධෛර්යවත් වෙන්න යාළුවනේ.
එය අවසාන මැදිරිය මිස එකකි.

134
00:17:57,238 --> 00:17:59,125
සමාවෙන්න.

135
00:18:07,826 --> 00:18:09,069
නැත.

136
00:18:09,264 --> 00:18:12,427
මම හිතන්නේ වැරැද්දක් තියෙනවා.

137
00:18:12,623 --> 00:18:14,378
<i>Je crois que vous avez
fait une erreur.</i>

138
00:18:14,574 --> 00:18:16,515
McQueen මහත්මයා, නැහැ
දුම්රියේ අනෙක් නැංගුරම.

139
00:18:16,717 --> 00:18:18,243
Monsieur Poirot මෙතනට එන්න ඕනේ.

140
00:18:18,444 --> 00:18:19,872
වොයිල්, ස්වාමීනි, සියල්ල සකසා ඇත.

141
00:18:20,075 --> 00:18:22,278
ඔබේ ඉහළ නැංගුරම,
අංක හතර.

142
00:18:22,475 --> 00:18:23,652
අපි විනාඩියකින් පටන් ගනිමු.

143
00:18:23,849 --> 00:18:26,237
මට තියෙනවා නම් මම සමාව ඉල්ලනවා
ඔබව මෙහි ගෙන්වා ගත්තා.

144
00:18:26,409 --> 00:18:28,742
කෙසේ වෙතත්, එය එක් අයෙකු සඳහා ය
බෙල්ග්‍රේඩ් දුම්රිය ස්ථානයේ රාත්‍රිය පමණි.

145
00:18:28,935 --> 00:18:31,269
ඔහ්, මට පේනවා. බෙල්ග්‍රේඩ් හි,
ඔයා... ඔයා බහිනවා.

146
00:21:01,374 --> 00:21:02,551
හෝටලයට වඩා හොඳද?

147
00:21:02,749 --> 00:21:05,050
මම බොහෝ විට තබා ගන්නෙමි
සිහිවටනයක් ලෙස මෙනුව.

148
00:21:07,739 --> 00:21:11,730
හෙක්ටර්, මම ඉස්ලාම් තුනක් ඇණවුම් කළා
13 වන සියවසේ, සිදුරු සහිත මැටි බඳුන්

149
00:21:11,929 --> 00:21:13,422
සහ බීකර් හයක්.

150
00:21:13,624 --> 00:21:17,201
ඔවුන් ලබා දුන්නේ බීකර් පහක් පමණි.
සහ එක් පාත්‍රයක් කැඩී ගියේය,

151
00:21:17,398 --> 00:21:19,220
මම එය ගෙවන විට එය නොතිබුණි.

152
00:21:19,413 --> 00:21:20,623
නාසය හරහා.

153
00:21:20,820 --> 00:21:24,528
- බෙල්ග්‍රේඩ් වෙතින් විදුලි පණිවුඩයක් යවන්න.
- ඔව්. ඔව්, මිස්ටර් රැට්චෙට්.

154
00:21:25,010 --> 00:21:27,213
කාරණය කුමක් ද? ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටින බව පෙනේ.

155
00:21:27,761 --> 00:21:30,542
- මම නරක ලෙස නිදාගත්තා.
- ඔව්, ඇයි?

156
00:21:31,791 --> 00:21:35,303
ඉහළ නැංගුරම් පොළේ සිටි බෙල්ජියම් ජාතිකයා ගොරවයි.

157
00:21:35,501 --> 00:21:39,274
ඇත්තටම? වෙනත් ඕනෑම
ලිපිගොනුවේ පිළිතුරු නැති ලිපි?

158
00:21:40,171 --> 00:21:42,058
නිර්නාමික අය පමණයි.

159
00:21:42,250 --> 00:21:44,770
අපිට ඕවට උත්තර දෙන්න බෑ නේද?

160
00:21:45,704 --> 00:21:47,940
ඔයා ගිහින් අල්ලගන්න එක හොඳයි
ඔබේ නින්දේ...

161
00:21:48,135 --> 00:21:52,094
...බෙල්ජියම් මහත්තයාට කලින්
ඔබේ මැදිරිය වෙත ආපසු පැමිණේ.

162
00:21:53,093 --> 00:21:54,586
යන්න.

163
00:22:22,839 --> 00:22:25,226
ආයුබෝවන්. මගේ නම Hardman.

164
00:22:25,397 --> 00:22:26,771
මට ඩික් කියන්න.

165
00:22:26,964 --> 00:22:30,312
- ෆොස්කරෙලි. මට ජිනෝ කියලා කතා කරන්න.
- ඔයාට කොහොම ද?

166
00:22:31,986 --> 00:22:33,611
ඇඳන්.

167
00:22:34,353 --> 00:22:36,621
බෙඩෝස් මහතා.

168
00:22:38,863 --> 00:22:41,001
බල්සාක්ගේ පෑන සඳහා.

169
00:22:41,198 --> 00:22:44,295
දින තුනක් තිස්සේ, මේ සියලු දෙනා,
මෙම සම්පූර්ණ ආගන්තුකයන්,

170
00:22:44,492 --> 00:22:48,418
තනි දුම්රියක මුණගැසෙනවා
එන්ජිම ඔවුන්ගේ ඉරණම පාලනය කරයි.

171
00:22:50,409 --> 00:22:54,336
ඔව් මම දන්නවා. අපි දෙන්නම
සැමියාට ඊර්ෂ්‍යා කරයි.

172
00:22:54,535 --> 00:22:56,160
ද?

173
00:22:56,358 --> 00:22:59,040
සැමියා බ්‍රිතාන්‍ය ජාතිකයෙක්
ඔහුගේ tweeds ලෙස?

174
00:22:59,237 --> 00:23:01,145
ඔහ්, ස්වර්ගය තහනම්.
ඔහු උණුසුම් ලේ ඇති හංගේරියානු ජාතිකයෙකි.

175
00:23:01,349 --> 00:23:03,835
ඔබ ඔහුගේ බිරිඳ දෙස බැලුවහොත්,
ඔහු රාජ්‍ය තාන්ත්‍රිකයෙකු වීම නවත්වනු ඇත.

176
00:23:04,035 --> 00:23:06,586
දෙවියන්ට ස්තූතියි අපි තරුණ නැහැ.

177
00:23:18,172 --> 00:23:20,723
මගේ දෙවැනි සැමියා කිව්වා
සෑම විටම ඩොලර්වල වෙනසක් ඉල්ලා සිටීමට

178
00:23:20,923 --> 00:23:22,264
හෝ නරකම, ස්ටර්ලින්.

179
00:23:22,458 --> 00:23:24,148
ඉතින් පීට් වෙනුවෙන්,
Drachma යනු කුමක්ද?

180
00:23:24,345 --> 00:23:27,758
එයයි... ඔබ එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
මුදල්...

181
00:23:27,960 --> 00:23:30,544
මගේ දෙවැනි සැමියාත් කිව්වා.
"අම්මා කෑම ටිකට් පොතක් ගන්න..

182
00:23:30,742 --> 00:23:32,629
"හා ඔයාට කිසිම ප්‍රශ්නයක් නෑ..
කිසිම ප්‍රශ්නයක් නෑ."

183
00:23:32,821 --> 00:23:33,998
එය එසේ නොවේ.

184
00:23:34,196 --> 00:23:36,050
මුලින්ම මේ සියයට දහයේ ඉඟිය තියෙනවා. පහක්
සේවකයා මීට වඩා කරන්න තිබුණා...

185
00:23:36,244 --> 00:23:37,705
මම හිතන්නේ ඔල්සන් මෙනවියට හිසරදයක් ඇති බව.

186
00:23:37,907 --> 00:23:40,327
අපි ආපහු ගියොත් සමාව දෙනවද
මැදිරියට, හබ්බාර්ඩ් මහත්මිය?

187
00:23:40,530 --> 00:23:41,707
සතුටුයි, ඔබට අවශ්ය නම්.

188
00:23:41,904 --> 00:23:44,292
ඔබට ඇස්පිරින් අවශ්‍ය නම්,
මම එය සෑම විටම මගේ පුද්ගලයා මත රැගෙන යනවා.

189
00:23:44,464 --> 00:23:45,990
මට විදේශීය ඖෂධ ගැන විශ්වාසයක් නැහැ.

190
00:23:46,191 --> 00:23:49,321
ඔබ මට සමාව දිය යුතුයි,
හබාඩ් මහත්මිය අප වෙත පැමිණ ඇත.

191
00:23:50,796 --> 00:23:53,184
ඔහුට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?
දුම්රිය අසනීප හෝ වෙනත් දෙයක්?

192
00:23:53,387 --> 00:23:58,054
අපෙන් සමහරක්, දිව්යමය වචන වලින්
Greta Garbo, "තනිව සිටීමට අවශ්යයි".

193
00:24:07,844 --> 00:24:09,916
සහ අද සවස රාත්රී ආහාරය සඳහා?

194
00:24:10,115 --> 00:24:13,048
ඔබට යහපත උදාවේවා
දඩයම් කළ පතුල මට සේවය කිරීමට

195
00:24:13,250 --> 00:24:15,136
එක් නව අර්තාපල් සමඟ

196
00:24:15,329 --> 00:24:19,767
සහ කුඩා හරිත සලාදයක්
ඇඳුමක් නොමැතිව. හිල්ඩෙගාඩ්.

197
00:24:20,383 --> 00:24:22,105
ඒ තේජාන්විත කාන්තාව කවුද?

198
00:24:22,302 --> 00:24:26,075
- ඩ්‍රැගොමිරොෆ් කුමරිය.
- මම අහලා තියෙනවා.

199
00:24:42,644 --> 00:24:43,821
මට සමාවෙන්න සර්.

200
00:24:44,019 --> 00:24:46,189
ඔබට හැකිදැයි මම කල්පනා කරමි
මට ආලෝකයක් දෙන්න.

201
00:24:46,386 --> 00:24:48,295
නිසැකවම.

202
00:24:48,528 --> 00:24:50,862
ඔයාට ස්තූතියි.
මගේ නම රැචට්.

203
00:24:51,055 --> 00:24:53,836
මට කතා කිරීමෙන් සතුටක් තිබේද?
Hercule Poirot මහතාට?

204
00:24:54,030 --> 00:24:56,581
සතුට විය හැකිය, රචෙට් මහතා,
නිසැකවම චේතනාව.

205
00:24:56,781 --> 00:24:58,057
ඔබ මගෙන් ආලෝකයක් ඉල්ලා සිටියා.

206
00:24:58,252 --> 00:25:00,488
මම ඔබට එකක් පිරිනැමුවා,
ඔබ එය භාවිතා කර නැත.

207
00:25:00,715 --> 00:25:04,259
එය නොමැතිව කෙනෙකුට නිගමනය කළ හැකිය
උග්ර මානසික වෙහෙස.

208
00:25:04,936 --> 00:25:06,561
ඒක හරි අපූරුයි. වාඩි වෙන්න සර්.

209
00:25:06,760 --> 00:25:08,188
- මොහොතකට.
- මොහොතකට.

210
00:25:08,391 --> 00:25:10,463
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

211
00:25:11,557 --> 00:25:12,986
හොඳයි, පොයිරොට් මහතා.

212
00:25:13,572 --> 00:25:15,098
- පොයිරොට්.
- ඒක කොහොමද?

213
00:25:15,300 --> 00:25:17,949
- පොයිරොට්.
- ඔහ්, පොයිරොට්. හරි.

214
00:25:18,147 --> 00:25:23,229
මට ඒක කියන්න ඕන වුණේ අපේ රටේ
අපිත් ඉක්මනින් කාරණයට එනවා.

215
00:25:27,166 --> 00:25:30,164
මට අවශ්‍ය ඔබ මා වෙනුවෙන් රැකියාවක් කිරීමටයි.

216
00:25:30,844 --> 00:25:32,337
එහි තේරුම විශාල මුදලක්.

217
00:25:32,540 --> 00:25:34,132
ඉතා විශාල මුදලක්.

218
00:25:34,330 --> 00:25:38,801
නඩුව කුමක්ද, නැතහොත්, ඔබ පවසන පරිදි, ද
ඔබ මා භාර ගැනීමට කැමති රැකියාව?

219
00:25:39,001 --> 00:25:41,749
පොයිරොට් මහත්මයා, මම ධනවතෙක්.

220
00:25:41,943 --> 00:25:45,738
ස්වාභාවිකවම, මගේ පිරිමි
තනතුරට සතුරන් ඇත.

221
00:25:45,941 --> 00:25:47,980
එකක් පමණයි.

222
00:25:48,180 --> 00:25:49,706
දැන් මොන මගුලක්ද
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේද?

223
00:25:49,907 --> 00:25:53,037
මිනිසෙකු යම් ස්ථානයක සිටින විට පමණි
ඔබ පවසන පරිදි සතුරන් ඇති කර ගැනීමට,

224
00:25:53,234 --> 00:25:58,021
එය සාමාන්‍යයෙන් විසඳෙන්නේ නැත
එකම එක සතුරෙක් බවට.

225
00:25:58,223 --> 00:26:01,385
ඔහ්. ඔහ්, ෂුවර්. ෂුවර්. මම ඒක අගය කරනවා.

226
00:26:01,582 --> 00:26:03,850
ඔබේ වෘත්තිය කුමක්ද?

227
00:26:04,492 --> 00:26:05,866
මම විශ්‍රාමිකයි.

228
00:26:06,059 --> 00:26:08,000
- කුමක් සිට?
- ව්යාපාර.

229
00:26:09,002 --> 00:26:10,528
කුමන ආකාරයේ ව්‍යාපාරයක්ද?

230
00:26:11,369 --> 00:26:12,677
ළදරු ආහාර.

231
00:26:12,872 --> 00:26:15,326
නමුත් එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?
වැදගත් වන්නේ මගේ ආරක්ෂාවයි.

232
00:26:15,527 --> 00:26:16,704
ඔබ අනතුරකද?

233
00:26:16,902 --> 00:26:19,006
මගේ ජීවිතයට තර්ජනයක් වෙලා,
පොයිරොට් මහතා.

234
00:26:19,557 --> 00:26:23,134
මගේ ලේකම්ට පෙන්වන්න පුළුවන්
ඔබ ගොනුවේ අකුරු දෙකක්.

235
00:26:24,419 --> 00:26:28,094
ඒ වගේම මට ඔයාට මේක පෙන්නන්න පුළුවන්.

236
00:26:30,943 --> 00:26:32,666
මම ඒක උඩ නිදාගන්නවා.

237
00:26:34,590 --> 00:26:36,825
පොයිරොට් මහතා...

238
00:26:37,756 --> 00:26:39,348
ඩොලර් 5,000.

239
00:26:40,923 --> 00:26:42,449
නැද්ද?

240
00:26:42,650 --> 00:26:44,340
දස දහසක්?

241
00:26:45,369 --> 00:26:47,124
පහළොස් දහසක්.

242
00:26:47,448 --> 00:26:49,651
මිස්ටර් රැට්චෙට්, මට තියෙනවා
ඇති තරම් මුදල් උපයා ඇත

243
00:26:49,846 --> 00:26:52,627
මගේ අවශ්‍යතා දෙකම සපුරාලීමට
සහ මගේ කැප්රිස්.

244
00:26:52,917 --> 00:26:55,304
මම දැන් ගන්නේ එහෙම කේස් විතරයි
මට උනන්දුවක් දක්වන පරිදි,

245
00:26:55,508 --> 00:27:01,353
සහ අවංකව, මගේ උනන්දුව
ඔබේ නඩුවේ ... අඩුවෙමින් පවතී.

246
00:27:46,811 --> 00:27:48,566
<i>බෙල්ග්‍රේඩ් දුම්රිය ස්ථානය.</i>

247
00:27:48,762 --> 00:27:52,208
<i>ඔරියන්ට් එක්ස්ප්‍රස් වනු ඇත
මිනිත්තු පහකින් පිටත් වේ.</i>

248
00:27:57,078 --> 00:27:58,255
මොන්සියර් පොයිරොට්.

249
00:27:58,454 --> 00:28:01,202
මම Signor Bianchi ගේ මාරු කරනවා
පුල්මන් වෙත ගමන් මලු.

250
00:28:01,396 --> 00:28:02,857
එයා ඔයාට දෙනවා
ඔහුගේම මැදිරිය.

251
00:28:03,059 --> 00:28:04,552
නමුත් ඔබට මුළු රාත්‍රිය පුරාම වාඩි වී සිටිය නොහැක.

252
00:28:04,755 --> 00:28:07,535
මගේ හිතවත් මිතුරනි,
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් නොවන්න.

253
00:28:07,729 --> 00:28:09,768
ඔබ එංගලන්තයට යන නිසා,
එය ඔබට වඩා හොඳය

254
00:28:09,968 --> 00:28:11,494
හරහා පුහුණුකරු මත රැඳී සිටීමට
කැලේස් වෙත.

255
00:28:11,695 --> 00:28:13,385
දැන් පියරේ මාව හැදුවා
ඉතා සුවපහසුයි.

256
00:28:13,582 --> 00:28:16,298
<i>පුල්මන් එකේ කවුරුත් නෑ
නමුත් එක් ග්රීක වෛද්යවරයෙක්. Ecco.</i>

257
00:28:16,492 --> 00:28:19,906
<i>- එවැනි ත්‍යාගශීලීභාවය මගේ ස්තුතිය ලැබිය යුතුය.
- බූන් රිපෝසා.</i>

258
00:28:48,286 --> 00:28:49,463
- Monsieur Poirot.
- පියරේ,

259
00:28:49,661 --> 00:28:53,140
- මට පිරිසිදු තුවායක් සහ ...
- ඔව් මහත්තයෝ.

260
00:28:53,339 --> 00:28:55,029
මගේ අලුත් අසල්වැසියන් කවුද?

261
00:28:55,226 --> 00:28:57,974
වමට, මහත්තයෝ,
ස්වීඩන් කාන්තාව, ඔල්සන් මෙනවිය,

262
00:28:58,169 --> 00:29:01,037
සමග හත සහ අට කොටස්
ඉංග්‍රීසි කාන්තාව, ඩෙබෙන්හැම් මෙනවිය.

263
00:29:01,239 --> 00:29:03,791
සහ දකුණට, අංක දහයේ,
රචෙට් මහතා ය.

264
00:29:03,990 --> 00:29:05,647
අනික කොහෙද ලොක්කා
හබ්බාර්ඩ් මහත්මිය?

265
00:29:05,845 --> 00:29:07,502
මම ටිකක් ලබා ගැනීමට කැමති විය යුතුයි
අද රෑ නිදාගන්න.

266
00:29:07,700 --> 00:29:09,422
රචෙට් මහතාට ඔබ්බෙන්,
අංක 11 හි.

267
00:29:09,619 --> 00:29:11,309
ඇය තවමත් ළඟ වැඩියි.

268
00:29:11,506 --> 00:29:13,393
සුභ රාත්‍රියක්, මිස්ටර් බෙඩෝස්.

269
00:29:13,905 --> 00:29:15,366
සමාවෙන්න.

270
00:29:21,678 --> 00:29:22,855
ඌ කව් ද?

271
00:29:23,052 --> 00:29:25,539
මේ මම, සර්, බෙඩෝස්,
ඔබේ සන්සුන්කාරකය සමඟ.

272
00:29:28,778 --> 00:29:30,119
ඇතුලට එන්න.

273
00:29:34,791 --> 00:29:36,285
ස්තූතියි, පියරේ. සුභ රාත්රියක්.

274
00:29:36,486 --> 00:29:41,372
සුභ රාත්‍රියක් මහත්තයෝ,
සහ අංක නවයේ ප්රසන්න සිහින.

275
00:29:42,372 --> 00:29:44,672
- බිංදු කීයක්?
- වැලරියන් ගැන?

276
00:29:44,866 --> 00:29:47,799
- දෙක, සර්, ඔබ කී පරිදි.
- හරි.

277
00:29:49,472 --> 00:29:51,892
නෑ නෑ. මේසය මත තබන්න.

278
00:29:57,308 --> 00:29:59,729
හා කියන්න මැක්වීන් මහත්තයට මට ඕන කියලා
විදුලි පණිවුඩයේ පෙළ බැලීමට

279
00:29:59,931 --> 00:30:02,134
ඔහු බෙල්ග්‍රේඩ් සිට එව්වා.

280
00:30:05,305 --> 00:30:07,344
බොහොම හොඳයි සර්.

281
00:30:16,051 --> 00:30:17,806
ඔහුට ඔබව අවශ්‍යයි.

282
00:30:48,740 --> 00:30:50,233
ඇතුලට එන්න.

283
00:31:21,171 --> 00:31:23,821
<i>La belle Comtesse.</i>

284
00:32:21,399 --> 00:32:24,365
<i>Ce n'est rien.
C'tait un cauchemar.</i>

285
00:32:25,493 --> 00:32:30,313
<i>බයින්, මිස්ටර් රැට්චෙට්.
ඔබට දැන් ප්‍රසන්න සිහින දකින්න.</i>

286
00:32:45,036 --> 00:32:47,140
<i>C'est le silence de mort.</i>

287
00:33:03,939 --> 00:33:08,279
<i>Snowdrift. මොන් ඩියු. Quelle nuit.</i>

288
00:33:12,159 --> 00:33:13,500
දැන් ඉතින් මගේ කාමරේ මනුස්සයෙක් ඉන්නවා.

289
00:33:13,693 --> 00:33:14,969
මම අඳුරේම අවදි වුණා
මිනිත්තු තුනකට පෙර,

290
00:33:15,165 --> 00:33:17,553
මිනිසෙක් සැඟවී සිටියේය
මෙම මැදිරියේ. මට ඒක දැනුනා.

291
00:33:17,756 --> 00:33:19,610
එපමණක්ද නොව, ඔහු කවුදැයි මම දනිමි
මන්ද මම මනසින් නොපැමිණෙන බැවිනි

292
00:33:19,803 --> 00:33:21,841
පාහේ ඇවිද ගියේය
අද සවස ඔහුගේ විවෘත දොර.

293
00:33:22,042 --> 00:33:23,219
"මැඩම්," රචෙට් මහතා මෙසේ පැවසීය.

294
00:33:23,417 --> 00:33:25,685
"ඔබ මෙය වසර 20 කට පෙර කළා නම්,
මම කියන්න තිබුනා ඇතුලට එන්න කියලා."

295
00:33:25,880 --> 00:33:28,268
අවුරුදු විස්සකට කලින්?
ඇයි, මට අවුරුදු 15ක් විතර ඇති.

296
00:33:30,166 --> 00:33:34,833
නැවත ඇති විය යුතු නම්,
නාද කිරීමට පසුබට නොවන්න, මැඩම්.

297
00:33:40,146 --> 00:33:42,926
<i>Enfin c'est le comble.</i>

298
00:33:59,432 --> 00:34:02,464
<i>සාක්ෂි, j'ai une crise de nerfs.</i>

299
00:34:26,747 --> 00:34:30,062
මේ මම, සර්, බෙඩෝස්,
ඔබේ පික්-මී-අප් සමඟ.

300
00:34:35,127 --> 00:34:37,646
ඔබේ ඇම්බර් සඳ, මිස්ටර් රැට්චෙට්.

301
00:34:54,509 --> 00:34:55,686
ඔබේ මුරපදය.

302
00:35:01,546 --> 00:35:03,334
දාමය.

303
00:35:10,598 --> 00:35:12,834
පියරේ, කිසිවක් ස්පර්ශ නොකරන්න.

304
00:35:16,643 --> 00:35:19,641
කෝ සිග්නර් බියන්චි
සහ ග්‍රීක වෛද්‍යවරයා?

305
00:35:19,842 --> 00:35:21,401
කෑම කාර් එකේ, මොන්සියර්.

306
00:35:21,601 --> 00:35:23,455
එකපාරටම ඒවා ගේන්න.

307
00:35:42,007 --> 00:35:43,567
හොඳයි, ඔබට තට්ටු කරන්න බැහැ
දුරකථන රැහැන්?

308
00:35:43,766 --> 00:35:46,067
- නැත්නම් රොකට්ටුවක් වෙඩි තියන්න, නැත්නම් යමක්?
- මේක නැවක් නෙවෙයි මැඩම්.

309
00:35:46,260 --> 00:35:48,747
- අපි හරියටම කොහෙද?
- අපි Vinkovci සහ Brod අතර.

310
00:35:48,947 --> 00:35:51,335
- නමුත් කුමන රටේද?
- යුගෝස්ලාවියාවේ.

311
00:35:51,538 --> 00:35:53,708
බෝල්කන්.
ඔබට තවත් කුමක් අපේක්ෂා කළ හැකිද?

312
00:35:53,905 --> 00:35:56,238
හිම යනු දෙවියන් වහන්සේගේ කැමැත්තයි.
සහ සියල්ල හොඳම දේ සඳහා ය.

313
00:35:56,432 --> 00:35:59,561
ඔව්, නමුත් ඔබ කොපමණ කලකට පෙර සිතන්නේද?
අපිට මෙතනින් යන්න පටන් ගන්න පුළුවන්ද?

314
00:35:59,758 --> 00:36:01,350
දුම්රිය ස්ථානාධිපතිවරයා ලෙස
බ්‍රෝඩ් දකිනවා

315
00:36:01,550 --> 00:36:04,036
අපි නියමිත වේලාවට නොපැමිණෙන බව,
ඔහු එවනු ඇත ...

316
00:36:06,315 --> 00:36:09,662
ආචාර්ය කොන්ස්ටන්ටයින්,
Monsieur Poirot ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි.

317
00:36:09,865 --> 00:36:12,166
ඔබත්, සිග්නර් බියන්චි.

318
00:36:12,360 --> 00:36:14,334
මට සමාවෙන්න නෝනාවරුනි මහත්වරුනි.

319
00:36:14,535 --> 00:36:17,698
වැදගත් වන්නේ දෙවියන් වහන්සේගේ සමාව දීම පමණි.

320
00:36:17,893 --> 00:36:21,568
<i>Ich mochte meine Prinzessin
benachrichtigen.</i>

321
00:36:24,322 --> 00:36:26,296
සිග්නර් බියන්චි
සහ ආචාර්ය කොන්ස්ටන්ටයින්.

322
00:36:26,498 --> 00:36:29,114
කැඩිච්ච වීදුරුව හිතට ගන්න මහත්තයෝ.

323
00:36:32,990 --> 00:36:37,144
සිසුන් තවමත් තරමක් දිග හැරේ.
මත් වෙන්න තිබ්බා.

324
00:36:37,340 --> 00:36:40,088
- කුඩු කළා.
- කුමක් සමඟද?

325
00:36:42,138 --> 00:36:44,722
වැලරියන් සුවඳක් ඇත,
හානිකර නොවන,

326
00:36:44,920 --> 00:36:46,414
නමුත් යමක් එකතු කර තිබිය යුතුය.

327
00:36:46,840 --> 00:36:50,133
- මම දැන් ඔහුගේ ඇස් වසා ගත හැකිද?
- මම කැමතියි ඔබ එසේ කරනවා නම්.

328
00:36:52,724 --> 00:36:55,211
ඔහුට මෙතරම් ලේ නැති වූයේ ඇයි?

329
00:36:55,987 --> 00:36:58,408
- මට ඇඳ ඇතිරිලි ආපසු ඇද ගත හැකිද?
- සෑම ආකාරයකින්ම.

330
00:37:03,599 --> 00:37:07,460
රචෙට් මහතා වී ඇත
ඉදිරිපස පිහියෙන් ඇන ඇත

331
00:37:07,662 --> 00:37:10,508
දහය, 11, 12 වතාවක්.

332
00:37:10,700 --> 00:37:12,455
<i>- ඔහ්, ඩියෝ.
- Mon pauvre.</i>

333
00:37:12,651 --> 00:37:15,170
ඔබට යා යුතු නම්, හූප්,
කරුණාකර යන්න

334
00:37:15,370 --> 00:37:19,230
හුළඟට නොව, ලෙවකා ගැනීමට.
ඔහුට උදව් කරන්න, පියරේ.

335
00:37:21,415 --> 00:37:23,202
සාක්කුවේ යමක් තිබේ.

336
00:37:23,398 --> 00:37:25,698
මට අවසර දෙන්න.

337
00:37:30,531 --> 00:37:33,082
- ඔහුගේ ඔරලෝසුව.
- මරණ කාලය.

338
00:37:33,281 --> 00:37:35,102
මට අනිවාර්යයෙන්ම කියන්න පුළුවන්
මරණය සිදු වූ බව

339
00:37:35,296 --> 00:37:37,596
මධ්යම රාත්රිය අතර
සහ උදේ 2 ට.

340
00:37:37,791 --> 00:37:39,929
ඒක ගැලපෙනවා.

341
00:37:40,222 --> 00:37:46,777
ඔහු කෑගසමින් හඬ නඟන හඬ මටම ඇසුණි
සන්නායකය විනාඩි 20 සිට 1 දක්වා.

342
00:37:47,099 --> 00:37:48,789
පියරේ පැමිණි විට ඔහු සමාව ඉල්ලා සිටියේය

343
00:37:48,985 --> 00:37:51,919
<i>සහ ඔහු සිටි බව පැවසීය
cauchemar එකක් තිබීම.</i>

344
00:37:52,120 --> 00:37:54,290
නපුරු සිහිනයක්.

345
00:37:56,598 --> 00:38:00,720
එතකොට මට එයාව ඇහුණා
ඔහුගේ වොෂ් බේසින් භාවිතා කරන්න.

346
00:38:01,748 --> 00:38:04,714
අනික ඒක තමයි අන්තිමට දන්න දේ.

347
00:38:08,049 --> 00:38:10,665
මම ඔබෙන් අයදිනවා, මහත්තයෝ.
ඔබට ප්රතික්ෂේප කළ නොහැක.

348
00:38:10,863 --> 00:38:13,317
නමුත් එය යුතුකමකි
යුගෝස්ලාවියානු පොලිසියේ.

349
00:38:13,518 --> 00:38:18,404
අනේ මන්දා, ප්‍රශ්න කරන්න
මගේ මගීන් මගේ මාර්ගයේ? කවදාවත් නැහැ.

350
00:38:18,603 --> 00:38:21,352
දැන් ඔබ අභිරහස විසඳිය යුතුයි.

351
00:38:21,546 --> 00:38:24,098
අපි බ්‍රෝඩ් වෙත ගිය විට, අපි කවදා හෝ කළහොත්,

352
00:38:24,296 --> 00:38:26,816
<i>අපි පොලිසියට ඉදිරිපත් කරමු
නිවැරදි ඉටුවීමක්.</i>

353
00:38:27,015 --> 00:38:30,941
අපි කියනවා මිනීමැරුමක් සිදුවෙලා කියලා.
අපරාධකාරයා ඉන්නවා.

354
00:38:32,101 --> 00:38:33,726
මම කැමති විය යුතුයි
Pullman පුහුණුකරු වෙන් කර ඇත

355
00:38:33,924 --> 00:38:35,516
විමර්ශන මූලස්ථානය සඳහා.

356
00:38:35,715 --> 00:38:37,853
එය ඔබගේ අභිමතය පරිදි වනු ඇත.

357
00:38:38,050 --> 00:38:40,504
සහ Calais පුහුණුකරුගේ සැලැස්මක්
නම් සහ ස්ථාන සමඟ

358
00:38:40,705 --> 00:38:42,231
- එහි සිටින සියලුම මිනිසුන්ගේ.
- ඔව්, එය එහි වනු ඇත.

359
00:38:42,432 --> 00:38:44,373
සහ සියලු දෙනාගේ ගමන් බලපත්ර
අදාළ මගීන්.

360
00:38:44,575 --> 00:38:45,752
ඔව්, ඔයාට මගේ එක උනත් ගන්න පුළුවන්.

361
00:38:45,950 --> 00:38:48,818
<i>මම විශේෂ දෙයක් කරන්න යනවා
දැන් නිවේදනය. ග්රේසි.</i>

362
00:38:49,021 --> 00:38:51,159
සියලුම ගමන් බලපත්ර රැගෙන එන්න
Monsieur Poirot වෙත.

363
00:38:51,355 --> 00:38:53,427
තවත් ඒවා තිබේද
දුම්රියේ මගීන්?

364
00:38:53,626 --> 00:38:57,585
පුල්මන් පුහුණුකරු තුළ,
මම සහ බියන්චි මහතා හැර වෙන කිසිවෙකු නොවේ.

365
00:39:05,013 --> 00:39:06,190
<i>ඇලෝර්ස්.</i>

366
00:39:06,389 --> 00:39:08,940
එවිට අපි අවධානය යොමු කළ යුතුයි
Calais පුහුණුකරු මත.

367
00:39:09,139 --> 00:39:14,439
කොහෙද, මගේ ආධුනික මතය අනුව,
මිනීමරුවා දැන් අප සමඟයි.

368
00:39:16,719 --> 00:39:20,678
නෝනාවරුණි මහත්වරුණි.
කරුණාකර, කරුණාකර, ඉවසන්න.

369
00:39:20,878 --> 00:39:23,080
ඔබට ඉවසීම තිබිය යුතුය.
දැන් ඔබ සැමට අවස්ථාව ලැබෙනු ඇත

370
00:39:23,276 --> 00:39:26,308
ඔබේ අදහස් Monsieur Poirot වෙත ප්‍රකාශ කිරීමට
ඔහුගේම හොඳ වෙලාවට.

371
00:39:26,506 --> 00:39:29,800
- දැන්, කරුණාකර ...
- එය හොඳ කාලයක් නොවේ. එය නරක කාලයකි.

372
00:39:29,993 --> 00:39:33,308
දෙවියන් වහන්සේගේ නීති බිඳ වැටී ඇත,
ඔබ නොමරන්න.

373
00:39:33,512 --> 00:39:36,576
ඇයි මට එකපාරටම දැනුම් දුන්නේ නැත්තේ,
සිග්නර්... මිස්ටර් බියන්චි?

374
00:39:36,774 --> 00:39:41,790
- මම ඔහුගේ සමීපතම සගයා විය.
- මම ඔහුගේ මිනීමරුවාට සමීප විය.

375
00:39:42,947 --> 00:39:46,207
ඒ කියන්නේ ඔයා මිනිහව දැක්කද?
මිනීමරුවා හඳුනාගත හැකිද?

376
00:39:46,401 --> 00:39:47,960
මම අදහස් කළේ එවැනි දෙයක් නොවේ.

377
00:39:48,160 --> 00:39:50,777
මම කිව්වේ මිනිහෙක් හිටියා
ඊයේ රෑ මගේ මැදිරියේ.

378
00:39:50,975 --> 00:39:53,723
එය තද අඳුර විය, ඇත්ත වශයෙන්ම,
මගේ ඇස් භීතියෙන් වැසී ගියේය.

379
00:39:53,917 --> 00:39:55,771
එතකොට ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ ඒ මනුස්සයෙක් කියලා.

380
00:39:55,965 --> 00:40:00,021
මක්නිසාද යත් මම ඉතා උණුසුම් ලෙස භුක්ති වින්දා
මගේ ස්වාමිපුරුෂයන් දෙදෙනා සමඟ සබඳතා.

381
00:40:00,219 --> 00:40:03,152
- ඔබේ ඇස් වසාගෙන?
- ඒක උදව් කළා.

382
00:40:03,865 --> 00:40:05,752
- මට සමාවෙන්න.
- කෙසේ වෙතත්, මිනිසා දුම්කොළ සුවඳක් විය.

383
00:40:05,943 --> 00:40:07,731
McQueen මහතා,
Monsieur Poirot කෘතඥ වනු ඇත

384
00:40:07,927 --> 00:40:10,129
ඔබේ කාලයෙන් මිනිත්තු කිහිපයක් සඳහා.

385
00:40:12,148 --> 00:40:13,609
- මට සමාවෙන්න.
- ඔයා එකඟ නැද්ද මිනිහෝ

386
00:40:13,812 --> 00:40:16,266
මගේ මැදිරියට ඇතුල් වෙන්න ඇති
රචෙට් මහතා වෙත ප්‍රවේශය ලබා ගැනීමටද?

387
00:40:16,467 --> 00:40:19,880
මට වෙන කිසිම හේතුවක් හිතාගන්න බෑ,
මැතිනිය.

388
00:40:20,081 --> 00:40:22,632
පියරේ, ඔබේ මුරපදය.

389
00:40:23,119 --> 00:40:24,809
<i>වොයිල්, මොන්සියර්.</i>

390
00:40:25,007 --> 00:40:29,958
තවද ඔබ නුවණින් සපයාගන්නෙහිද?
මම කාන්තා හිස් පෙට්ටිය,

391
00:40:30,156 --> 00:40:32,195
විශාල, පැරණි ආකාරයේ එකක්,

392
00:40:32,395 --> 00:40:35,972
සමහර විට සිට
ඩ්‍රැගොමිරොෆ් කුමරියගේ සේවිකාව?

393
00:40:36,777 --> 00:40:38,598
මට විනාඩි පහක් දෙන්න ඩොක්ටර්.

394
00:40:38,792 --> 00:40:40,678
McQueen මහත්මයා, මම කනගාටු වෙනවා
ඔබව බලා සිටීමට

395
00:40:40,871 --> 00:40:43,685
නමුත් ස්ථාපිත කිරීමට බොහෝ දේ ඇත.

396
00:40:44,229 --> 00:40:46,879
කරුණාකර අසුන් ගන්න. දැන්,
McQueen මහතා, මම ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි

397
00:40:47,076 --> 00:40:49,563
ඔබට ප්‍රයෝජනවත් ලෙස මට පැවසිය හැකි ඕනෑම දෙයක් සඳහා.
උදාහරණයක් ලෙස, කුමක්ද?

398
00:40:49,763 --> 00:40:52,860
අපි යුවළක් පමණක් ලබා ගනිමු
මුලින්ම, පොයිරොට් මහත්මයා.

399
00:40:53,057 --> 00:40:56,252
උදාහරණයක් ලෙස, ඔබ කවුද,
සහ මෙහි ඔබගේ තත්ත්වය කුමක්ද?

400
00:40:56,513 --> 00:40:58,267
මට සමාවෙන්න.

401
00:40:58,462 --> 00:41:00,468
Monsieur Poirot රහස් පරීක්ෂකයෙක්,

402
00:41:00,670 --> 00:41:03,516
විමර්ශනය කිරීමට නිල වශයෙන් පවරා ඇත
මෙම නඩුව මා විසින්.

403
00:41:03,708 --> 00:41:06,903
අපි කාරණය සමඟ ඉදිරියට යමු
අත. රැට්චෙට් සමඟ ඔබේ සම්බන්ධය?

404
00:41:07,098 --> 00:41:08,472
මම ඔහුගේ ... මම ඔහුගේ ලේකම් විය.

405
00:41:08,665 --> 00:41:10,290
- කොපමණ කාලයකට ද?
- අවුරුද්දක්, දෙන්න හෝ ගන්න.

406
00:41:10,488 --> 00:41:12,789
- ඔබ හමුවූයේ කොහේද?
- පර්සියාවේ.

407
00:41:12,984 --> 00:41:16,594
ඔහු ගොර්ගන් මැටි භාණ්ඩ එකතු කරමින් සිටියේය
සැලකිය යුතු සාර්ථකත්වයක් සමඟ.

408
00:41:16,790 --> 00:41:18,960
ඒ වගේම මම තෙල් එකතු කරන්න උත්සාහ කළා
සහන, ඔබ දන්නවා,

409
00:41:19,157 --> 00:41:21,043
එතරම් කුඩා සාර්ථකත්වයක් සමඟ
මම බංකොලොත් වූ බව,

410
00:41:21,235 --> 00:41:22,795
ඔහු මට රැකියාව ලබා දුන්නා. මම ඒක ගත්තා.

411
00:41:22,995 --> 00:41:26,571
- සහ එතැන් සිට?
- හොඳයි, අපි එහා මෙහා ගියා.

412
00:41:26,769 --> 00:41:28,524
ඔහුට බාධා ඇති විය
කිසිම භාෂාවක් නොදැන සිටීමෙන්.

413
00:41:28,720 --> 00:41:30,661
මම ඔහුගේ කුරියර් ලෙස වැඩිපුර කටයුතු කළා
ඔහුගේ ලේකම්වරයාට වඩා.

414
00:41:30,863 --> 00:41:32,423
එය ප්රමාණවත් තරම් ප්රසන්න රැකියාවක් විය.

415
00:41:32,622 --> 00:41:35,555
ඇමරිකාවේ කුමන කොටසද
රැචට් ආවේද?

416
00:41:35,757 --> 00:41:37,349
මම දන්නේ නැහැ.

417
00:41:37,547 --> 00:41:40,928
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු කිසි විටෙකත් කතා නොකළේය
ඔහුගේ පසුබිම ගැන.

418
00:41:41,130 --> 00:41:44,162
- ඇයි, ඔබ සිතන්නේ?
- හොඳයි, මම ඉස්සර ...

419
00:41:44,361 --> 00:41:47,207
හොඳයි, මම විශ්වාස කරන්න පටන් ගත්තා
එයා ඇමරිකාවෙන් ගියා කියලා

420
00:41:47,399 --> 00:41:48,827
යමක් ගැලවීමට, ඔබ දන්නවා.

421
00:41:48,998 --> 00:41:52,477
නැත්නම් කෙනෙක්. සහ යුවළක් දක්වා
සති කිහිපයකට පෙර, මම හිතන්නේ ඔහු සාර්ථක විය.

422
00:41:52,676 --> 00:41:53,854
ඊළගට?

423
00:41:54,052 --> 00:41:56,669
හොඳයි, ඔහු මේවා ලබා ගැනීමට පටන් ගත්තේය
නිර්නාමික ලිපි,

424
00:41:56,866 --> 00:42:00,160
මේ වගේ තර්ජනාත්මක ලිපි.

425
00:42:01,920 --> 00:42:03,643
"මම මිනීමරුවන්ව මරනවා."

426
00:42:06,941 --> 00:42:08,850
"මැරෙන්න ලෑස්ති ​​වෙන්න."

427
00:42:09,501 --> 00:42:12,533
- කෙතරම් කෙටි.
- නමුත් එක් අතකින්, කොතරම් සංකීර්ණද.

428
00:42:12,987 --> 00:42:17,622
ඊයේ රෑ, මම දැක්කා ඔයා එවනවා කියලා
බෙල්ග්‍රේඩ් දුම්රිය ස්ථානයෙන් විදුලි පණිවුඩයක්.

429
00:42:18,041 --> 00:42:20,047
ඒක හරි.
බලමුකෝ එයා මාව එව්වා

430
00:42:20,247 --> 00:42:22,995
පෙළ බැලීමට
අපි බෙල්ග්‍රේඩ් පිටත් වූ වහාම.

431
00:42:23,190 --> 00:42:26,734
ඊට පස්සේ එයා ගියා...
ඔව් ඒක තමයි මම එයාව දැකපු අන්තිම අවස්ථාව.

432
00:42:27,347 --> 00:42:29,648
වෙනත් අය සිටියාද
තර්ජනාත්මක ලිපි?

433
00:42:30,226 --> 00:42:32,014
ඔව්, ඒත් එහෙම එකක් නෑ
මට කියවන්න අවසර දුන්නා.

434
00:42:32,209 --> 00:42:34,096
ඔහු පුරුදුව සිටියේ ... ඔහු ඒවා පුළුස්සා දැමීමට පුරුදුව සිටියේය.

435
00:42:34,416 --> 00:42:35,724
එය පැහැදිලි කරයි ...

436
00:42:35,920 --> 00:42:37,413
මොකක්ද?

437
00:42:38,958 --> 00:42:41,378
හැට්බොක්ස් ගැන මගේ උනන්දුව.

438
00:42:45,419 --> 00:42:48,135
හරියටම මට අවශ්‍ය දේ.

439
00:42:50,313 --> 00:42:51,807
වෛද්‍යතුමනි, මුලින්ම තුවාල.

440
00:42:52,008 --> 00:42:54,014
- ඔබ දුසිමක් ගණන් කළාද?
- ඔව්.

441
00:42:54,407 --> 00:42:59,871
පහක් ගැඹුරු,
ඉන් තුනක් මාරාන්තික ය.

442
00:43:01,859 --> 00:43:04,160
ඉතිරිය නොගැඹුරු ය.

443
00:43:04,354 --> 00:43:05,663
සහ දෙකක් ...

444
00:43:06,209 --> 00:43:10,102
... වෙන්න ඕන තරම් පොඩියි
හුදෙක් සීරීම්.

445
00:43:10,303 --> 00:43:12,157
එයින් යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?

446
00:43:12,350 --> 00:43:17,912
මිනීමරුවන් දෙදෙනෙකු සිටි බව,
ශක්තිමත් මිනිසෙක්ද දුර්වල මිනිසෙක්ද?

447
00:43:18,107 --> 00:43:20,179
නැත්නම් දුර්වල කාන්තාවක්.

448
00:43:20,378 --> 00:43:24,784
නැත්නම් ශක්තිමත් මිනිහෙක් පිහියෙන් අනිනවා
ගොදුරු දෙකම දැඩි ලෙස

449
00:43:24,984 --> 00:43:28,627
සහ දුර්වල ලෙස අපව අවුල් කිරීමට.

450
00:43:28,822 --> 00:43:32,715
අවම වශයෙන් අපි එය දනිමු
ඝාතනය වන විට

451
00:43:32,916 --> 00:43:40,015
රැට්චෙට් අඬන්න බැරි තරමට මත් වෙලා
නැතහොත් මෙයින් ආරක්ෂා වන්න.

452
00:43:40,209 --> 00:43:41,386
නමුත් ඔබ අනුමාන කළේ කෙසේද?

453
00:43:41,584 --> 00:43:45,062
මම එහෙම කළේ නැහැ. එයා ඒක මට පෙන්නුවා
ඔහු මට ඩොලර් 15,000ක් පිරිනැමූ විට

454
00:43:45,263 --> 00:43:47,651
ඔහුගේ ආරක්ෂකයා වීමට මම එය ප්‍රතික්ෂේප කළෙමි.

455
00:43:47,949 --> 00:43:50,729
මම පිළිගත යුතුව තිබුණාද?

456
00:43:56,809 --> 00:44:00,669
දැන් අපි අළු බඳුන ගැන සලකා බලමු.

457
00:44:00,871 --> 00:44:03,456
වෙනස් තරග දෙකක්.

458
00:44:03,653 --> 00:44:05,474
දුම් දමන ලද සුරුට්ටුවක්.

459
00:44:05,669 --> 00:44:07,807
- නල පිරිසිදු කරන්නෙකු ...
- සහ මේ.

460
00:44:12,513 --> 00:44:15,098
- ආරම්භක එච්.
- එය හඳුනා ගැනීමට අපහසු නොවිය යුතුය.

461
00:44:15,296 --> 00:44:18,164
මට පුදුමයි, ක්‍රිස්තියානි නමද වාසගමද?

462
00:44:18,558 --> 00:44:21,404
අපි බලා සිටිය යුතුයි
අපි විදේශ ගමන් බලපත්‍ර පරීක්ෂා කරනවා.

463
00:44:21,597 --> 00:44:24,051
බියන්චි, වෛද්‍ය,

464
00:44:24,252 --> 00:44:32,115
එහි ඇති බව ඔබට සිතී තිබේද?
මෙම කාමරයේ බොහෝ ඉඟි තිබේද?

465
00:44:32,728 --> 00:44:37,908
කුමක්දැයි විමසා බැලීමෙන් අපි ඉදිරියට යමු
ඔවුන්ගෙන් අන්තිමයා බව ඔප්පු වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

466
00:44:38,101 --> 00:44:41,361
පිළිස්සුණු කඩදාසි.

467
00:44:46,257 --> 00:44:48,166
මම එය උඩු රැවුල සඳහා භාවිතා කරමි.

468
00:44:48,368 --> 00:44:49,742
ඒකට මොකක්ද කරන්න තියෙන්නේ
උඩු රැවුලකින්ද?

469
00:44:49,935 --> 00:44:52,836
ඉටි උණු කිරීම සඳහා.

470
00:45:16,706 --> 00:45:18,778
නිරීක්ෂණය කරන්න, මතක තබා ගන්න,
ඔබ මාගේ එකම සාක්ෂිකරුවෝය.

471
00:45:20,576 --> 00:45:24,829
- A-l-S-Y A-R-M-S.
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

472
00:45:26,046 --> 00:45:31,957
ඒ කියන්නේ අපි දන්නවා
රැට්චෙට් මහතාගේ සැබෑ අනන්‍යතාවය.

473
00:45:32,634 --> 00:45:35,797
ඔහුට ඇමරිකාව හැර යාමට සිදු වූයේ ඇයි?

474
00:45:40,279 --> 00:45:43,539
ඔබට මතකද
ආම්ස්ට්‍රෝං නඩුව?

475
00:45:43,765 --> 00:45:49,742
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය පැහැර ගැනීම
කුඩා ඇමරිකානු දැරිය, සහ ඝාතනය.

476
00:45:49,939 --> 00:45:51,116
කවුද නැත්තේ?

477
00:45:51,314 --> 00:45:54,215
නම මතකද
දරුවාගේ?

478
00:45:54,416 --> 00:45:56,903
<i>සහතිකය. ඒ ඩේසි</i>යි

479
00:45:57,103 --> 00:45:58,564
ඩී.

480
00:45:58,766 --> 00:46:00,838
ඩී-ඒ

481
00:46:01,037 --> 00:46:04,167
l-S-Y.

482
00:46:04,779 --> 00:46:08,869
අභ්යවකාශය, A-R-M-S.

483
00:46:09,065 --> 00:46:11,584
ඩේසි ආම්ස්ට්‍රෝං.

484
00:46:12,776 --> 00:46:15,971
- සහ රැචෙට් ඇගේ මිනීමරුවාද?
- හොඳයි, නැහැ, සැබෑ මිනීමරුවා

485
00:46:16,166 --> 00:46:19,067
විභාග කළා, දඬුවම් කළා
සහ විදුලි සැර වැදී.

486
00:46:19,268 --> 00:46:21,406
නමුත් ඔහු අංක දෙක පමණි.

487
00:46:21,603 --> 00:46:25,049
ලොක්කාගේ යටත් නිලධාරියා,
මුලදී, ඔහු හඳුනා ගැනීමට නොහැකි තරම් බිය විය.

488
00:46:25,250 --> 00:46:28,347
ඔහුගේ විදුලි සැර වැදීම ආසන්නයේ පමණි
ඔහු ලොක්කාගේ නම දුන්නාද,

489
00:46:28,543 --> 00:46:31,858
ඒ වන විට අතුරුදන්ව සිටි
කප්පම් මුදල් සමඟ.

490
00:46:32,062 --> 00:46:34,963
මට මතකයි මට ලැජ්ජාවක් දැනුණා
එයාට ඉතාලි නමක් තිබ්බා කියලා.

491
00:46:35,164 --> 00:46:36,724
කැසෙටි.

492
00:46:36,923 --> 00:46:39,769
<i>චේ මොස්ට්රෝ. ඔහුට තිබුණා
දරුවෙකුගේ අත්වල ලේ.</i>

493
00:46:41,082 --> 00:46:43,350
ඔහුට ඊට වඩා නරකක් තිබුණා.

494
00:46:43,544 --> 00:46:46,804
කම්පනයෙන් පසුව
සිරුර සොයා ගැනීම,

495
00:46:46,999 --> 00:46:51,121
ආම්ස්ට්‍රෝං මහත්මිය නොමේරූ දරු උපතක් ලබා දුන්නාය
මිය ගිය දරුවෙකුට,

496
00:46:51,316 --> 00:46:54,130
සහ ඇය එම ක්රියාවලියේදී මිය ගියාය.

497
00:46:54,323 --> 00:46:56,210
ඇගේ සැමියා කර්නල් ආම්ස්ට්‍රෝං,

498
00:46:56,403 --> 00:46:59,467
වරක් නිර්භීත නිලධාරියෙක්
ස්කොට්ලන්ත ආරක්ෂකයා, වෙඩි තබාගෙන,

499
00:46:59,665 --> 00:47:01,900
සහ ආම්ස්ට්‍රෝං මහත්මියගේ පෞද්ගලික සේවිකාව,

500
00:47:02,096 --> 00:47:05,410
වැරදියට ආපු කෙනෙක්
සම්බන්ධ සැකය යටතේ,

501
00:47:05,614 --> 00:47:08,001
ඇයගෙන් ඉවතට විසි විය
නිදන කාමරයේ කවුළුව සහ ඇය මිය ගියාය,

502
00:47:08,205 --> 00:47:10,440
එසේ මරණ පහ, පහ.

503
00:47:10,636 --> 00:47:14,976
එවිට මම ගුසෙප්ට ස්වර්ගයට ස්තූතිවන්ත වෙමි,
ඔහුගේ ජීවිත කාලය තුළ බොහෝ ලේ වැගිරවූ,

504
00:47:15,177 --> 00:47:16,802
ඔහුගේම ලේ තිබිය යුතුය
දැන් වැගිරුණා.

505
00:47:31,329 --> 00:47:35,124
නියමයි, පියරේ. සහ ඔබට පුළුවන්
මගීන් මා වෙත මෙහි කැඳවන්න?

506
00:47:35,328 --> 00:47:37,945
මෙම අනුපිළිවෙලෙහි එකින් එක හැර
ඩ්‍රැගොමිරොෆ් කුමරිය වෙනුවෙන්,

507
00:47:38,142 --> 00:47:42,450
රාජකීය ලේ පමණක් නොව
ඇය නොපෙනීමට උත්සාහ කරනවාට වඩා බොහෝ වැඩිමල්.

508
00:47:42,652 --> 00:47:48,465
සහ, පියරේ, ඔබ මෙහි සිටින බැවින්
දැනටමත්, අපට පහසුවෙන් ආරම්භ කළ හැකිය

509
00:47:48,665 --> 00:47:50,388
ඔබෙන් ප්‍රශ්න කිරීමෙන්.

510
00:47:50,584 --> 00:47:54,325
ඔබේ සම්පූර්ණ නම Pierre Paul Michel.

511
00:47:55,382 --> 00:47:58,763
- හරි මහත්තයෝ.
- පිරිමි සාන්තුවරයින් දෙදෙනෙකුගේ නම්.

512
00:47:58,964 --> 00:48:00,240
ඔබට බොහෝ සෙයින් ආශීර්වාද කළ යුතුය.

513
00:48:00,436 --> 00:48:03,369
මට මගේ කොටස තිබුණා
වාසනාවන්තයි මහත්තයෝ.

514
00:48:04,178 --> 00:48:07,111
ඉතින් ... සහ නරකයි.
අවලංගු කිරීම මම සටහන් කරමි

515
00:48:07,313 --> 00:48:10,410
ඔබේ බිරිඳගේ ඡායාරූපයේ
වසර පහකට පමණ පෙර.

516
00:48:11,022 --> 00:48:14,850
- ඇය මිය ගිහින්.
- එයා මැරුණා මහත්තයෝ.

517
00:48:15,245 --> 00:48:20,480
මරණය ගැන දුකයි
අපේ එකම දුවගේ.

518
00:48:21,002 --> 00:48:22,562
රතු උණ සිට.

519
00:48:25,863 --> 00:48:28,644
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

520
00:48:31,972 --> 00:48:35,102
අපි අඩුවෙන් කතා කරමු
පීඩාකාරී කාරණා.

521
00:48:35,299 --> 00:48:38,233
ඝාතනය සිදු වූ දින රාත්‍රියේ,
අපි බෙල්ග්‍රේඩ් පිටත් වූ පසු,

522
00:48:38,433 --> 00:48:40,985
අන්තිම මගීන් කවුද
ඔවුන්ගේ මැදිරියට විශ්රාම ගැනීමට?

523
00:48:41,184 --> 00:48:43,125
රූප සටහනේ මට පෙන්වන්න.

524
00:48:43,327 --> 00:48:47,068
1:30 ට විතර, මට මතකයි දැක්කා
ඉංග්‍රීසි කර්නල්වරයා සුබ රාත්‍රියක් කියයි

525
00:48:47,261 --> 00:48:51,253
<i>එළියේ මැක්ක්වීන් මහතාට
අංක තුන සහ හතර.</i>

526
00:48:51,451 --> 00:48:55,672
<i>ඔහු නැවත ඔහුගේ කාමරයට යනවා මම දැක්කා
මැදිරිය, අංක 15,</i>

527
00:48:55,865 --> 00:48:57,173
<i>ඔහු හැර නොගිය.</i>

528
00:48:57,880 --> 00:49:00,595
ඊට පස්සේ,
කිසිවෙක් නැවත නැඟී සිටියේ නැද්ද?

529
00:49:01,526 --> 00:49:05,005
නැහැ, නමුත් එක් කාන්තාවක් සිටියා
දොරක් විවෘත කළේ කවුද,

530
00:49:05,204 --> 00:49:07,658
මම දන්නේ නැහැ, සහ ඇවිදින්න

531
00:49:08,179 --> 00:49:09,487
<i>වැසිකිළියේ දිශාවට</i>

532
00:49:09,683 --> 00:49:11,951
<i>කොරිඩෝවේ ඈත කෙළවරේ,
කෑම කන රථය අසල.</i>

533
00:49:12,145 --> 00:49:15,111
<i>- ඇය නැවත පැමිණීම ඔබ දුටුවාද?
- නෑ මහත්තයෝ.</i>

534
00:49:15,823 --> 00:49:17,611
එය හැකි ය
මම සීනුවකට පිළිතුරු දෙමින් සිටියෙමි.

535
00:49:19,054 --> 00:49:20,842
එය මට අවසාන කරුණක් සිහිපත් කරයි.

536
00:49:21,037 --> 00:49:24,167
බොහෝ කලකට පෙර, 12:30 ට පසු,
ඔබටත් මටත් රචෙට් මහතා ඇසුණා

537
00:49:24,363 --> 00:49:27,678
ඔහුගේ සීනුව කිහිප වතාවක් නාද කරන්න
බියකරු සිහිනයක් දැකීමට සමාව ඉල්ලන්න.

538
00:49:37,093 --> 00:49:39,394
<i>Ce n'est rien.
C'tait un cauchemar.</i>

539
00:49:40,099 --> 00:49:43,840
ඒ අතරේ කවුද දෙවැනි සීනුව නාද කළේ
ඔබ රචෙට් මහතාට පිළිතුරු දුන්නේද?

540
00:49:44,033 --> 00:49:46,421
ඩ්‍රැගොමිරොෆ් කුමරිය, මොන්සියර්.

541
00:49:46,624 --> 00:49:49,590
ඇගේ සේවිකාව කැඳවන ලෙස ඇය මගෙන් ඉල්ලා සිටියාය.

542
00:49:50,303 --> 00:49:53,465
ස්තූතියි, පියරේ.
මේ මොහොතේ එපමණයි.

543
00:50:02,041 --> 00:50:05,269
ඔහුට එය කිරීමට හැකියාව තිබුණි.
රැට්චෙට්ගේ කාමරයට යතුර.

544
00:50:05,463 --> 00:50:08,691
- සහ අරක්කැමියාගෙන් ණයට ගත් පිහියක්.
- ඔහු ලීගයේ සිටියේ කා සමඟද?

545
00:50:08,886 --> 00:50:12,200
ඔහු නැවත නැවතත් ගිලී ගියේය
සහ ශරීරය තුළට චේතනාවකින් තොරව

546
00:50:12,405 --> 00:50:14,029
ඔහුගේ සුදුසු විස්මිත ගොදුරක්.

547
00:50:14,228 --> 00:50:18,928
කොහොමත් අපි දොර දන්නවා
අගුලු දමා පමණක් නොව, දම්වැලකින් බැඳ ඇත.

548
00:50:19,121 --> 00:50:20,746
McQueen මහතා.

549
00:50:20,944 --> 00:50:22,188
අපගේ අවසන් සංවාදයේ සිට,

550
00:50:22,383 --> 00:50:25,960
මම සැබෑ අනන්‍යතාවය ඉගෙනගෙන තියෙනවා
ඔබගේ නැසීගිය සේවායෝජකයාගේ.

551
00:50:26,157 --> 00:50:28,131
ඔබ කියන්නේ නැහැ.

552
00:50:29,324 --> 00:50:34,112
රැචට් ඔබ මෙන්ම විය
සැක සහිත, හුදෙක් අන්වර්ථ නාමයක්.

553
00:50:34,314 --> 00:50:35,775
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු කැසෙටි විය.

554
00:50:36,329 --> 00:50:39,393
මහ මොළ කළ මැරයා
පැහැර ගැනීම සහ ඝාතනය

555
00:50:39,591 --> 00:50:41,565
පුංචි ඩේසි ආම්ස්ට්‍රෝංගේ.

556
00:50:41,766 --> 00:50:44,514
ඔබට මේ ගැන අදහසක් තිබුණේ නැද්ද?

557
00:50:44,933 --> 00:50:46,721
අපොයි නෑ සර්.

558
00:50:46,915 --> 00:50:53,022
තිබුණා නම් මගේ දකුණු අත කපා දමන්න තිබුණා
ඒ නිසා මට එයාගේ කැත අකුරු ටයිප් කරන්න බැරි වුණා.

559
00:50:53,217 --> 00:50:54,940
අනික මම එයාව මගේ වමතින් මරන්න තිබුනා.

560
00:50:55,136 --> 00:50:58,483
ඔබට කළ හැකිව තිබූ බව ඔබට හැඟේ
යහපත් ක්‍රියාව ඔබමද?

561
00:51:00,957 --> 00:51:03,377
මම යම් ආකාරයක කෙනෙක් වගේ
මටම චෝදනා කරනවා.

562
00:51:03,579 --> 00:51:05,717
මම වඩාත් නැඹුරු විය යුතුයි
ඔබව සැක කිරීමට, මැක්වීන් මහතා,

563
00:51:05,914 --> 00:51:09,557
ඔබ අප්‍රමාණ දුකක් ප්‍රදර්ශනය කළා නම්
ඔබගේ සේවායෝජකයාගේ මරණයේදී.

564
00:51:09,753 --> 00:51:11,606
දුකද?

565
00:51:13,335 --> 00:51:17,043
මගේ තාත්තා, මගේ තාත්තා,
දිස්ත්‍රික් නීතීඥයා විය, ඔව්,

566
00:51:17,237 --> 00:51:19,919
ආම්ස්ට්‍රෝං නඩුව මෙහෙයවූයේ කවුද?

567
00:51:20,116 --> 00:51:22,929
ආම්ස්ට්‍රෝං මහත්මිය සහ ඇගේ සැමියා
අපේ ගෙදරට දෙපාරක් ආවා

568
00:51:23,122 --> 00:51:25,259
කප්පම් මුදල් පිළිබඳ උපදෙස් සඳහා.

569
00:51:25,457 --> 00:51:28,838
ඇය මෘදු හා බියට පත් වූවාය.

570
00:51:29,135 --> 00:51:32,516
හැබැයි ගන්න තරම් බය නෑ
තරුණයෙකු කෙරෙහි උනන්දුවක්

571
00:51:32,717 --> 00:51:35,814
කවුද වේදිකාවට යන්න කැමති.

572
00:51:37,100 --> 00:51:39,520
ඇය ලියන්නම් කිව්වා...

573
00:51:39,850 --> 00:51:41,759
ඇය කලින් මිය ගියාය
ඇය ඒ වටා ගියාය.

574
00:51:41,961 --> 00:51:44,927
ඇය උපකාරවත් වූවාය
මට ...

575
00:51:45,351 --> 00:51:46,976
හොඳයි, මවක්.

576
00:51:47,686 --> 00:51:49,376
ෆ්‍රොයිඩ් ප්‍රශ්නයකට සමාව දෙන්න.

577
00:51:49,989 --> 00:51:53,882
- ඔබ ඔබේ මවට ආදරෙයිද?
- මම කළා.

578
00:51:54,083 --> 00:51:57,497
මට වයස අවුරුදු 8 දී ඇය මිය ගියාය.
සිත් ඇදගන්නා වයසකි.

579
00:51:57,698 --> 00:51:59,966
- ඔයා අහන්නේ ඇයි?
- අපි මැදිරියක් බෙදාගත්තා

580
00:52:00,160 --> 00:52:01,534
අපේ ගමනේ පළමු රාත්‍රියේ.

581
00:52:01,728 --> 00:52:05,555
ඔයා අම්මට කෑ ගැහුවා
ඔබේ නින්දේදී දෙවරක්.

582
00:52:05,758 --> 00:52:07,448
මම එහෙම කළාද?

583
00:52:08,124 --> 00:52:10,295
මම තවමත් ඇය ගැන සිහින දකිමි.

584
00:52:10,715 --> 00:52:13,813
යන්න. මට කියන්න.
මම චිත්තවේගීය වශයෙන් දුර්වලයි.

585
00:52:14,010 --> 00:52:15,384
මට කියන්න ඒ ඇයි කියලා
මම කවදාවත් විවාහ වුණේ නැහැ.

586
00:52:15,577 --> 00:52:20,660
මම ආවේ ඔයාට මොකුත් කියන්න නෙවෙයි,
McQueen මහතා. ඔයා මට කියන්න මෙතන.

587
00:52:22,006 --> 00:52:25,964
ඔව්, මට සමාවෙන්න.
ඔව්, එක දෙයක් තියෙනවා.

588
00:52:26,164 --> 00:52:28,072
කොහොමද ඔයාට...

589
00:52:28,722 --> 00:52:30,826
...රැචෙට්ගේ අනන්‍යතාවය හදුනාගන්නද?

590
00:52:31,026 --> 00:52:34,439
හමු වූ පණිවිඩයක් මගිනි
ඔහුගේ මැදිරියේ.

591
00:52:35,536 --> 00:52:37,990
ඔහු එය පුළුස්සා දමන්නට ඇත, නමුත්,
මම ඔබට කී පරිදි.

592
00:52:38,925 --> 00:52:40,299
ඔහු කළා.

593
00:52:41,069 --> 00:52:42,857
ඔව්, ඔහු කළා.

594
00:52:43,531 --> 00:52:46,432
- එහෙනම් ඔයා කොහොමද විකේතනය කළේ?
- තොප්පියක් ආධාරයෙන්.

595
00:52:46,634 --> 00:52:48,772
ස්තුතියි, McQueen මහතා.

596
00:52:54,406 --> 00:52:56,577
ඔහු එය කළා.
ඔහු කැසෙටි ඝාතනය කළේය.

597
00:52:56,773 --> 00:52:58,234
ඔහු ප්රායෝගිකව පාපොච්චාරණය කළේය.

598
00:52:58,692 --> 00:53:01,342
නැහැ, මනෝවිද්‍යාව වැරදියි.

599
00:53:01,539 --> 00:53:05,466
සංවේදී අම්මා නැති කොල්ලෙක්
කාන්තාවක් කෙරෙහි ආශාවක් පිළිසිඳ ගනී

600
00:53:05,665 --> 00:53:08,282
සියල්ලටම වඩා ඔහු අගය කරන
ඇගේ මෘදුකම සඳහා.

601
00:53:08,479 --> 00:53:11,773
දැන්, මැක්වීන්ට පුළුවන්,
මෘදු බව අගය කිරීම,

602
00:53:11,966 --> 00:53:15,412
ඉතා අයුතු මිනීමැරුමක් කරන්න
මෘදුකම පාවා නොදී

603
00:53:15,612 --> 00:53:19,953
අපි හැඳින්විය හැකි දේ
ඔහුගේ සුරංගනාවිය?

604
00:53:20,282 --> 00:53:22,070
දෙව්මි.

605
00:53:22,265 --> 00:53:25,580
දැන් ඔබ අහම්බෙන්
වටිනා දෙයක් කිව්වා.

606
00:53:26,455 --> 00:53:28,341
එන්න.

607
00:53:30,805 --> 00:53:34,731
බෙඩ්ඩෝස් මහත්මයා, මෙය නොවේ
විමර්ශනයක්, විමර්ශනයක් පමණි.

608
00:53:35,890 --> 00:53:38,158
ඔබ රැට්චෙට් මහතා රැගෙන ගිය විට
ඔහුගේ වැලරියන් බිංදු

609
00:53:38,354 --> 00:53:42,378
ඊයේ රාත්‍රී 9.40 ට පමණ,
ඔහු දැනටමත් ඇඳේ සිටියාද?

610
00:53:42,575 --> 00:53:45,421
එහෙම තමයි සර්. රචෙට් මහතා
සෑම විටම දුම්රියෙන් ඉක්මනින් විශ්‍රාම ගියේය.

611
00:53:45,614 --> 00:53:47,882
මීට පෙර ඔබේ රාජකාරි මොනවාද?
රෑට එයාව දාලා යනවාද?

612
00:53:48,076 --> 00:53:50,115
වැලරියන් බිංදු තැබීමට
ළඟා විය හැකිය, සර්.

613
00:53:50,795 --> 00:53:51,972
- ඇඳන්.
- සර්?

614
00:53:52,171 --> 00:53:54,558
ඔයා මේක මගේ මේසේ උඩ තිබ්බද
රාත්රී ආහාරය අතරතුර?

615
00:53:54,729 --> 00:53:56,932
- නෑ සර්.
- එතකොට කවුද දෙයියනේ කළේ?

616
00:53:57,128 --> 00:53:59,200
මට කිසිම අදහසක් නැහැ සර්.

617
00:53:59,719 --> 00:54:00,896
එය කුමක්දැයි මට ඇසීමට හැකිද?

618
00:54:01,094 --> 00:54:02,980
එය කුමක්ද, කිසිවක් නැත
ඔබේ අමන ව්‍යාපාරයෙන්.

619
00:54:03,173 --> 00:54:04,482
මට දැනගන්න ඕන ඒක මෙතනට ආවේ කොහොමද කියලා.

620
00:54:08,579 --> 00:54:10,716
- තව මොනවා හරි වෙයිද සර්?
- තියෙනවා.

621
00:54:10,914 --> 00:54:13,149
McQueen මහතාට කියන්න
මට දැන් එයාව බලන්න ඕන.

622
00:54:13,856 --> 00:54:15,895
බොහොම හොඳයි සර්.

623
00:54:16,895 --> 00:54:18,716
ඔබ කැමති කුමන වේලාවටද?
උදේට කෝල් කරන්නද සර්?

624
00:54:18,910 --> 00:54:20,436
10 ට පෙර නොවේ.

625
00:54:20,637 --> 00:54:21,814
ඉතා හොඳයි, සර්.

626
00:54:22,364 --> 00:54:24,664
- ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්ද?
- ඔහ්, ඇත්තෙන්ම, සර්, ඔව්.

627
00:54:24,859 --> 00:54:26,647
ඔහුගේ උදෑසන ආහාරය වූයේ ඔහුගේ ඇඹරැල්ලා සඳයි.

628
00:54:26,970 --> 00:54:29,173
ඔහු කිසිදා නැඟිටියේ නැත
එහි සම්පූර්ණ බලපෑම ලැබෙන තුරු.

629
00:54:29,688 --> 00:54:32,556
ඉතින් ඔබ McQueen මහතාට උපදෙස් දුන්නා

630
00:54:32,759 --> 00:54:34,765
ඊට පස්සේ ආපහු ආවා
ඔබේම මැදිරියට,

631
00:54:34,966 --> 00:54:36,143
අංක එක සහ දෙක,

632
00:54:36,341 --> 00:54:40,332
ඉහළ නැංගුරම වාඩිලාගෙන සිටියේය
Signor Foscarelli විසිනි.

633
00:54:40,531 --> 00:54:42,537
අනේ ඔව් සර් ඉතාලි ජාතිකයෙක්.

634
00:54:42,739 --> 00:54:45,585
- ඔහු ඉංග්‍රීසි කතා කරනවාද?
- ඉංග්‍රීසි වර්ගයක් සර්.

635
00:54:45,777 --> 00:54:48,493
මම හිතන්නේ ඔහු එය ඉගෙන ගත්තා
චිකාගෝ කියන තැනක.

636
00:54:48,687 --> 00:54:50,148
ඔබ බොහෝ විට එකට කතා කළාද?

637
00:54:50,351 --> 00:54:52,041
අපොයි නෑ සර්. මම කියවීමට කැමතියි.

638
00:54:57,388 --> 00:55:00,702
හේයි, ඔයා මොනවද කියවන්නේ,
මිස්ටර් බෙඩෝස්?

639
00:55:01,001 --> 00:55:04,316
<i>ආදරයේ සිරකරුවා,
Arabella Richardson මහත්මිය විසිනි.</i>

640
00:55:04,519 --> 00:55:06,177
එය ලිංගිකත්වය ගැනද?

641
00:55:06,375 --> 00:55:09,407
නෑ, වෙලාව 10.30ට විතර ඇති, ෆොස්කරෙලි මහත්තයෝ.

642
00:55:13,252 --> 00:55:16,862
මම එයට කැමතියි.
"දැන් වෙලාව 10.30ට විතර ඇති."

643
00:55:18,081 --> 00:55:20,219
- ඊට පස්සේ ඔයා නිදාගන්න ගියා.
- ඔහ්, නැහැ, සර්.

644
00:55:20,416 --> 00:55:24,953
පාන්දර 4 වෙනකම් නෑ.
අවාසනාවට, මට දත් කැක්කුම තිබුණා.

645
00:55:25,342 --> 00:55:26,811
- සහ ඔබේ සගයා?
- ඔහු නොනවත්වා ගොරවයි.

646
00:55:26,845 --> 00:55:28,281
- සහ ඔබේ සගයා?
- ඔහු නොනවත්වා ගොරවයි.

647
00:55:28,668 --> 00:55:33,368
එක් අවසාන කරුණක්. කොහොමද ආවේ
රචෙට් මහතා විසින් සේවයේ යෙදවීමටද?

648
00:55:33,561 --> 00:55:35,535
Maibaums හරහා සර්,
නිව් යෝර්ක්හි විශාල ඒජන්සිය.

649
00:55:37,650 --> 00:55:38,893
ඔබ ඔවුන්ගේ පොත්වල මා සොයා ගනු ඇත.

650
00:55:39,090 --> 00:55:40,431
එතකොට ඊට කලින්?

651
00:55:40,624 --> 00:55:42,696
මම හමුදාවේ හිටියේ සර්.
පෞද්ගලික සොල්දාදුවෙකු ලෙස.

652
00:55:42,895 --> 00:55:44,901
- කොහෙද?
- ට්‍රොන්, සර්.

653
00:55:45,103 --> 00:55:47,273
- ඈත පෙරදිග?
- ඔහ්, නැහැ, සර්, ස්කොට්ලන්තයේ.

654
00:55:47,470 --> 00:55:48,679
ඔහ්, ස්කොට්ලන්තය.

655
00:55:49,676 --> 00:55:52,261
අනේ මට සමාවෙන්න.
මම නූගත් බෙල්ජියම් ජාතිකයෙක් පමණයි.

656
00:55:52,459 --> 00:55:55,207
ඔහ්, බෙල්ජියම් ජාතිකයෙක්, සර්?
මම හැමදාම හිතුවේ ඔයා ප්‍රංශ ජාතිකයෙක් කියලා.

657
00:55:55,402 --> 00:55:56,775
බෙල්ජියානු.

658
00:55:56,969 --> 00:56:00,764
ඔබ දන්නවාද රචෙට් මහතා
ඉතාලි නිස්සාරණයෙන්ද?

659
00:56:00,967 --> 00:56:02,690
එබැවින් එය ඔහුගේ උණුසුම් කෝපයට හේතු වේ.

660
00:56:04,933 --> 00:56:07,681
ඔහුගේ සැබෑ නම කැසෙටි.

661
00:56:07,876 --> 00:56:09,152
නම ඔබට කිසිවක් අදහස් නොවේද?

662
00:56:10,690 --> 00:56:13,536
ඔබට මතකද
ආම්ස්ට්‍රෝං නඩුව?

663
00:56:13,729 --> 00:56:17,110
නෑ සර්. ඔහ්, ඔව්, ඔව්.

664
00:56:17,311 --> 00:56:18,805
කුඩා දැරිය.

665
00:56:19,006 --> 00:56:23,641
කැසෙට්ටි වග කිවුවා
ඇගේ ඝාතනය සඳහා.

666
00:56:24,444 --> 00:56:27,377
- එය ඔබට පහර දෙන්නේ කෙසේද?
- මම බොහෝ විට සිතුවෙමි, සර්,

667
00:56:27,578 --> 00:56:30,032
අපේ හාම්පුතුන් වෙනුවට කියලා
අපෙන් යොමු කිරීම් අවශ්‍ය,

668
00:56:30,233 --> 00:56:31,792
අපි අවශ්ය විය යුතුය
ඔවුන්ගෙන් යොමු කිරීම්.

669
00:56:34,807 --> 00:56:36,050
ස්තූතියි, බෙඩෝස් මහතා.

670
00:56:36,502 --> 00:56:38,770
අනේ නැගිටින්න එපා සර්.
වෙන මොනවා හරි වෙයිද?

671
00:56:38,964 --> 00:56:40,622
නැහැ, එච්චරයි.

672
00:56:43,891 --> 00:56:45,864
ඔහු එය කළා. බට්ලර් ඒක කළා.

673
00:56:47,153 --> 00:56:48,974
ඔහුට නිරන්තරයෙන් ප්රවේශ විය
රැට්චෙට් වෙත.

674
00:56:49,168 --> 00:56:50,825
ඔහුටම විය හැකි විය
වැලරියන් වස දැම්මා

675
00:56:51,022 --> 00:56:52,331
එය ඔහුගේ ස්වාමියා වෙත ගෙන ඒමට පෙර.

676
00:56:52,526 --> 00:56:54,565
මානසික වශයෙන්,

677
00:56:54,765 --> 00:56:57,763
හොඳයි, උනු දේ කවුද දන්නේ
ඒ තද කමිසයට යටින් බුබුලු

678
00:56:57,964 --> 00:56:59,556
ඔහුගේ වෘත්තියට
ඔහුට කතා කර ඇත.

679
00:56:59,755 --> 00:57:02,274
<i>ඔහු ලව්ස් කැප්ටිව් කියෙව්වේ නැද්ද?</i>

680
00:57:02,474 --> 00:57:05,374
ඔහු කළ යුතු යැයි ඔබ යෝජනා කරන මොහොතක
රැට්චෙට් මහතාට පිහියෙන් ඇන තිබේද?

681
00:57:27,262 --> 00:57:29,911
උදව් අත ළඟ යැයි මම බිය වෙමි.

682
00:57:30,109 --> 00:57:32,889
එය වැඩ කරන පක්ෂයක් පමණක් වුවද
පික් සහ සවල් සමග,

683
00:57:33,083 --> 00:57:36,659
සම්පූර්ණ කිරීමට අප ඉක්මන් විය යුතුය
අපි Brod වෙත ළඟා වීමට පෙර මෙම විමසුම.

684
00:57:36,857 --> 00:57:39,823
එය හිම පතනයක් සහිත එන්ජිමක් නම්,
අපගේ කරදර සැබවින්ම ආරම්භ වනු ඇත.

685
00:57:40,023 --> 00:57:41,200
- ඊළඟට කවුද?
- හබාඩ් මහත්මිය.

686
00:57:41,399 --> 00:57:43,634
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

687
00:57:44,373 --> 00:57:46,227
විසිල් කියන්නේ
උදව් ළඟයි මැඩම්.

688
00:57:46,421 --> 00:57:48,972
- ඒ වගේම වැඩි කාලයක්.
- කාලය වැදගත් වන්නේ හබාඩ් මහත්මිය,

689
00:57:49,171 --> 00:57:51,374
අපි මෙම පරීක්ෂණය සම්පූර්ණ කිරීමට නම්
Brod වෙත ළඟා වීමට පෙර.

690
00:57:51,570 --> 00:57:52,747
ඒ නිසා මම මගේ ප්‍රශ්න කරන්නම්

691
00:57:52,945 --> 00:57:54,253
ඔබ එය කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වන තරම් කෙටියෙන්
ඔබේ පිළිතුරු,

692
00:57:54,449 --> 00:57:55,757
සහ බොහෝ විට
ඔබට ඔබව සීමා කළ හැකිය

693
00:57:55,952 --> 00:57:57,129
සරල ඔව් හෝ නැත, වඩා හොඳය.

694
00:57:57,327 --> 00:57:58,603
හොඳයි, කාලය නාස්ති නොකරන්න
බනිනවා, පටන් ගන්න.

695
00:57:58,895 --> 00:58:01,283
ඔබේ සම්පූර්ණ නම
Harriet Belinda Hubbard ද?

696
00:58:01,485 --> 00:58:02,946
ඔව්. මට හැරියට් කියලා කිව්වේ මගේ...

697
00:58:03,148 --> 00:58:05,568
මේ වන විට මැක්වීන් මහතා
සැකයකින් තොරව ඔබට දන්වා ඇත

698
00:58:05,771 --> 00:58:08,639
- රැචෙට් මහතාගේ සැබෑ අනන්‍යතාවය ගැන?
- ඔව්, ඒ පහත්, ගඳ ගහන...

699
00:58:08,842 --> 00:58:10,368
ඔබ අඳුනගෙන සිටියාද
ආම්ස්ට්‍රෝං සමඟ?

700
00:58:10,568 --> 00:58:12,956
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ. ඔවුන් විය
ඉතා සමාජීය පවුලක්. කොහොම හරි...

701
00:58:13,159 --> 00:58:15,809
මිසිස් හබාර්ඩ්, මම සමස්තය පාලනය කරනවා
පියරේ සමඟ ඔබේ සංවාදය

702
00:58:16,006 --> 00:58:18,045
මිනිසෙකු සිටීම ගැන
1.00 ට පසු ඉක්මනින් ඔබේ කාමරයට

703
00:58:18,245 --> 00:58:20,960
ඝාතනය සිදු වූ දින රාත්‍රියේ.
මට තව එක දෙයක් කියන්න.

704
00:58:21,156 --> 00:58:23,042
දොර අගුලු දමා නොතිබුණි
ඔබේ දොර පැත්තේ

705
00:58:23,235 --> 00:58:25,787
රචෙට් මහතා සමඟ සන්නිවේදනය කළේය
ඔබ නින්දට ගිය විට මැදිරිය?

706
00:58:25,985 --> 00:58:27,643
ඔව්, මම දන්නා තරමින්.
මගේ දෙවැනි සැමියා...

707
00:58:27,840 --> 00:58:29,911
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
ඔබ දන්නා තරමින්?

708
00:58:30,495 --> 00:58:32,502
බලන්න බැරි උනා
ඇඳෙන් බෝල්ට් එක?

709
00:58:33,150 --> 00:58:34,905
- නැහැ.
- ඇයි?

710
00:58:35,101 --> 00:58:37,369
ඒක මගේ මේකප් බෑග් එකෙන් මාස්ක් කළා
ඉහත කොක්ක මත.

711
00:58:37,564 --> 00:58:39,286
පියරේ බෝල්ට් එක පරීක්ෂා කළේය
මම මගේ සීනුව නාද කළ පසු

712
00:58:39,483 --> 00:58:41,621
මිනිහෙක් හිටියා කියලා කිව්වා
මගේ මැදිරියේ හැංගිලා.

713
00:58:41,818 --> 00:58:43,246
ඔව් ඔව් අපි ඒ හැමදේම දන්නවා.

714
00:58:44,216 --> 00:58:45,394
ඔහ්, නැහැ, ඔබ නැහැ.

715
00:58:46,200 --> 00:58:47,377
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා.

716
00:58:47,990 --> 00:58:50,924
ඔයා දන්නේ නැහැ මම මේක හොයාගත්තේ මොකක්ද කියලා
සඟරාව උඩ උදේ

717
00:58:51,125 --> 00:58:52,750
මම නිදාගන්න කියෙව්වා.

718
00:58:52,948 --> 00:58:54,257
කුමක් ද?

719
00:59:04,527 --> 00:59:05,803
<i>Dio mio.</i>

720
00:59:05,998 --> 00:59:10,818
මෙය ටූනික් වලින් බොත්තමකි
වැගන්-ලයිට් සන්නායකයක.

721
00:59:11,019 --> 00:59:15,076
වෛද්‍යතුමනි, කරුණාකර විමසා බලන්න
පියරේට ටූනික් බොත්තමක් නැති වී තිබේද?

722
00:59:15,273 --> 00:59:16,833
සතුටින්.

723
00:59:23,782 --> 00:59:25,603
ඔබේ ලේන්සුව, හබාඩ් මහත්මිය.

724
00:59:25,797 --> 00:59:28,097
අනේ ඒක මගේ නෙවෙයි.
මගේ එක මෙතන තියෙනවා.

725
00:59:28,291 --> 00:59:31,934
ඔහ්, මම හිතුවේ මුල් එච් ...

726
00:59:32,129 --> 00:59:36,022
H සඳහා Harriet, H සඳහා Hubbard,
නමුත් එය තවමත් මගේ නොවේ.

727
00:59:36,223 --> 00:59:40,051
මගේ ඒවා සංවේදී දේවල්,
මිල අධික නොවේ Paris frills.

728
00:59:40,254 --> 00:59:42,075
ඒ වගේ හන්කියෙක් මොනතරම් හොඳද
කාටවත්?

729
00:59:42,269 --> 00:59:45,235
එක කිවිසුම් යාමක් සහ එය යා යුතුය
රෙදි සෝදන්න.

730
00:59:46,043 --> 00:59:47,286
ඔහ්, හබාඩ් මහත්මිය,

731
00:59:47,482 --> 00:59:51,342
ඔබ මට විශාල මුදලක් ලබා දී ඇත
මෙම දුෂ්කර නඩුවේ උපකාරය.

732
00:59:51,544 --> 00:59:54,859
ස්තූතියි, මට එය ප්‍රකාශ කළ හැකි නම්,
ඔබේ කොටස ඉටු කිරීම සඳහා.

733
00:59:56,662 --> 00:59:59,214
ඔබට මාව නැවත අවශ්‍ය නම්, මම අවට සිටිමි.

734
00:59:59,828 --> 01:00:01,769
Pierre ගේ බොත්තම් එකක් නොවේ
අතුරුදහන්,

735
01:00:01,971 --> 01:00:04,141
සහ ඔහුගේ සියලු බොත්තම් මසා ඇත
පැරණි නූල් සමග.

736
01:00:04,338 --> 01:00:06,312
මම සැක කළ පරිදි.

737
01:00:06,513 --> 01:00:08,335
- මම බයයි.
- බය වෙන්න එපා මැඩමොයිසෙල්.

738
01:00:08,528 --> 01:00:10,283
ඔවුන් සියල්ලන්ම පිටතට පැමිණේ
වඩා සාමකාමී.

739
01:00:10,479 --> 01:00:12,039
සාමය ලබා දිය හැක්කේ දෙවියන් වහන්සේට පමණි.

740
01:00:12,238 --> 01:00:15,978
<i>- දෙවියන් ඩැග්, ෆ්‍රකන් ඕල්සන්.
- Nej, talar ni svenska.</i>

741
01:00:16,172 --> 01:00:19,170
අහෝ, මැඩමොයිසෙල්,
ඒක තමයි මගේ ස්වීඩනයේ තරම.

742
01:00:19,371 --> 01:00:20,996
මම පුද්ගලික නම් මට සමාවෙන්න,

743
01:00:21,194 --> 01:00:23,582
නමුත් බොහෝ ස්කැන්ඩිනේවියානුවන්
මගේ හඳුනන අයගෙන්

744
01:00:23,752 --> 01:00:26,980
හොඳින් උගත් අය වෙති
වෙනත් භාෂාවලින්.

745
01:00:27,175 --> 01:00:30,173
ඒත් ඔයාට අමාරුයි...

746
01:00:30,373 --> 01:00:34,234
මම... මම ඉපදුනේ ආපස්සට.

747
01:00:34,436 --> 01:00:39,256
ඒ නිසා මම අප්‍රිකාවේ වැඩ කරනවා
ධර්මදූතයෙකු ලෙස,

748
01:00:39,457 --> 01:00:44,539
කුඩා දුඹුරු ළදරුවන්ට ඉගැන්වීම
මට වඩා පසුගාමී.

749
01:00:45,087 --> 01:00:49,307
ඒත් මම... මට පේනවා ඔයා වියදම් කරලා කියලා
මාස තුනක් ඇමරිකාවේ.

750
01:00:49,500 --> 01:00:52,248
දියුණු වෙන්න බැරි වුණාද?

751
01:00:53,146 --> 01:00:57,268
මම ඇතුලේ හිටියේ... වැරදීමකින්...
මම... මම... ජාත්‍යන්තර කණ්ඩායම.

752
01:00:57,465 --> 01:01:03,724
තුළ... මුදල් ලබා ගැනීම සඳහා
ඇමරිකානු ධනවතුන්ගෙන් අප්‍රිකානු මෙහෙයුම.

753
01:01:04,853 --> 01:01:09,672
මම... මම ස්වීඩන් කතා කරනවා
විශාල ප්රේක්ෂකයන්ට

754
01:01:09,875 --> 01:01:14,095
in... In...
ස්වීඩන්-ඇමරිකානු ආයතනය තුළ

755
01:01:14,289 --> 01:01:18,564
මිනියාපොලිස් සහ අනෙකුත් විශාල නගරවල.

756
01:01:19,087 --> 01:01:20,515
සති දහයකින්,

757
01:01:20,685 --> 01:01:26,182
අපි ඩොලර් 14,000 ක් උපයමු සහ ...
සහ ශත 27 යි.

758
01:01:26,378 --> 01:01:29,224
ඒක අපූරුයි, අපූරුයි.

759
01:01:31,528 --> 01:01:36,610
ඔල්සන් මෙනවිය, ඔබට කොපමණ කාලයක් තිබේද?
ආගම ගැන උනන්දු වෙලාද?

760
01:01:36,806 --> 01:01:39,804
අවුරුදු පහක සිට.

761
01:01:41,539 --> 01:01:46,010
ගිම්හානයේදී, ...
මම වෙනදා වගේම අසනීප වෙලා හිටියා.

762
01:01:46,209 --> 01:01:49,273
මම වත්තේ තණකොළ මත වාඩි වී සිටියෙමි.

763
01:01:49,472 --> 01:01:53,496
ඒ වගේම මම... මම දැක්කා ජේසුස් වහන්සේ අහසේ.

764
01:01:54,237 --> 01:01:58,097
<i>බොහෝ කුඩා දරුවන්ට ඉඩ දෙන්න,</i>

765
01:01:58,299 --> 01:02:01,843
නමුත් සියලුම දරුවන් දුඹුරු විය.

766
01:02:02,041 --> 01:02:04,658
එබැවින් එය මට ලකුණක් විය

767
01:02:04,856 --> 01:02:08,815
- කුඩා දුඹුරු ළදරුවන් බලා ගැනීමට.
- ඔව්.

768
01:02:09,014 --> 01:02:12,144
ඔබේ දෙමව්පියෝ ආගම් අදහන අයද?

769
01:02:12,565 --> 01:02:15,912
<i>නැහැ, ඔවුන්ට දෙවියන් වහන්සේ කෙරෙහි ගෞරවයක් තිබුණේ නැත.</i>

770
01:02:16,114 --> 01:02:17,390
නැත.

771
01:02:17,586 --> 01:02:22,221
එබැවින් එය ලකුණක් පමණක් නොවේ,

772
01:02:22,416 --> 01:02:25,481
එය ද දඬුවමක් විය.

773
01:02:26,542 --> 01:02:29,323
ඔහ්, ඔතන, ඔතන, එහෙ.

774
01:02:29,516 --> 01:02:31,490
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට සමාව දෙන බව මට විශ්වාසයි,
ඔල්සන් මෙනවිය,

775
01:02:31,691 --> 01:02:36,610
සහ සමහර විට, වඩා වැදගත් වන්නේ,
ඔබේ පියා සහ මව එසේම වනු ඇත.

776
01:02:39,176 --> 01:02:40,637
දැන්...

777
01:02:44,837 --> 01:02:48,218
...මෙන්න මැදිරිය
ඔබ බෙදාගන්න...

778
01:02:48,419 --> 01:02:51,931
<i>ජා, සහ මෙන්න
මගේ අංක හත ඇඳ.</i>

779
01:02:52,129 --> 01:02:54,517
ඔව්, ඔබේ අංක හත.

780
01:02:54,688 --> 01:02:56,410
අංක අට ගැන කියන්න.

781
01:02:56,607 --> 01:03:00,980
ඩෙබෙන්හැම් මෙනවිය පිරී ඇත,

782
01:03:01,181 --> 01:03:04,627
බැග්ඩෑඩ්හි ඉතා හොඳ තරුණ කාන්තාවක්,

783
01:03:04,828 --> 01:03:08,175
එහිදී ඇය ඉංග්‍රීසි කෙටිකතාව උගන්වයි
දරුවන්ට,

784
01:03:08,377 --> 01:03:10,580
දරුවන් ඉදිරියට යැවීමට.

785
01:03:10,776 --> 01:03:17,167
දුම්රිය Vinkovci පිටත් වූ පසු,
ඇය ඇගේ නැංගුරම හැර ගියාද?

786
01:03:17,365 --> 01:03:19,949
<i>නැහැ, ඇය මා මෙන්ම නිදි.</i>

787
01:03:20,148 --> 01:03:25,644
ඔබ තද නින්දේ සිටියා නම්, කෙසේද?
ඇය පිටව නොගිය බව ඔබට විශ්වාසද?

788
01:03:25,842 --> 01:03:30,890
ෂිමෝගා මෙහෙයුමේදී,
සර්පයා හුස්ම ගන්නවා ඇහෙනවා.

789
01:03:31,087 --> 01:03:32,777
මම දන්නවා.

790
01:03:32,973 --> 01:03:35,655
හොඳයි. සහ ඔබ ඔබේ කාමරයෙන් පිටව ගියාද?

791
01:03:35,852 --> 01:03:40,584
<i>නෑ, උදේ වෙනකම් නෙවෙයි, මගේ ඇඳ ගවුමේ.</i>

792
01:03:40,778 --> 01:03:45,053
ඔබේ ඇඳ ගවුම සුදුද?
රතු සතුන් සමඟ?

793
01:03:45,256 --> 01:03:47,873
<i>Ne, is Jaeger.</i>

794
01:03:48,070 --> 01:03:51,713
සහ ඩෙබෙන්හැම් මෙනවියගේ ඇඳ ගවුම?

795
01:03:52,613 --> 01:03:55,645
<i>Den var em lila.</i>

796
01:03:55,843 --> 01:03:58,176
<i>- ඔහ්, ප්‍රංශ "ලිලස්", "ලිලැක්" වගේ.
- ජා.</i>

797
01:03:58,370 --> 01:04:01,368
<i>- හුදෙක් ඩෙට් ලිලා, හුදෙක් ඩෙට් ලිලා.
- ලීලා, ලිලා.</i>

798
01:04:01,984 --> 01:04:06,357
හොඳයි. අනික මොකටද හදන්නේ
මේ ගමන, ඔල්සන් මෙනවිය?

799
01:04:06,557 --> 01:04:10,036
සෑම විටම මෙන්, මුදල්,
මෙහෙයුම සඳහා මුදල්.

800
01:04:10,236 --> 01:04:12,308
හොඳයි. හොඳයි.

801
01:04:12,507 --> 01:04:14,775
මේ සියල්ල අවසන් වූ විට, Madmoiselle,

802
01:04:14,970 --> 01:04:18,230
මම ඔයාව හදන්නම් කියලා පොරොන්දු වෙනවා
දීමනාවක්.

803
01:04:18,423 --> 01:04:21,172
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට විපාකයක් සොයා දෙනු ඇත.

804
01:04:23,606 --> 01:04:26,255
<i>Tack s' mycket. ටැක්. ටැක්.</i>

805
01:04:31,186 --> 01:04:33,454
ස්වාමීනි, ඇය එය කළා.

806
01:04:38,542 --> 01:04:41,443
<i>මර්සි, පියරේ, සහ කරුණාකර ඔබට පුළුවන්ද?
ඩ්‍රැගොමිරොෆ් කුමරිය</i>ට දන්වන්න

807
01:04:41,645 --> 01:04:43,978
Signor Bianchi සහ මම සහභාගී වන බව
ඇය සහ ඇගේ සේවිකාව මත

808
01:04:44,172 --> 01:04:46,724
<i>- ටික වේලාවකින් ඇගේ මැදිරියේ?
- Oui, monsieur.</i>

809
01:04:48,649 --> 01:04:51,103
එය ඉතා සුදුසු ය.

810
01:04:53,511 --> 01:04:56,325
Monsieur le Comte, මේ
හංගේරියානු රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික ගමන් බලපත්‍රයක්.

811
01:04:56,517 --> 01:04:59,778
එය ඔබට සහ ඔබේ බිරිඳට ලබා දෙයි
ප්රශ්න කිරීම ප්රතික්ෂේප කිරීමේ අයිතිය.

812
01:04:59,972 --> 01:05:02,110
තත්වයන් තුළ,
අපි ඒ අයිතිය අත්හරිනවා.

813
01:05:02,306 --> 01:05:03,767
ඔබ වඩාත්ම කරුණාවන්තයි.

814
01:05:03,970 --> 01:05:05,628
<i>ඔබ දන්නා පරිදි,
Madame la Comtesse,</i>

815
01:05:05,825 --> 01:05:09,173
එය ඒකාබද්ධ විදේශ ගමන් බලපත්‍රයකි
ඔබේ සැමියාගේ නම සහ මාතෘකා,

816
01:05:09,376 --> 01:05:11,546
නමුත් විස්තර අවශ්ය නොවේ
ඔබ ගැන,

817
01:05:11,743 --> 01:05:14,076
ඔබේ අත්සන හැර
සහ ඔබේ මංගල නම.

818
01:05:14,269 --> 01:05:16,723
ඔබේ මංගල නම
පැහැදිලිවම Grunwald වේ.

819
01:05:16,924 --> 01:05:20,151
ඒක හරි මහත්තයෝ.
මගේ පවුල ජර්මානු නිස්සාරණයෙන්,

820
01:05:20,346 --> 01:05:22,865
මම දැන් අල්ලාගෙන සිටියත්
හංගේරියානු පුරවැසිභාවය.

821
01:05:23,064 --> 01:05:26,576
අවාසනාවට, පළමු ලිපිය
ඔබේ විවාහක අත්සනින්

822
01:05:26,775 --> 01:05:31,028
පාහේ නැති කර ඇත
ග්රීස් පැල්ලමක් මගින්.

823
01:05:31,893 --> 01:05:35,437
මම කිව යුතුයි, මට ආගමන නිලධාරීන් හමුවෙනවා
බොහෝ විට පිරිසිදුවට වඩා අඩුය. ඔවුන්...

824
01:05:35,794 --> 01:05:38,411
ඔවුන් ඔවුන්ගේ කුඩා පෙට්ටියේ වාඩි වී,
එක් අතකින් බටර් රෝල් එකක් කමින්

825
01:05:38,610 --> 01:05:41,194
සහ ඉසින ලද බටර් මුද්දර දැමීම
අනෙක සමඟ ඔබගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රයට.

826
01:05:41,392 --> 01:05:44,773
හරියටම. එබැවින්,
මම බොහෝ සෙයින් බැඳී සිටිමි

827
01:05:45,038 --> 01:05:50,153
ඔබට අනුපිටපත් කළ හැකි නම්
ඔබගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රයේ විකෘති වූ ප්‍රවේශය

828
01:05:50,476 --> 01:05:52,036
එහි.

829
01:05:55,241 --> 01:06:02,308
<i>Elena Andrenyi né Grunwald.</i>

830
01:06:11,138 --> 01:06:15,708
පෑන් වල වෙනස සඳහා ඉඩ දීම,
අනුපිටපත හරියටම පෙනේ.

831
01:06:17,247 --> 01:06:19,068
එතකොට පොඩි තේරුමක් තියේවි,
විමසීමේදී

832
01:06:19,262 --> 01:06:21,563
මේ ලේන්සුව ඔබේද?

833
01:06:23,452 --> 01:06:26,963
එහි මගේ මුලකුරු කිසිවක් අඩංගු නොවන නිසා,
කමක් නෑ මහත්තයෝ.

834
01:06:27,642 --> 01:06:31,796
ඒ වගේම අහන්නේ ඊටත් අඩුයි
ඔබේ ඇඳුම් ගවුමේ වර්ණය?

835
01:06:32,344 --> 01:06:36,749
මොන්සියර් ගන්නවා මිසක් නෑ
ඇප්රිකොට් සිල්ක් පිළිබඳ වෘත්තීය උනන්දුවක්?

836
01:06:36,981 --> 01:06:39,664
මම වෘත්තීය උනන්දුවක් දක්වමි
අපරාදේ, මැඩම්.

837
01:06:40,179 --> 01:06:42,764
ඔබ සහ ඔබේ සැමියා සිටී
එකට ඇමරිකාවට ගිහින් තියෙනවද?

838
01:06:43,058 --> 01:06:45,196
නෑ. අපි මුලින්ම මුණ ගැහුණේ වයිස්බඩන් වලදි...

839
01:06:46,001 --> 01:06:47,822
... බොහෝ පසුව.
- කුමක් වඩා පසුව?

840
01:06:48,367 --> 01:06:51,911
මගේ තරුණ කාලයට පසුව,
මම වොෂින්ටනයේ තනතුරේ සිටියදී.

841
01:06:52,110 --> 01:06:53,483
ඔබ ජීවත් වූයේ වොෂින්ටනයේද?

842
01:06:53,677 --> 01:06:57,352
ඔහ්, කුමන රාජ්‍ය තාන්ත්‍රිකයෙකුට පොරොන්දු වී නැතිද?

843
01:06:57,707 --> 01:07:00,095
ඊයේ රෑ හොඳට නින්ද ගියේ නැද්ද?

844
01:07:00,298 --> 01:07:04,191
ඊට පටහැනිව, එකක් හැර
හබාඩ් මහත්මියගේ සිරිත් විරිත්,

845
01:07:04,392 --> 01:07:05,733
මට හොඳටම නින්ද ගියා.

846
01:07:06,247 --> 01:07:09,409
- එතකොට ඔයා, මැඩම්?
- ඔහ්, ඊටත් වඩා ශබ්ද.

847
01:07:09,606 --> 01:07:11,677
අපි දෙන්නම 8 පහු වෙනකම් ඇහැරුනේ නෑ.

848
01:07:11,877 --> 01:07:13,948
රාත්‍රී දුම්රිය වල මගේ පුරුද්දට,
මම Trional ගත්තා.

849
01:07:14,979 --> 01:07:16,985
ඩයිඑතිල්-සල්ෆෝන්-ඩයිමෙතිල්-මීතේන්.

850
01:07:17,186 --> 01:07:20,446
එකක් සුදු ස්ඵටික තනුක කරයි
ජලය සමග, එය ශක්තිමත් මෝහනයකි.

851
01:07:21,439 --> 01:07:23,064
ඔහු එය විෂ ලෙස ශබ්ද කරයි.

852
01:07:23,519 --> 01:07:26,299
බොහෝ නිදාගැනීමේ කෙටුම්පත් මෙන්ම,
ප්‍රමාණවත් ප්‍රමාණවලින් ගත්තොත්,

853
01:07:26,493 --> 01:07:28,019
එය විෂ වේ.

854
01:07:28,220 --> 01:07:30,903
- ඔබ චෝදනා කරන්නේ නැහැ ...
- ඔබට චෝදනා නැහැ,

855
01:07:31,099 --> 01:07:33,269
ඔබට සමාව ලැබේ.

856
01:07:33,466 --> 01:07:37,392
ඔබගේ උදව්වට ඔබ දෙදෙනාටම ස්තුතියි
සහ සහයෝගීතාව.

857
01:07:46,036 --> 01:07:50,855
<i>"ඔබ රට දන්නවාද,
ලෙමන් පිපෙන්නේ කොහේද?</i>

858
01:07:51,218 --> 01:07:56,201
<i>"අඳුරු කොළ වල
රන් දොඩම් දිලිසෙනවා,</i>

859
01:07:56,815 --> 01:08:01,602
<i>"මෘදු සුළඟක්
නිල් අහසින් පිඹිමින්,</i>

860
01:08:01,933 --> 01:08:08,607
<i>"මර්ට්ල්ට් තවමත්
සහ ලෝරල් ඉහළයි</i>

861
01:08:11,272 --> 01:08:15,329
<i>"ඔබ එය හොඳින් දන්නවාද?"</i>

862
01:08:16,901 --> 01:08:19,453
ඔබ කියවීම නැවැත්තුවේ ඇයි?

863
01:08:21,923 --> 01:08:27,158
<i>"ඔතන! එතන! එතන!
Mācht ich mit dir, o mein Gelieb... "</i>

864
01:08:42,713 --> 01:08:45,559
<i>- ඇල්ටෙසා.
- සිග්නර් බියන්චි.</i>

865
01:08:45,751 --> 01:08:48,652
<i>' permesso presentare
L'investigatore distinto,</i>

866
01:08:48,854 --> 01:08:50,926
Monsieur Hercule Poirot?

867
01:08:51,700 --> 01:08:55,114
හිල්ඩෙගාඩ් මට බොහෝ දේ කියවා ඇත
පුවත්පත්වල ඔබේ නඩු,

868
01:08:55,315 --> 01:08:57,736
නමුත් මට ඇයව නතර කිරීමට සිදු විය.

869
01:08:58,290 --> 01:09:03,022
වර්තමානයේ ඔවුන් එකම ස්වරූපයයි
මාව අවදියෙන් තබන සාහිත්‍යය.

870
01:09:03,215 --> 01:09:08,482
ඒ වගේම මම නොබියව දිගටම කරගෙන යන දේ මට අවශ්‍යයි
මගේ සුන්දරත්වය නින්ද ලෙස හැඳින්වීමට.

871
01:09:10,060 --> 01:09:13,222
- ඔබ කොග්නැක් ටිකක් ගැන සැලකිලිමත්ද?
- ස්තූතියි, නැහැ.

872
01:09:13,418 --> 01:09:15,043
ඔව්, කරුණාකර.

873
01:09:16,329 --> 01:09:19,710
දැන්, ඔබ මට පාපොච්චාරණය කිරීමට කැමතියි
මහතාගේ ඝාතනයට?

874
01:09:19,911 --> 01:09:21,820
ඔහුගේ නම මොකද්ද?

875
01:09:22,022 --> 01:09:25,468
<i>Au contraire, Madame la Princesse,
පාපොච්චාරණයක් කිරීමට කැමැත්තෙමි.</i>

876
01:09:25,669 --> 01:09:28,089
ඔබ මට ප්‍රශංසාවක් ගෙවනවා
මා ගැන කියවා ඇති නිසා,

877
01:09:28,291 --> 01:09:30,363
මම ප්‍රශංසාව ආපසු දෙන්නෙමි

878
01:09:30,562 --> 01:09:33,692
බව පිළිගැනීමෙන්
මම ඔබ ගැන කියවා ඇත්තෙමි.

879
01:09:33,888 --> 01:09:35,830
දිගටම කරගෙන යන්න.

880
01:09:36,031 --> 01:09:37,623
මට අහම්බෙන් මතක් වෙලා

881
01:09:37,822 --> 01:09:39,644
ඔයා දෙව්මි කියලා
ආම්ස්ට්‍රෝං මහත්මියගේ,

882
01:09:39,837 --> 01:09:43,251
තමා මව වූ
පැහැරගත් දරුවාගේ ඩේසි.

883
01:09:43,451 --> 01:09:46,450
ඔයා කොහොමද මිසිස් ආම්ස්ට්‍රෝං ගේ වුණේ
දෙව්මි, මැඩම්?

884
01:09:46,650 --> 01:09:49,583
මම මිතුරා සහ රසිකයා විය
ඇගේ මවගේ,

885
01:09:49,785 --> 01:09:52,817
විශිෂ්ට ඇමරිකානු නිළිය,
ලින්ඩා ආර්ඩන්.

886
01:09:53,367 --> 01:09:55,984
ඇයි මේ කිනිතුල්ලන් ගෙනාවේ
ස්ථානයෙන්?

887
01:09:56,181 --> 01:09:59,278
එය උපුටා දැක්වීමක් හෝ ප්රශ්නයක් ද?

888
01:09:59,476 --> 01:10:03,086
උපුටා ගැනීමකි. මම ඇයව දෙවරක් දුටුවෙමි
ලන්ඩනයේ මැක්බත් ආර්යාව ලෙස.

889
01:10:03,282 --> 01:10:08,550
ඇය ශ්රේෂ්ඨතම විය
ඇගේ කාලයේ ඛේදජනක නිළිය.

890
01:10:08,752 --> 01:10:10,442
විය? නිසැකවම ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර
මැඩම්?

891
01:10:10,638 --> 01:10:13,452
ජීවතුන් අතර, නමුත් ඇඳේ.

892
01:10:14,797 --> 01:10:18,592
ඇයට දෙවන දියණියක් සිටියේ නැද්ද?
ආම්ස්ට්‍රෝං මහත්මියට වඩා බාලද?

893
01:10:18,795 --> 01:10:20,834
තිබුනා,
නමුත් මට ඇගේ නම මතක නැත.

894
01:10:21,033 --> 01:10:24,196
මම සංචාරයක් ගිය විට,
ඇය නිතරම පාසලට ගියේ නැත.

895
01:10:24,456 --> 01:10:26,560
මොකද වුනේ
බාල දුව?

896
01:10:26,759 --> 01:10:32,386
ඇය තුර්කි ජාතිකයෙකු හෝ එවැනි අය සමඟ විවාහ විය.
අපි කවදාවත් ඒ ගැන කතා කළේ නැහැ.

897
01:10:32,580 --> 01:10:35,067
ආම්ස්ට්‍රෝං මහත්මියගේ මොකක්ද
මංගල නම?

898
01:10:35,266 --> 01:10:38,941
ආම්ස්ට්‍රෝං මහත්මියගේ
මංගල නම විය

899
01:10:39,137 --> 01:10:40,598
ග්රීන්වුඩ්.

900
01:10:41,376 --> 01:10:45,117
මම ඔබේ මතකය බදු සහ,
ඇත්තෙන්ම, ඔබේ ඉවසීම තව ටිකක් වැඩිද?

901
01:10:45,310 --> 01:10:48,124
තවත් නම් තිබේ
ආම්ස්ට්‍රෝං ගෘහයේ

902
01:10:48,316 --> 01:10:50,454
මට මතක නෑ කියලා.
ලේකම් කෙනෙක් හිටියෙ නැද්ද?

903
01:10:50,651 --> 01:10:52,690
<i>ඇත්තෙන්ම ලේකම් කෙනෙක් හිටියා.</i>

904
01:10:52,891 --> 01:10:54,384
ඇගේ නම, මැඩම්?

905
01:10:54,586 --> 01:10:56,494
ඇගේ නම.

906
01:10:56,696 --> 01:10:59,477
අනේ මගේ මතකය...

907
01:10:59,671 --> 01:11:02,637
ඇය මිස් ෆ්‍රීබොඩි විය.

908
01:11:02,838 --> 01:11:04,659
දක්ෂ රියදුරෙක් සිටියේ නැද්ද?

909
01:11:04,853 --> 01:11:06,096
<i> තිබුණා.</i>

910
01:11:06,292 --> 01:11:08,843
මම කවදාවත් ඔහුව පාවිච්චි කළේ නැහැ. මට මගේම තිබුණා.

911
01:11:09,043 --> 01:11:11,562
නිසැකවම ඔහු එසේ නොවීය
එකම පිරිමි සේවකයා?

912
01:11:11,761 --> 01:11:13,419
<i>මට එතන තව එකෙක් මතකයි වගේ.</i>

913
01:11:13,616 --> 01:11:15,688
ඔහු, මම හිතන්නේ ඔබ කියයි,

914
01:11:15,887 --> 01:11:19,017
කර්නල්ගේ ඉන්දියානු පිළිවෙළ.

915
01:11:19,854 --> 01:11:22,635
සහ ආම්ස්ට්‍රෝං මහත්මියගේ
පුද්ගලික සේවිකාව.

916
01:11:22,828 --> 01:11:26,372
වැරදි ලෙස සැක කළ තැනැත්තා
පැහැර ගැනීමට සම්බන්ධ වීම

917
01:11:26,602 --> 01:11:28,641
<i>- සියදිවි නසාගෙනද?
- මම හැම විටම ගමන්</i>මි

918
01:11:28,841 --> 01:11:30,150
මගේම පුද්ගලික සේවිකාවක් සමඟ.

919
01:11:30,344 --> 01:11:33,692
කතා කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය
ආම්ස්ට්‍රෝං මහත්මිය සමඟ.

920
01:11:33,895 --> 01:11:37,505
සැකයකින් තොරව, ෆ්රූලීන් ෂ්මිට්
ඇගේ නම මතක තබා ගනු ඇත.

921
01:11:38,468 --> 01:11:40,409
නිසැකවම, ෆ්රූලීන්,
එක් කාන්තාවකගේ සේවිකාවක් ලෙස තවත් කෙනෙකුට

922
01:11:40,612 --> 01:11:42,399
ඔබ කතා කළා
පඩිපෙළට පහළින් සමාන වේ.

923
01:11:43,394 --> 01:11:46,392
<i>Ja, ja, nat'rlich.</i>

924
01:11:46,592 --> 01:11:49,624
නමුත් බොහෝ විට කාන්තා සේවිකාවන් කැඳවනු ලැබීය
ඔවුන්ගේ ක්‍රිස්තියානි නම් වලින් පමණි.

925
01:11:49,823 --> 01:11:51,709
සහ ඇගේ වූයේ කුමක්ද?

926
01:11:52,350 --> 01:11:53,527
Paulette.

927
01:11:53,725 --> 01:11:55,001
හිල්ඩෙගාඩ්.

928
01:11:55,197 --> 01:11:58,643
ඔබ ඉතා කරුණාවන්ත වනු ඇත
මට ඇස්පිරින් දෙකක් දෙන්න කියලා.

929
01:11:58,843 --> 01:12:00,697
තවද ඔබ අසනු ඇත
භෝජන-මෝටර් රථ සේවකයා

930
01:12:00,890 --> 01:12:02,318
මට රුසියානු තේ වීදුරුවක් ගෙන ඒමට,

931
01:12:02,521 --> 01:12:05,040
එවිට ඔබට විශ්රාම ගත හැක
ඔබේම මැදිරියට.

932
01:12:05,240 --> 01:12:07,311
මට ඔබව අවශ්‍ය වූ විට මම නාද කරමි.

933
01:12:07,510 --> 01:12:09,549
<i>Ja wohl, meine Prinzessin.</i>

934
01:12:14,067 --> 01:12:16,368
අන්තිමට හෙදියත් හිටියා.

935
01:12:17,745 --> 01:12:22,151
මට කිසිම අවශ්‍යතාවක් තිබුණේ නැහැ

936
01:12:22,351 --> 01:12:24,106
හෙදියකගේ.

937
01:12:24,718 --> 01:12:27,783
එය තවම ඉදිරියට එන අමිහිරි අත්දැකීමකි.

938
01:12:30,667 --> 01:12:32,902
<i>ඔබ කවදාවත් සිනාසෙන්නේ නැත,
Madame la Princesse.</i>

939
01:12:33,322 --> 01:12:36,736
මගේ වෛද්යවරයා උපදෙස් දී ඇත

940
01:12:36,936 --> 01:12:38,310
ඊට එරෙහිව.

941
01:12:51,233 --> 01:12:53,087
මට සමාවෙන්න.

942
01:12:58,622 --> 01:13:01,304
අපේ අවශ්‍යතාවක් නැහැ
ඔබව තවත් වෙහෙසට පත් කිරීමට.

943
01:13:01,724 --> 01:13:04,537
ඔබ උපරිමයෙන් උපකාර කර ඇත.

944
01:13:04,954 --> 01:13:06,198
පුල්මන් වෙත ආපසු යන්න
සහ පියරේට කියන්න

945
01:13:06,394 --> 01:13:07,986
කර්නල් අර්බුත්නොට් කැඳවීමට
විනාඩි පහකින්.

946
01:13:08,186 --> 01:13:10,640
- මට මෙහෙකාරිය සමඟ වචනයක් අවශ්‍යයි.
- ඔව්, Poirot.

947
01:13:12,376 --> 01:13:14,796
Frulein Schmidt, මට පුදුමයි
මට ඔබ සමඟ වචනයක් කතා කළ හැකි නම්

948
01:13:14,998 --> 01:13:17,201
පොඩි කාරණයක් ගැන
ඔබේ මැදිරියේ පෞද්ගලිකත්වය තුළ?

949
01:13:17,397 --> 01:13:20,843
- මට මේ ඇස්ප්‍රින් ගන්න වෙනවා...
- අපි දොර විවෘත කරමු.

950
01:13:25,361 --> 01:13:26,821
ඔබ කෙතරම් චලනය වී ඇත්දැයි මම නිරීක්ෂණය කළෙමි

951
01:13:27,024 --> 01:13:29,924
සඳහන් කිරීමේදී
ආම්ස්ට්‍රෝං මහත්මියගේ සේවිකාව වූ පෝලට්ගේ.

952
01:13:30,127 --> 01:13:32,973
<i>ඇයට මිහිරි ස්වභාවයක් තිබුණා, මේන් හර්ර්.
අපි ගැඹුරු මිතුරන් විය.</i>

953
01:13:33,165 --> 01:13:35,553
ඔබ සතුව ඇයගේ ඡායාරූපයක් තිබේ
ඔබ සන්තකයේද?

954
01:13:35,756 --> 01:13:41,285
<i>ජා. මම කවදාවත් මගේ ඡායාරූප පෙට්ටිය නොමැතිව ගමන් කරන්නේ නැහැ.
එය සවස් කාලය ගත කිරීමට උපකාරී වේ.</i>

955
01:13:41,961 --> 01:13:44,643
<i>නෑ, කරුණාකර, මේන් හර්.
මම ශක්තිමත්.</i>

956
01:13:53,572 --> 01:13:55,032
සන්සුන් වෙන්න.

957
01:13:55,907 --> 01:13:57,183
මෙය ඔබගේ ගැලවීම විය හැකිය

958
01:13:57,377 --> 01:13:59,264
සහ සෑම මගියෙකුගේම
Calais පුහුණුකරු තුළ,

959
01:13:59,456 --> 01:14:01,692
ඔබේ අනියම් බිරිඳ ඇතුළුව.

960
01:14:07,484 --> 01:14:09,938
ඔබ අවසන් වරට ගමන් මල්ල විවෘත කළේ කවදාද?

961
01:14:10,140 --> 01:14:14,360
<i>බෙල්ග්‍රේඩ් වලින් පසු. පියරේ විට
මාව ප්‍රින්සසින්,</i>ට කැඳෙව්වා

962
01:14:14,553 --> 01:14:18,196
මම ගොතේ වෙළුමක් එළියට ගත්තා නම්
ඇය මට නිදා ගැනීමට කියවීමට කැමති විය.

963
01:14:18,391 --> 01:14:21,259
පියරේට තරබාරුයි.

964
01:14:21,462 --> 01:14:25,257
තවද, ඔව්, බොත්තමක් අතුරුදහන් වී ඇත
ඇඳුමෙන්.

965
01:14:25,460 --> 01:14:29,255
හබ්බාර්ඩ් මහත්මිය විසින් සොයා ගන්නා ලද බොත්තමක්.

966
01:14:31,793 --> 01:14:35,370
ඒ වගේම කලිසම් සාක්කුවේ පාස් යතුරක්.

967
01:14:37,550 --> 01:14:40,331
<i>මෙන්න ඡායාරූපය, mein Herr.</i>

968
01:14:43,339 --> 01:14:45,509
ඒ වගේම මේ ලස්සන අහිංසක කෙල්ල

969
01:14:46,218 --> 01:14:49,664
ජනේලයකින් විසිවී ගියේය.

970
01:14:50,888 --> 01:14:52,448
මේක පාවිච්චි කරන්න, Frulein.

971
01:14:52,647 --> 01:14:54,533
මම එය කොරිඩෝවේදී සොයාගත්තා
එය ඔබගේ විය යුතු යැයි සිතුවා

972
01:14:54,726 --> 01:14:56,580
- එය ආරම්භක H දරන නිසා.
- නෑ නෑ.

973
01:14:56,773 --> 01:14:59,521
ඒ තමයි ලේන්සුව
සේවිකාවකගේ නොව, ශ්රේෂ්ඨ කාන්තාවක්.

974
01:14:59,716 --> 01:15:01,144
ඔබේ අනියම් බිරිඳ වගේ?

975
01:15:04,257 --> 01:15:08,511
<i>එය ඇගේ විලාසිතාවයි, සහ,
නමුත් ඇගේ ලේන්සුව නොවේ.</i>

976
01:15:08,703 --> 01:15:10,971
මම ඇගේ ලිනන් රෙදි සියල්ල දනිමි.

977
01:15:11,262 --> 01:15:12,538
ඊට අමතරව,

978
01:15:12,733 --> 01:15:14,161
මුල වැරදියි.

979
01:15:14,333 --> 01:15:16,917
කුමරියගේ මුල් නම කුමක්ද?

980
01:15:17,116 --> 01:15:20,148
<i>නටාලියා, මයින් හර්.
එය රුසියානු නමකි.</i>

981
01:15:20,346 --> 01:15:22,734
එවිට මම එය තබා ගත යුතුයි
මම නියම හිමිකරු සොයා ගන්නා තුරු.

982
01:15:22,905 --> 01:15:27,093
මටත් ෆොටෝ එක තියාගන්න පුලුවන්ද
අද සවස? මම එය ආපසු ලබා දීමට පොරොන්දු වෙනවා.

983
01:15:27,286 --> 01:15:30,765
<i>ජා. ජා. ඒක මට කරදරයක් නෑ,
නමුත් මෙය,</i>

984
01:15:30,964 --> 01:15:32,273
මෙය කරයි.

985
01:15:32,468 --> 01:15:34,922
මට චෝදනා කළ යුතුද?
එය මගේ ගමන් මල්ලේ සඟවා ගැනීම ගැන?

986
01:15:35,123 --> 01:15:39,496
Frulein, මට විශ්වාසයි
ඔබ නිල ඇඳුම සඟවා නැත

987
01:15:39,696 --> 01:15:43,339
ඔබ හොඳ කෙනෙක් බව මට විශ්වාසයි
සහ ඔබේ අනියම් බිරිඳට විශ්වාසවන්ත මිතුරා.

988
01:15:43,534 --> 01:15:46,348
හොඳ සේවිකාවක් පමණක් නොව,
නමුත් හොඳ කෝකියෙක්.

989
01:15:46,669 --> 01:15:50,693
හොඳ කෝකියෙක් පමණක් නොවේ,
නමුත් සහකාරියක්, සැනසීමක්, සැනසීමක්.

990
01:15:50,891 --> 01:15:54,086
ඔයා බලන්න? ඔබ හොඳ කෝකියෙක්,
ඔබ නොවේද?

991
01:15:54,282 --> 01:15:56,931
මගේ ගෑනු හැමෝම එහෙම කිව්වා. මම...

992
01:16:00,999 --> 01:16:02,176
<i>Auf Wiedersehen.</i>

993
01:16:04,517 --> 01:16:07,930
<i>මගේ සුප් එකේ සත්ව රතිඤ්ඤා</i>

994
01:16:08,130 --> 01:16:12,318
<i>සිංහයන් සහ කොටි ලූප්-ද-ලූප්</i>

995
01:16:47,216 --> 01:16:49,124
ඔබ ඇඳුම් සාප්පුවක් විවෘත කරනවාද?

996
01:16:59,210 --> 01:17:00,736
නැත.

997
01:17:00,938 --> 01:17:03,686
අපි පරීක්ෂණයක් අවසන් කරනවා.
ෂිමෝගා කොහෙද?

998
01:17:03,880 --> 01:17:06,267
- මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?
- ෂිමෝගා, එය කොහෙද?

999
01:17:06,439 --> 01:17:09,088
හොඳයි, එය මගේ ධාවන පථයෙන් ටිකක් ඉවතට.
මමත් වයඹ මායිම් මිනිසෙක්.

1000
01:17:09,285 --> 01:17:12,186
නමුත් ෂිමෝගා දකුණට පහළින්,
මයිසූර්හි. ඇයි?

1001
01:17:12,388 --> 01:17:14,176
එයට මෙහෙවරක් තිබේද?

1002
01:17:14,371 --> 01:17:16,759
මම කොහොමද මගුල දැන ගන්න ඕනේ?
දූත මණ්ඩල සහිත ඉන්දියාවේ පුස්ටුලර්.

1003
01:17:16,961 --> 01:17:19,829
ඔබ නිවාඩුවට ආපසු පැමිණේ
ඉන්දියාවේ සිට එංගලන්තයට?

1004
01:17:20,033 --> 01:17:22,301
- ඔව්.
- ඇයි ගොඩබිම?

1005
01:17:22,495 --> 01:17:23,672
ඇයි නැත්තේ?

1006
01:17:23,871 --> 01:17:26,619
මුහුදු මාර්ගය නිසා
P සහ O මගින් වඩාත් සුපුරුදු වේ.

1007
01:17:27,901 --> 01:17:30,387
මම ගොඩබිමට එන්න තෝරා ගත්තා
මගේම හේතු නිසා.

1008
01:17:30,587 --> 01:17:32,114
කර්නල් අර්බුත්නොට්,
මිනීමැරුම් පරීක්ෂණයකදී,

1009
01:17:32,314 --> 01:17:34,800
සැකකරුගේ හේතු නැත
තනිකරම ඔහුගේම ඒවා වේ.

1010
01:17:37,240 --> 01:17:40,173
මම එක රැයක් නැවතුණා
කල්දිවරුන්ගේ ඌර් බලන්න,

1011
01:17:40,375 --> 01:17:43,123
සහ බැග්ඩෑඩ්හි දින තුනක්
A.O.C සමඟ,

1012
01:17:43,317 --> 01:17:45,073
කවුද වෙන්නේ කියලා
මගේ යාළුවෙක්.

1013
01:17:45,268 --> 01:17:49,903
ඉංග්‍රීසි මෙනවිය ඩෙබෙන්හැම්
බැග්ඩෑඩ් සිට ද ගමන් කර ඇත.

1014
01:17:50,449 --> 01:17:53,131
මිනීමැරුම වෙන්න පුළුවන්
කාන්තාවක් විසින් සිදු කරන ලදී

1015
01:17:53,328 --> 01:17:57,581
නැතහොත් පිරිමියෙකු සහ කාන්තාවක් විසිනි
සහයෝගයෙන්.

1016
01:17:57,774 --> 01:18:01,121
ඔබේ දැන හැඳුනුම්කමෙන්
ඩෙබෙන්හැම් මෙනවිය සමඟ,

1017
01:18:01,324 --> 01:18:03,462
ඔබ සිතන්නට ඇත
ඇය බව

1018
01:18:03,659 --> 01:18:05,666
ශාරීරිකව හෝ චිත්තවේගීයව හෝ හැකියාව තිබේද?

1019
01:18:05,866 --> 01:18:09,541
- ඒක ලේ වැකි අක්‍රමවත් ප්‍රශ්නයක්.
- මම දන්නවා, නමුත් මම එය අසමි.

1020
01:18:09,736 --> 01:18:10,946
ඩෙබෙන්හැම් මෙනවිය කාන්තාවක් නොවේ.

1021
01:18:15,078 --> 01:18:16,735
- ඇය කාන්තාවක්.
- එය ඇයව වළක්වයි

1022
01:18:16,933 --> 01:18:18,110
මිනීමරුවෙකු වීමෙන්ද?

1023
01:18:18,308 --> 01:18:19,966
අපරාදේ,
මිනිසා සම්පූර්ණයෙන්ම ආගන්තුකයෙක් විය.

1024
01:18:20,163 --> 01:18:23,009
- ඇය මීට පෙර ඔහුව දැක නැත.
- මෙම කාරණයේදී ඔබට උණුසුම් බවක් දැනේ.

1025
01:18:28,768 --> 01:18:30,196
ඔබ රිය පදවන්නේ කුමක් දැයි මම නොදනිමි.

1026
01:18:30,398 --> 01:18:32,285
එහෙනම් අපි ප්‍රායෝගික වෙමු
සහ කරුණු මත ධාවනය කරන්න.

1027
01:18:32,477 --> 01:18:34,964
ඔබ කර්නල් ආම්ස්ට්‍රෝං දැන සිටියාද?

1028
01:18:35,836 --> 01:18:37,723
<i>කතා කිරීමට නොවේ.</i>

1029
01:18:37,914 --> 01:18:40,695
බලන්න, එයාගේ සහ මගේ ඇඳුම
ගොඩක් මිශ්‍ර වෙන්නේ නැහැ.

1030
01:18:40,890 --> 01:18:43,790
මම ඉන්දියානු හමුදාවක්.
ඔහු ඉන්දියාවේ සේවය කළ බ්‍රිතාන්‍ය හමුදාවකි.

1031
01:18:43,992 --> 01:18:45,649
රාජකීය ස්කොට්ස්.

1032
01:18:46,295 --> 01:18:47,920
- ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
- ඒක පත්තරවල තිබුණා

1033
01:18:48,117 --> 01:18:50,898
ඔහු තමාටම වෙඩි තබාගත් විට
පැහැරගැනීමෙන් පසුව.

1034
01:18:52,596 --> 01:18:54,286
කුණු සංදර්ශනය.

1035
01:18:54,867 --> 01:18:57,004
එයා ඊට වඩා සැරයි කියලා හිතුවා.

1036
01:18:57,202 --> 01:19:00,746
සියල්ලට පසු, ඔහුට D.S.O.
සහ එම්.සී. ප්රංශයේ.

1037
01:19:04,334 --> 01:19:07,431
කීර්තිමත් සේවා නියෝගය.

1038
01:19:08,748 --> 01:19:10,089
හමුදා කුරුසය.

1039
01:19:10,443 --> 01:19:12,264
<i>මොන් කර්නල්,</i>

1040
01:19:12,458 --> 01:19:16,646
රචෙට් වගකිව යුතු විය
මරණ පහක් සඳහා:

1041
01:19:16,840 --> 01:19:21,279
සියදිවි නසා ගැනීම
බොරු චෝදනා එල්ල වූ සේවිකාවගේ.

1042
01:19:21,478 --> 01:19:25,218
ආම්ස්ට්‍රෝං දරුවාගේ ඝාතනය.

1043
01:19:25,924 --> 01:19:28,410
ආම්ස්ට්‍රෝං මහත්මියගේ මරණය,

1044
01:19:28,611 --> 01:19:33,464
නොමේරූ දරු උපතක් ලබා දෙන අතරතුර
මිය ගිය ළදරුවෙකුට.

1045
01:19:34,079 --> 01:19:36,467
සහ අවසාන සියදිවි නසා ගැනීම
කර්නල් ආම්ස්ට්‍රෝං,

1046
01:19:36,639 --> 01:19:40,434
බහුවිධ හමුවේ
සහ දරාගත නොහැකි වියෝවීම්!

1047
01:19:40,925 --> 01:19:42,615
ඔහුගේ ක්‍රියාව මට වැටහෙන්නට ඇත

1048
01:19:42,811 --> 01:19:48,504
නම්, D.S.O වලට අමතරව සහ එම්.සී.
ඔහුට වී.සී.

1049
01:19:48,697 --> 01:19:51,478
ඔබ දන්නා පරිදි, ස්ථාවර වන්නේ,
වික්ටෝරියා ක්‍රොස් සඳහා

1050
01:19:51,671 --> 01:19:53,132
සහ නිර්භීතකම සඳහා පිරිනමනු ලැබේ.

1051
01:19:54,902 --> 01:19:57,322
එවිට, මගේ මතය අනුව,

1052
01:19:57,524 --> 01:19:59,825
රැචට් තමාට ලැබුණු දෙයට සුදුසු විය.

1053
01:20:00,180 --> 01:20:03,407
මම ඉක්මනින්ම ඔහුව දැක්කත්
ජූරි සභාව විසින් නිසි ලෙස පරීක්ෂා කර ඇත.

1054
01:20:04,145 --> 01:20:07,918
හොඳ මිනිසුන් 12 දෙනෙකුගේ නඩු විභාගය සහ සත්‍ය
ශබ්ද පද්ධතියකි.

1055
01:20:13,325 --> 01:20:16,869
ඝාතනය අපි විශ්වාස කරනවා
1:15 ට කැප කරන ලදී.

1056
01:20:17,067 --> 01:20:18,593
එතකොට ඔයා මොනවද කරමින් හිටියේ?

1057
01:20:19,498 --> 01:20:21,504
මම තරුණයෙකු සමඟ පොරබදමින් සිටියෙමි ...
ඔහුගේ නම කුමක්ද?

1058
01:20:21,705 --> 01:20:23,613
මැක්වීන්, ඔහුගේ මැදිරියේ.

1059
01:20:23,816 --> 01:20:27,328
ඔහු අනාගතය ගැන උනන්දු විය
ඉන්දියාවේ, ටිකක් ප්‍රායෝගික නැත.

1060
01:20:27,526 --> 01:20:30,078
ඔහු සිතුවේ බ්‍රිතාන්‍යයන් කියාය
ඉවත් විය යුතුය.

1061
01:20:30,277 --> 01:20:33,276
කොච්චර වෙලාවක් නූල් දාගෙන හිටියද
එයට පසු?

1062
01:20:33,475 --> 01:20:36,769
1:30 දක්වා. එය...

1063
01:20:37,505 --> 01:20:40,286
ඒක තමයි මම නල තුනේ නූල් කියලා කියන්නේ.

1064
01:20:40,608 --> 01:20:44,632
කර්නල් අර්බුත්නොට්, ඔබ පමණයි
Calais coach එකේ මගියා

1065
01:20:44,829 --> 01:20:47,578
"නලයක්" දුම් පානය කරන.

1066
01:20:48,764 --> 01:20:51,185
- එබැවින් එය පෙනෙනු ඇත.
- එහෙනම් මේ...

1067
01:20:52,314 --> 01:20:54,549
...ඔබේ "නල" පිරිසිදු කරන්නා විය යුතුය.

1068
01:20:56,504 --> 01:20:58,707
- එය එකම වෙළඳ නාමයයි.
- එය අළු බඳුනක තිබී හමු විය

1069
01:20:58,903 --> 01:21:00,332
<i>මියගිය මිනිසාගේ ඇඳ අසල.</i>

1070
01:21:00,631 --> 01:21:05,614
ඊට පස්සේ කවුරුහරි එය එහි සිටුවා.
එය භාවිතා කරන ලද "පයිප්ප" පිරිසිදු කරන්නකි.

1071
01:21:06,324 --> 01:21:08,265
නැත්නම් ඔබ යෝජනා කරනවා
මම හොඳටම මෝඩයි කියලා

1072
01:21:08,466 --> 01:21:10,669
රැට්චෙට්ගේ කුටියට ඇතුළු වීමට,
ඔහුව ඝාතනය කළා,

1073
01:21:10,865 --> 01:21:14,126
මගේ "පයිප්ප" සුද්ද කරලා දැම්මා
යන්න කලින් අළු බඳුනේ?

1074
01:21:14,735 --> 01:21:16,261
නැහැ, කර්නල් අර්බුත්නොට්.

1075
01:21:17,838 --> 01:21:19,747
ඩෙබෙන්හැම් මෙනවිය.

1076
01:21:22,124 --> 01:21:25,221
- මට ඉන්න පුළුවන්ද?
- නැහැ, කර්නල් අර්බුත්නොට්.

1077
01:21:30,344 --> 01:21:32,230
කරුණාකර අසුන් ගන්න.

1078
01:21:36,581 --> 01:21:38,239
මට සමාවෙන්න ඩෙබෙන්හැම් මෙනවිය,
මම කෙටි විය යුතුයි.

1079
01:21:38,628 --> 01:21:41,594
ඔබ කර්නල් අර්බුත්නොට් හමුවී වැටී ඇත
බැග්ඩෑඩ්හිදී එකිනෙකා සමඟ ආදරයෙන්.

1080
01:21:41,794 --> 01:21:45,240
ඉංග්‍රීසි වසන් කළ යුත්තේ ඇයි?
ඔවුන්ගේ වඩාත්ම නිර්දෝෂී හැඟීම් පවා?

1081
01:21:46,304 --> 01:21:47,929
ඔබගේ නිරීක්ෂණ වලට පිළිතුරු දීමට
පිළිවෙලට,

1082
01:21:48,127 --> 01:21:52,054
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔව්, ඔව්,

1083
01:21:52,253 --> 01:21:53,496
සහ මම දන්නේ නැහැ.

1084
01:21:53,693 --> 01:21:56,855
එහෙනම් මම කියන්නම් ඔයා දන්න දේ,
ඒ Bosporus Ferryboat එකේ

1085
01:21:57,051 --> 01:21:59,700
ඔබේ සංවාදයේ කොටසක් මට ඇසිණි
කර්නල් එක්ක.

1086
01:22:00,058 --> 01:22:03,951
දැන් නොවේ, දැන් නොවේ. ඔක්කොම ඉවර උනාම.
එය අපට පිටුපසින් සිටින විට, එසේ නම්.

1087
01:22:04,727 --> 01:22:07,628
සියල්ල අවසන් වූ විට,
ඩෙබන්හැම් මෙනවිය?

1088
01:22:08,598 --> 01:22:09,939
සහ ඔබ පිටුපස සිටියේ කුමක්ද?

1089
01:22:10,965 --> 01:22:14,258
එය කිසියම් කාර්යයක් විය
ඉටු කළ යුතු බව?

1090
01:22:15,315 --> 01:22:17,102
සමහරු ඒකට විදවනවා
විඳදරාගත යුතු විය?

1091
01:22:17,297 --> 01:22:19,500
යම් අඳුරු ක්රියාවක්
යැවිය යුතු බව?

1092
01:22:19,696 --> 01:22:22,956
පොයිරොට් මහත්මයා, මම නිදහසේ නැහැ
එම ඕනෑම ප්‍රශ්නයකට පිළිතුරු දීමට.

1093
01:22:23,151 --> 01:22:24,711
මේ කෝච්චියේ මෙතන නැහැ, සමහරවිට.

1094
01:22:24,910 --> 01:22:28,389
නමුත් යුගෝස්ලාවියානු පොලිසිය ගන්නා විට
Brod හි නොවිසඳුණු මිනීමැරුම් නඩුවක් සම්බන්ධයෙන්,

1095
01:22:28,588 --> 01:22:31,205
ඔබ නිදහසේ නොසිටිනු ඇත
ඔබ ප්‍රශ්නවලට පිළිතුරු දෙන්නේ නම් මිස.

1096
01:22:31,498 --> 01:22:33,407
මට හැමවිටම මගේ නීතිඥයන් ඇමතීමට හැකිය
දිගු දුර.

1097
01:22:33,609 --> 01:22:36,096
මේක පුද්ගලික කාරණයක්
කර්නල් සහ මම අතර.

1098
01:22:36,296 --> 01:22:38,367
මිනීමැරුම් නඩුවකදී ඩෙබෙන්හැම් මෙනවිය,
කමක් නෑ පුද්ගලිකයි

1099
01:22:38,567 --> 01:22:39,744
සහ මගහැරීම සැකය ඇති කරයි,

1100
01:22:39,942 --> 01:22:42,145
ඉතින් මගේ ප්‍රශ්නයට උත්තර දෙන්න.
සියල්ල අවසන් වූයේ කවදාද?

1101
01:22:42,342 --> 01:22:44,413
ඔබ පිටුපසින් සිටියේ කුමක්ද?
කරුණාකර ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න.

1102
01:22:44,708 --> 01:22:47,129
ඔබ මෙහි පවතිනු ඇත
මට ඔබෙන් පිළිතුරක් ලැබෙන තුරු.

1103
01:22:47,331 --> 01:22:50,297
<i>මොන් කර්නල්, කරුණාකර, මොන්සියර් පොයිරොට්
පැහැදිලිවම තහනම් කර ඇත...</i>

1104
01:22:50,497 --> 01:22:53,496
Poirot අයිතියක් නැත, ඔහු පිළිවෙලට නැත.
මේක පුද්ගලික කාරණයක්.

1105
01:22:53,696 --> 01:22:55,037
<i>Je vous en prie, Mon colonel.</i>

1106
01:22:55,231 --> 01:22:56,572
<i>- මොන් කර්නල්.
- මගේ මාර්ගයෙන් බැහැර.</i>

1107
01:22:56,766 --> 01:22:58,227
ඉතින් මගේ ප්‍රශ්නයට උත්තර දෙන්න.
සියල්ල අවසන් වූයේ කවදාද?

1108
01:22:58,430 --> 01:22:59,607
පිටුපස ඇත්තේ කුමක්ද?
මගේ ප්‍රශ්නයට උත්තර දෙන්න.

1109
01:22:59,805 --> 01:23:01,179
ඔබේ අත් ඉවත් කරන්න
ඩෙබෙන්හැම් මෙනවිය.

1110
01:23:01,372 --> 01:23:04,404
මම තියාගෙන ඉන්නවා කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මගේ දෑත් ඩෙබෙන්හැම් මෙනවියට.

1111
01:23:04,603 --> 01:23:05,780
මම ඇයගෙන් සරල ප්‍රශ්නයක් ඇසුවෙමි

1112
01:23:05,978 --> 01:23:08,366
- ඇය පිළිතුරු දීම ප්‍රතික්ෂේප කළාය.
- ඉතින් මට ඇහුණා.

1113
01:23:08,568 --> 01:23:12,495
එවිට සමහරවිට ඔබට පුළුවන්
ඇය වෙනුවෙන් පිළිතුරු දෙන්න.

1114
01:23:19,571 --> 01:23:21,959
ඔබට ඔබේ දිවුරුම් දිය හැකිද,

1115
01:23:22,162 --> 01:23:24,016
විදේශිකයෙකු ලෙස,

1116
01:23:25,521 --> 01:23:28,334
උත්තරේ නම් කියලා
ඝාතනයට කිසිම සම්බන්ධයක් නෑ

1117
01:23:28,527 --> 01:23:30,315
ඔබ එය රහසිගතව සලකනවාද?

1118
01:23:30,510 --> 01:23:32,135
මම කරන්නම්.

1119
01:23:40,585 --> 01:23:44,413
මාස හයකට පෙර,
මට ඩෙබෙන්හැම් මෙනවිය හමුවීමට පෙර,

1120
01:23:44,615 --> 01:23:47,003
- මගේ මේසාහිබ්...
- නැවත එන්න?

1121
01:23:47,206 --> 01:23:48,547
මගේ බිරිඳ

1122
01:23:48,742 --> 01:23:52,798
කම්මැලි බව ප්‍රකාශ කළා,
ඉන්දියාවේ ජීවත් වීමේදී පමණක් නොවේ,

1123
01:23:52,996 --> 01:23:54,489
නමුත් මා සමඟ ජීවත් වීමේදී.

1124
01:23:54,691 --> 01:23:58,234
ඒ වගේම ඇයව ලබා දෙන්න කියලා
දික්කසාදයක් සමඟ.

1125
01:23:58,433 --> 01:24:02,490
මගේ තනතුර අනුව, අණ දීම
නිලධාරියා, 12 වන ගුර්කා, මම ප්‍රතික්ෂේප කළා.

1126
01:24:03,070 --> 01:24:05,819
හොඳයි, මම නොතිබුණා නම්,
මට මගේ අණ නැති වෙන්න තිබුණා.

1127
01:24:06,717 --> 01:24:10,425
මගේ බිරිඳ නැවත එංගලන්තයට
ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි සාක්ෂි ඇති තැන

1128
01:24:10,619 --> 01:24:13,716
ඇය නොපසුබටව සිටි බව

1129
01:24:13,913 --> 01:24:15,799
මට අවිශ්වාසවන්තයි.

1130
01:24:16,536 --> 01:24:19,568
එබැවින් මම පිහිටුවා ඇත
දික්කසාද නඩු

1131
01:24:19,766 --> 01:24:23,310
එහි ඇය උපුටා දක්වා ඇත
වරදකරු ලෙස.

1132
01:24:23,893 --> 01:24:27,852
සහ එම කටයුතු සිදු කරන විට
අප පිටුපස ඇත,

1133
01:24:28,050 --> 01:24:30,918
එම කටයුතු සිදු කරන විට
ඔක්කොම ඉවරයි...

1134
01:24:32,017 --> 01:24:33,990
...මම යෝජනා කරනවා
ඩෙබෙන්හැම් මෙනවිය සමඟ විවාහ වීමට.

1135
01:24:35,695 --> 01:24:37,603
මේ අතර,

1136
01:24:37,806 --> 01:24:43,367
එය ඉතා වැදගත්,
ඉංග්‍රීසි නීතිය යටතේ අපගේ...

1137
01:24:43,819 --> 01:24:45,444
... හැසිරීම ...

1138
01:24:45,994 --> 01:24:49,538
...සාක්ෂි නොදිය යුතුයි
ප්රතිවිරෝධතා සඳහා

1139
01:24:49,736 --> 01:24:51,426
මගේ බිරිඳ විසින්.

1140
01:24:56,517 --> 01:24:59,004
එය ඔබේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දෙයිද?

1141
01:25:09,982 --> 01:25:11,705
හොඳයි...

1142
01:25:14,236 --> 01:25:16,723
... එය නිසැකවම පිළිතුරකි.

1143
01:25:18,426 --> 01:25:20,978
ඩොක්ටර් පියරේ
ප්රමාණවත් ලෙස යථා තත්ත්වයට පත් වී තිබේද?

1144
01:25:21,177 --> 01:25:23,085
- සම්පූර්ණයෙන්ම.
- අපි යමුද?

1145
01:25:23,288 --> 01:25:27,956
මගේ සහතිකය ඇතිව ඔබට එය කළ හැකිය
අපේ විදේශිකයන්ගේ තොල් මුද්‍රා කරනු ලැබේ.

1146
01:25:28,149 --> 01:25:29,971
මට සමාවෙන්න කොල්ලගෙ හිත රිදුනනම්.

1147
01:25:30,164 --> 01:25:31,592
කුපිත කිරීම.

1148
01:25:33,907 --> 01:25:37,036
එකට කරන්න තිබ්බා. ඇය
සැඟවුණු ගිනි ඇත. ඇය ඉතා ශක්තිමත් ය.

1149
01:25:37,233 --> 01:25:39,272
ඔබ ඇයගෙන් ඇසුවේ නැත්තේ ඇයි?
ඇය ඇමරිකාවට ගියා නම්?

1150
01:25:39,472 --> 01:25:41,860
මට අවශ්‍ය නොවූ නිසා.

1151
01:25:43,950 --> 01:25:46,698
<i>පියරේ, ලෙ කර්නල්
s'excuse de son geste.</i>

1152
01:25:46,892 --> 01:25:48,386
<i>මර්සි, මොන්සියර්.</i>

1153
01:25:48,684 --> 01:25:51,104
Signor Foscarelli.

1154
01:25:54,250 --> 01:25:56,387
ඔබ ස්වභාවිකකරණය වූ අයෙකි
ඇමරිකානු විෂය?

1155
01:25:56,584 --> 01:25:57,761
- ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.
- කොපමණ කාලයකට ද?

1156
01:25:57,959 --> 01:26:01,569
<i>අවුරුදු හතක්. මි රිකෝඩෝ ඩෙල්
giorno preciso quando...</i>

1157
01:26:01,766 --> 01:26:03,870
<i>Faccia di rispondere
alle domande.</i>

1158
01:26:04,068 --> 01:26:06,685
එසේ නොමැති නම්, ඔහු ඔබව රඳවා ගනු ඇත
ඔබ ඔහුව රඳවා තබනවාට වඩා වැඩි කාලයක්.

1159
01:26:06,883 --> 01:26:08,409
ඔබ මෝටර් රථ අලෙවිකරුවෙකි.

1160
01:26:08,610 --> 01:26:11,675
ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.
ඇමරිකානු මෝටර් රථ ඉතාලි ජාතිකයින්ට.

1161
01:26:11,873 --> 01:26:13,596
ඔබ කැසෙටි දැන සිටියාද?

1162
01:26:13,792 --> 01:26:16,125
<i>ඔබේ මිහිරි ජීවිතය මත නොවේ.
Era Mafioso.</i>

1163
01:26:17,533 --> 01:26:18,874
ඔහු මාෆියා බව කියයි.

1164
01:26:19,069 --> 01:26:21,075
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

1165
01:26:21,276 --> 01:26:24,373
ඔබ කවුද?
ඔබ හිතන්නේ ඔහුව මැරුවේ කවුද?

1166
01:26:24,570 --> 01:26:27,057
<i>- Un altro Mafioso.
- ඔහු තවත් මාෆියාවක් පවසයි.</i>

1167
01:26:27,257 --> 01:26:30,671
ඔවුන් සෑම විටම එකිනෙකා මරා දමයි
අනෙක පිහියකින් හෝ තුවක්කුවකින්...

1168
01:26:44,849 --> 01:26:47,630
ඇයි ගෙනාවේ
මේ කිනිස්ස තැනින්ද?

1169
01:26:47,824 --> 01:26:49,481
මොකද මම ඒක හොයාගත්තා
මගේ මේකප් බෑග් එකේ.

1170
01:26:49,678 --> 01:26:50,856
<i>එකෝ, මම මොකක්ද කිව්වේ?</i>

1171
01:26:51,054 --> 01:26:53,474
<i>පිහි හෝ තුවක්කු. ඒක පළිගැනීමක්
මාෆියෝසි දෙකක් අතර.</i>

1172
01:26:53,677 --> 01:26:55,399
මට කිනිස්ස දෙන්න.

1173
01:27:01,672 --> 01:27:04,060
ඔබ අවසන් වරට විවෘත කළේ කවදාද?
ඔබේ මේකප් බෑගය?

1174
01:27:04,263 --> 01:27:06,051
ඊයේ සවස,
මම සියල්ල පිටතට ගත් විට.

1175
01:27:06,247 --> 01:27:08,667
ඔබ සියල්ල පිටතට ගත්තා නම්,
ඔබට එය නැවත විවෘත කිරීමට අවශ්‍ය වූයේ ඇයි?

1176
01:27:08,869 --> 01:27:11,421
මම දාපු නිසා
ආපසු යමක්.

1177
01:27:12,387 --> 01:27:15,997
ඔබට ඔබේ මනස විවේක ගත හැකිය,
හබාඩ් මහත්මිය.

1178
01:27:16,993 --> 01:27:18,618
- නැතිවූ බොත්තම.
- හරියටම,

1179
01:27:18,816 --> 01:27:22,295
සහ මට ඔබට හිමිකරු සහතික කළ හැකිය
ටූනික් එක දැන් කෝච්චියේ නැත.

1180
01:27:24,126 --> 01:27:26,132
ඔයා ආපහු යනවද
කෑම කාර් එකට?

1181
01:27:26,333 --> 01:27:28,503
මම කියන්නම් මම කියලා. ඔබ සිතනවාද
මට මගේ මැදිරියට මුහුණ දිය හැකි විය

1182
01:27:28,699 --> 01:27:29,877
ඊට පස්සේ මෙච්චර ඉක්මනට?

1183
01:27:30,075 --> 01:27:32,343
ඔබ කාරුණිකව අසන්න
ප්රධාන උපස්ථායකයා

1184
01:27:32,538 --> 01:27:35,570
මේස සහ පුටු සකස් කිරීමට
ඒ නිසා Signor Bianchi,

1185
01:27:35,768 --> 01:27:37,807
ආචාර්ය කොන්ස්ටන්ටයින් සහ මම

1186
01:27:38,007 --> 01:27:40,821
මගීන්ට මුහුණ දිය හැකිය
මිනීමැරුමේ විසඳුම සමඟ?

1187
01:27:51,185 --> 01:27:53,322
<i>මම... මම risoluzione සමඟ උදව් කරමි.</i>

1188
01:27:53,520 --> 01:27:56,584
ඔව්, ඔබ කෙටියෙන් කරන්නේ නම්
තව ප්‍රශ්න දෙකකට උත්තර දෙන්න.

1189
01:27:56,782 --> 01:27:57,959
වෙඩි තියන්න.

1190
01:27:58,158 --> 01:27:59,531
ඝාතනය සිදු වූ දින රාත්‍රියේ,

1191
01:27:59,725 --> 01:28:02,244
බැඩෝස් මහතා කළා
මැදිරියෙන් යන්නද?

1192
01:28:02,859 --> 01:28:06,087
නෑ නෑ ඌරෙක් වගේ ගොරවනවා
ඔහුගේ දත්වල වේදනාව සමඟ.

1193
01:28:06,281 --> 01:28:08,931
ඔබ කවදා හෝ ඇති
පෞද්ගලික සේවයේ සිටියාද?

1194
01:28:09,864 --> 01:28:11,041
නැත.

1195
01:28:11,879 --> 01:28:13,339
ස්තුතියි. එපමණයි.

1196
01:28:13,894 --> 01:28:15,616
- සමාවෙන්න සර්.
- ඔව්.

1197
01:28:17,700 --> 01:28:19,423
<i>Enfin, doctor?</i>

1198
01:28:19,939 --> 01:28:21,215
මේ රුධිරය මනුෂ්‍යයෙකි.

1199
01:28:21,411 --> 01:28:24,573
මේ කිනිස්සට පුළුවන්,
වෙනස් අත් දෙකකින්,

1200
01:28:24,769 --> 01:28:26,775
සියලු තුවාල සිදු කර ඇත.

1201
01:28:26,975 --> 01:28:29,047
සහ ඔබ දන්නවා
ඒවා ඇති කළේ කවුද?

1202
01:28:29,566 --> 01:28:32,980
අපගේ අවසාන ප්‍රශ්න කිරීම
සූදුවක් වනු ඇත.

1203
01:28:34,172 --> 01:28:36,059
නමුත් එය සාර්ථක වුවහොත් ...

1204
01:28:37,307 --> 01:28:38,899
...අපි දැනගන්නම්.

1205
01:28:42,456 --> 01:28:45,521
ඇතුලට එන්න, ඇතුලට එන්න.
කරුණාකර අසුන් ගන්න.

1206
01:28:46,838 --> 01:28:51,440
ඔබ සයිරස් බී. හාඩ්මන්,
රංග නියෝජිතයෙක්.

1207
01:28:51,636 --> 01:28:52,879
නැත.

1208
01:28:53,459 --> 01:28:55,879
මම කිව්වේ, මම ...
මම නාට්‍ය නියෝජිතයෙක් නෙවෙයි.

1209
01:28:56,658 --> 01:28:59,951
ඒක මට නිකුත් කරපු හොර වැඩක්
Pinkerton's බලපත්‍රය යටතේ.

1210
01:29:00,144 --> 01:29:02,663
- රහස් පරීක්ෂක ඒජන්සිය?
- ස්ටැම්බුල් ශාඛාව.

1211
01:29:02,863 --> 01:29:06,210
රැට්චෙට් ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටියේය
ඇමරිකානු ආරක්ෂකයා, ඔවුන් මාව එව්වා.

1212
01:29:06,668 --> 01:29:09,700
මම... එච්චර උනුසුම් කළේ නෑ.

1213
01:29:10,762 --> 01:29:13,412
ඔබට මෙය ඔප්පු කළ හැකිද?
ඔබේ ගමනට හේතුව?

1214
01:29:36,863 --> 01:29:39,163
<i>- ඒ Paulette.
- Paulette.</i>

1215
01:29:41,884 --> 01:29:43,705
Paulette Michel.

1216
01:29:47,193 --> 01:29:49,974
දැන් මට මවාපෑම නවත්වන්න පුළුවන්
ඕනෑම දෙයක් වීමට.

1217
01:30:28,581 --> 01:30:32,321
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
කරුණාකර මට ඔබේ අවධානය යොමු කරන්න.

1218
01:30:32,516 --> 01:30:35,482
මම ගෞරවයෙන් යෝජනා කරන්නම්
කතා නොකළ යුතුයි කියලා

1219
01:30:35,682 --> 01:30:39,575
Monsieur Poirot ඔබව අමතද්දී.
යමෙකුට ප්‍රකාශයක් කිරීමට අවශ්‍ය නම්,

1220
01:30:39,776 --> 01:30:42,589
ඔහුට හෝ ඇයට එසේ කළ හැකිය
රැස්වීම අවසානයේ.

1221
01:30:42,782 --> 01:30:44,156
ඔයාට ස්තූතියි.

1222
01:30:46,972 --> 01:30:50,004
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, ඔබයි
පිළිකුල් සහගත මිනීමරුවෙකු බව කවුරුත් දනිති

1223
01:30:50,203 --> 01:30:54,129
තමා පිළිකුල් සහගතව සිට ඇත
සහ සමහර විට සුදුසු ලෙස ඝාතනය කර ඇත.

1224
01:30:54,329 --> 01:30:55,572
කෙසේද සහ ඇයි?

1225
01:30:55,768 --> 01:30:57,774
මෙන්න සරල පිළිතුර.

1226
01:30:57,975 --> 01:30:59,599
සාක්ෂි තියෙනවා
න්‍යායට සහාය දීම

1227
01:30:59,798 --> 01:31:02,099
මිනීමරුවා කියලා
අප සැමට ආගන්තුක විය.

1228
01:31:02,293 --> 01:31:05,259
හබ්බාර්ඩ් මහත්මිය සිහියෙන් සිටියාය
ඇගේ මැදිරියේ සිටි මිනිසෙකුගේ

1229
01:31:05,459 --> 01:31:07,433
ඉක්මනින් 1:15 a.m.

1230
01:31:07,634 --> 01:31:12,999
පසුව ඇය ඇගේ ඇඳ අසලින් සොයා ගත්තාය
වැගන්-ලයිට් සන්නායකයක බොත්තම.

1231
01:31:13,200 --> 01:31:16,940
Frulein Schmidt විසින් සොයා ගන්නා ලදී
ඇගේ ගමන් මල්ලේ සිටුවා,

1232
01:31:17,134 --> 01:31:18,922
කොන්දොස්තර නිල ඇඳුම,

1233
01:31:19,117 --> 01:31:21,767
නොහැකි විය
Pierre සවි කර ඇත,

1234
01:31:21,963 --> 01:31:24,744
සහ එයින්, ඇත්ත වශයෙන්ම,
බොත්තමක් අතුරුදහන් විය.

1235
01:31:24,939 --> 01:31:27,654
සහ කලිසමේ
නිල ඇඳුමේ සාක්කුව

1236
01:31:27,849 --> 01:31:30,913
කොන්දොස්තර කෙනෙකුගේ පාස් යතුර විය.

1237
01:31:31,111 --> 01:31:36,160
පසුව තවමත් හබාඩ් මහත්මිය සොයා ගත්තාය
මේ ලේ තැවරුණු කිනිස්ස,

1238
01:31:36,356 --> 01:31:38,592
එය ආචාර්ය කොන්ස්ටන්ටයින් තහවුරු කරයි

1239
01:31:38,787 --> 01:31:41,568
වෙන්න තිබුණා
මිනීමරුවාගේ ආයුධය.

1240
01:31:42,050 --> 01:31:46,358
පැහැදිලි ඇඟවුම
ඒ මිනීමරුවා,

1241
01:31:46,559 --> 01:31:49,754
කොන්දොස්තරවරයෙකු ලෙස වෙස්වලාගත්,
බෙල්ග්‍රේඩ්හිදී දුම්රියට නැග්ගා,

1242
01:31:49,950 --> 01:31:52,370
මාර්ගයෙන් ඔහුගේ මාර්ගය සාදා ගත්තේය
පහසු මුර යතුරේ

1243
01:31:52,573 --> 01:31:55,027
රැට්චෙට්ගේ මැදිරියට,
ඔහුට පිහියෙන් ඇන මරා දමා,

1244
01:31:55,228 --> 01:31:57,714
කිනිස්ස සිටුවා
සහ නිල ඇඳුම,

1245
01:31:57,915 --> 01:32:02,103
පසුව පිටත් විය, දුම්රියේ සිට
දැන් හිම පතනයක නතර විය.

1246
01:32:02,488 --> 01:32:03,916
ඔහු කවුද?

1247
01:32:04,120 --> 01:32:07,020
මම එකඟ වීමට නැඹුරු වෙමි
Foscarelli මහතා සමඟ,

1248
01:32:07,222 --> 01:32:09,838
ඔහු සිටි බව විශ්වාස කරන
මාෆියාවේ ප්‍රතිවාදී සාමාජිකයෙක්,

1249
01:32:10,037 --> 01:32:12,240
පෞද්ගලික පළිගැනීමක් සිදු කිරීම
පළිගැනීමක් සඳහා

1250
01:32:12,435 --> 01:32:17,103
එහි නිශ්චිත ස්වභාවය යුගෝස්ලාවියානු
පොලිසිය නිසැකවම හඳුනා ගනු ඇත.

1251
01:32:19,376 --> 01:32:20,652
නමුත්...

1252
01:32:20,975 --> 01:32:22,443
...එපමණද?
- නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

1253
01:32:22,476 --> 01:32:23,910
...එපමණද?
- නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

1254
01:32:24,174 --> 01:32:25,831
නැත, එය නොවේ.

1255
01:32:26,029 --> 01:32:29,639
මම කිව්වා මෙන්න සරල උත්තරේ.

1256
01:32:32,361 --> 01:32:34,532
තව තියෙනවා...

1257
01:32:34,729 --> 01:32:37,477
... සංකීර්ණ එකක්.

1258
01:32:39,623 --> 01:32:43,363
නමුත් මතක තබා ගන්න
මගේ පළමු විසඳුම මම...

1259
01:32:43,557 --> 01:32:46,239
ඔබ මගේ දෙවැන්න ඇසූ විට.

1260
01:32:47,075 --> 01:32:49,975
අපි, මේ මොහොතේ, උපකල්පනය කරමු
පරිපූර්ණ ලෙස පිළිගත හැකි දේ,

1261
01:32:50,177 --> 01:32:53,046
අභිරහස් බව
ආගන්තුකයෙක් සිටියේ නැත.

1262
01:32:53,631 --> 01:32:58,102
එතකොට මිනීමැරුම වෙන්න ඇති
යම් පුද්ගලයෙකු හෝ පුද්ගලයන් විසින් සිදු කරන ලදී

1263
01:32:58,301 --> 01:33:03,253
Calais පුහුණුකරු සහ ඒ නිසා
මෙම භෝජන සංග්‍රහයේ ඇත.

1264
01:33:04,186 --> 01:33:07,054
අපි මේ මොහොතට එපා,
"කෙසේද" යන ප්‍රශ්නය අසන්න

1265
01:33:07,256 --> 01:33:11,117
නමුත් ප්රශ්නය "ඇයි",
කෙසේද යන්න අපට පවසනු ඇත.

1266
01:33:11,958 --> 01:33:13,997
මම පුදුම වුණේ නැහැ
ඔයාලා හැම එකාම කියලා

1267
01:33:14,198 --> 01:33:17,545
ගැන අසා තිබිය යුතුය
කුප්‍රකට ආම්ස්ට්‍රෝං නඩුව.

1268
01:33:17,748 --> 01:33:22,350
නමුත් මම මෘදු පුදුමයක් පාපොච්චාරණය කරන්නේ කවදාද යන්නයි
මම ප්‍රශ්න කළ පළමු මගියා,

1269
01:33:22,546 --> 01:33:24,138
McQueen මහතා...

1270
01:33:24,784 --> 01:33:26,922
... පිළිගන්නවා, චිත්තවේගීය ආතතිය යටතේ,

1271
01:33:27,119 --> 01:33:31,307
ඔහු ඇත්තටම දැන සිටි බව
ආම්ස්ට්‍රෝං මහත්මිය, ඉතා සුළු වශයෙන් වුවද.

1272
01:33:31,629 --> 01:33:33,603
ඇය මෘදු හා බියට පත් වූවාය.

1273
01:33:33,804 --> 01:33:36,454
හැබැයි ගන්න තරම් බය නෑ
තරුණයෙකු කෙරෙහි උනන්දුවක්

1274
01:33:36,650 --> 01:33:38,024
කවුද වේදිකාවට යන්න කැමති.

1275
01:33:38,218 --> 01:33:41,445
McQueen මහත්මයා කිව්වේ බොරුද
ඔහු කිසිවිටෙක නොමැති බව ප්රතික්ෂේප කළ විට

1276
01:33:41,641 --> 01:33:44,193
Ratchett බව දන්නවා
කැසෙටි ද?

1277
01:33:44,391 --> 01:33:46,299
නැතහොත් ඔහු බවට පත් විය
රැට්චෙට්ගේ ලේකම්

1278
01:33:46,502 --> 01:33:51,136
පළිගැනීමේ හිතාමතා සැලැස්මක කොටසක් ලෙස
ආම්ස්ට්‍රෝං මහත්මියගේ මරණය?

1279
01:33:51,940 --> 01:33:53,695
ප්‍රශ්න කිරීමෙන් පමණයි
අනෙකුත් මගීන්

1280
01:33:53,890 --> 01:33:55,832
මට ආලෝකය දැකීමට බලාපොරොත්තු විය හැකිද?

1281
01:33:56,034 --> 01:33:57,920
නමුත් මම ආරම්භ කළ විට
ඔවුන්ගෙන් ප්‍රශ්න කිරීමට,

1282
01:33:58,112 --> 01:34:03,292
ආලෝකය, මැක්බත් ලෙස
කියලා තිබුණා, ඝණ වෙලා.

1283
01:34:04,094 --> 01:34:07,191
කුමරියට කිව්වම
ඩ්‍රැගොමිරොෆ් ඇය බව මම දැන සිටියෙමි

1284
01:34:07,388 --> 01:34:08,914
ආම්ස්ට්‍රෝං මහත්මියගේ දේව මෑණියන්,

1285
01:34:09,116 --> 01:34:12,213
මගේ ඊළඟට ඇගේ පිළිතුරු
ප්‍රශ්න තදින්ම ගඳ ගලා ගියේය

1286
01:34:12,409 --> 01:34:15,125
සාවද්‍යභාවය සහ මගහැරීම.

1287
01:34:15,320 --> 01:34:19,509
මම පවා කියවීමෙන් වැඩි යමක් දැන සිටියෙමි
පුවත්පත වාර්තා කරයි

1288
01:34:19,702 --> 01:34:23,824
ඇයගේ නිතර පැමිණීමෙන් ඇයට වඩා.

1289
01:34:24,276 --> 01:34:25,704
රියදුරෙක් සිටියේ නැද්ද?

1290
01:34:25,875 --> 01:34:30,030
හිටියා මහත්තයෝ, ඒත් මට තිබුණා
මගේම. මම කවදාවත් ඔහුව පාවිච්චි කළේ නැහැ.

1291
01:34:30,225 --> 01:34:33,998
මගහැරීම. මොකක්ද නම කිව්වේ
ආම්ස්ට්‍රෝං මහත්මියගේ පෞද්ගලික සේවිකාව?

1292
01:34:34,191 --> 01:34:38,532
මම නිතරම සමඟ ගමන් කරනවා
මගේම සේවිකාව, සර්.

1293
01:34:38,733 --> 01:34:42,277
කතා කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය
ආම්ස්ට්‍රෝං මහත්මිය සමඟ.

1294
01:34:42,475 --> 01:34:45,790
මගහැරීම. මම විස්තර ඇහුවා
සේවකයාගේ.

1295
01:34:45,993 --> 01:34:50,846
ඔහු, මම හිතන්නේ, කර්නල්ගේ ඉන්දියානුවෙක්,
ඔයා කොහොමද කියන්නේ, පිළිවෙලට.

1296
01:34:51,047 --> 01:34:52,355
නිරවද්යතාව.

1297
01:34:52,551 --> 01:34:55,266
කර්නල් ආම්ස්ට්‍රෝං නිලධාරියෙකි
ඉන්දියාවේ බ්‍රිතාන්‍ය හමුදාවේ.

1298
01:34:55,461 --> 01:35:00,194
එයාට බ්‍රිතාන්‍ය ජාතිකයෙක් ඉන්න ඇති
බැට්මෑන්, පුද්ගලික බෙඩෝ වගේ,

1299
01:35:00,835 --> 01:35:03,038
ඔහුගේ පෞද්ගලික අවශ්යතා ඉටු කිරීමට.

1300
01:35:03,233 --> 01:35:05,021
ඉන්දීය හමුදාවේ නිලධාරීන් පමණයි.

1301
01:35:05,217 --> 01:35:07,158
කර්නල් අර්බුත්නොට් වගේ,
ඉන්දියන් ඕඩර්ලි තියෙනවා.

1302
01:35:07,359 --> 01:35:10,456
මම ඇගෙන් නම ඇහුවා
ආම්ස්ට්‍රෝං මහත්මියගේ බාල සහෝදරිය.

1303
01:35:10,654 --> 01:35:12,082
මට ඇගේ නම මතක නැත.

1304
01:35:12,285 --> 01:35:13,975
ඇදහිය නොහැකි මග හැරීම.

1305
01:35:14,172 --> 01:35:17,715
මම ඇගෙන් නම ඇහුවා
ආම්ස්ට්‍රෝං මහත්මියගේ ලේකම්වරයාගේ.

1306
01:35:17,914 --> 01:35:20,368
ඔව්, මිස් ෆ්‍රීබොඩි කෙනෙක්.

1307
01:35:20,569 --> 01:35:23,470
<i>නෑ, එය කළ නොහැකි දෙයක්.</i>

1308
01:35:23,671 --> 01:35:26,604
කුමරිය, පෙනෙන විදිහට,
මනෝවිද්‍යාත්මක ක්‍රීඩාව ක්‍රීඩා කරයි

1309
01:35:26,806 --> 01:35:28,692
වචන ඇසුරෙන්.

1310
01:35:29,461 --> 01:35:32,329
Freebody යනු නමයි
කනිෂ්ඨ සහකරුගේ

1311
01:35:32,531 --> 01:35:36,272
ලන්ඩනයේ වඩාත්ම ප්රසිද්ධ එකකි
සහ බොහෝ ධනවත් කාන්තා වෙළඳසැල්

1312
01:35:36,465 --> 01:35:39,725
සමහර විට අනුග්රහය දක්වන ආකාරයේ
කුමරිය විසින්ම.

1313
01:35:40,176 --> 01:35:44,516
ජ්යෙෂ්ඨ සහකරුගේ නම
Debenham වේ.

1314
01:35:44,718 --> 01:35:47,138
Debenham සහ Freebody.

1315
01:35:48,204 --> 01:35:51,366
කුමරිය ආවරණය කළා
අපේ ඩෙබෙන්හැම් මෙනවිය වෙනුවෙන්,

1316
01:35:51,562 --> 01:35:54,278
කෙටිකතා ඉගැන්නුවා
බැග්ඩෑඩ් වලද?

1317
01:35:55,496 --> 01:35:59,585
ඇයට නම කියන්න පුළුවන්ද?
ආම්ස්ට්‍රෝං මහත්මියගේ බාල සහෝදරියගේ?

1318
01:36:00,102 --> 01:36:04,540
එවිට මම ඇයට කියන්නම්
ක්රිස්ටියන් සහ ඇගේ මංගල නම.

1319
01:36:04,740 --> 01:36:07,934
මම කුමරියගෙන් ඇහුවාම
ඩ්‍රැගොමිරොෆ් මට කියන්න පුළුවන් නම්

1320
01:36:08,130 --> 01:36:11,903
ඇයගේ මංගල නම
දෙව් දුව, ආම්ස්ට්‍රෝං මහත්මිය,

1321
01:36:12,288 --> 01:36:13,946
ඇයට නොහැකි විය,
දේව මෑණියන් ලෙස,

1322
01:36:14,143 --> 01:36:16,313
මේ ගැන නොදැනුවත්කම ආයාචනා කරන්න.
ඇය පිළිතුරු දුන්නා...

1323
01:36:16,510 --> 01:36:18,614
ග්රීන්වුඩ්.

1324
01:36:20,028 --> 01:36:23,954
Grunwald යනු ජර්මානු ජාතිකයෙකි
Greenwood සඳහා.

1325
01:36:24,826 --> 01:36:27,443
කුමරියගේ දෙගිඩියාව
මාව ඒත්තු ගන්වයි

1326
01:36:27,641 --> 01:36:29,876
Grunwald කියලා
සැබෑ මංගල නම

1327
01:36:30,072 --> 01:36:32,492
ඇගේ දෙව්දුවගේ,
ආම්ස්ට්‍රෝං මහත්මිය.

1328
01:36:32,695 --> 01:36:34,734
සහ ගණිකාව වන Andrenyi

1329
01:36:34,933 --> 01:36:38,793
ආම්ස්ට්‍රෝං මහත්මියගේ ය
දිවි ගලවා ගත් බාල සහෝදරිය.

1330
01:36:43,505 --> 01:36:45,959
ඇගේ ක්‍රිස්තියානි නම හෙලේනා.

1331
01:36:46,160 --> 01:36:48,166
එලේනා නොවේ. නෑ නෑ නෑ.

1332
01:36:48,366 --> 01:36:50,056
නමුත් හෙලේනා.

1333
01:36:50,670 --> 01:36:54,727
අනික කොහෙද ඇය පැරදුනේ
ඇගේ ක්‍රිස්තියානි නාමයේ මුල් එච්?

1334
01:36:54,923 --> 01:37:00,223
පහසු ග්රීස් යටතේ ඇය එය අහිමි විය
ඇගේ සැමියාගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රයේ ස්ථානය.

1335
01:37:00,840 --> 01:37:04,352
සහ ඇයි ග්රීස් විය
ස්ථානය හිතාමතා යෙදුවාද?

1336
01:37:04,551 --> 01:37:08,128
ඇය සහ ඇය නිසා
සැමියා බිය විය

1337
01:37:08,325 --> 01:37:12,000
මෙම ලේන්සුව බව,
ආරම්භක එච් දරයි ...

1338
01:37:12,195 --> 01:37:15,095
...මාව ඇයව සැක කිරීමට පෙලඹවිය හැක
ඝාතනයට හවුල් වීම.

1339
01:37:15,298 --> 01:37:17,915
මම දෙවියන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි සහ මගේ මත දිවුරමි
මහත්මයෙකු ලෙස ගෞරවනීය වචනය,

1340
01:37:18,112 --> 01:37:20,151
මේ ලේන්සුව කියලා
මගේ බිරිඳට අයිති නැහැ.

1341
01:37:20,351 --> 01:37:22,041
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.
නැත...

1342
01:37:22,239 --> 01:37:23,732
නැත.
නෑ නෑ නෑ.

1343
01:37:23,934 --> 01:37:25,307
එය සිදු නොවේ.

1344
01:37:25,501 --> 01:37:29,241
නැත. එය අයත් නොවේ
හැරියට් බෙලින්ඩා හබ්බාර්ඩ් මහත්මියට.

1345
01:37:29,435 --> 01:37:33,524
Fr'ulein Hildegarde Schmidt ට ද නොවේ,

1346
01:37:33,721 --> 01:37:36,719
ඇයගේ හොඳම ගුණාංගය වන්නේ ඇගේ පක්ෂපාතිත්වයයි.

1347
01:37:36,919 --> 01:37:38,195
මුල් අකුර වැරදියි.

1348
01:37:38,391 --> 01:37:40,943
කුමරියගේ මුල් නම කුමක්ද?

1349
01:37:41,141 --> 01:37:44,652
<i>නටාලියා, මයින් හර්.
එය රුසියානු නමකි.</i>

1350
01:37:45,555 --> 01:37:47,442
රුසියානු හෝ සිරිලික් හෝඩියේ,

1351
01:37:47,635 --> 01:37:49,739
ඔවුන්ගේ අගනුවර එන්

1352
01:37:49,937 --> 01:37:54,158
අපේ අගනුවර එච් වගේ ලියා ඇත.

1353
01:37:55,118 --> 01:37:56,295
<i>මැඩම් ලා කුමරිය,</i>

1354
01:37:56,494 --> 01:37:59,656
මෙම මිල අධික අත් ලේන්සුව විය යුතුද?
ප්‍රදර්ශන භාණ්ඩයක් ලෙස පැවතීම නවත්වන්න

1355
01:37:59,853 --> 01:38:02,917
එය ඔබ වෙත ආපසු දෙනු ලැබේ
රෙදි සෝදන සඳහා විශ්වාසවන්ත සේවිකාව.

1356
01:38:03,115 --> 01:38:06,080
නැතිනම් Hildegarde Schmidt ය
ඇත්තටම ඔබේ සේවිකාව?

1357
01:38:06,281 --> 01:38:11,297
මට සමහර විට, ඕරා සඳහා නාසයක් තිබේ
හොඳ ආහාර සහ උගුලක් තැබුවා.

1358
01:38:11,495 --> 01:38:13,948
ඔබ හොඳ කෝකියෙක්,
ඔබ නොවේද?

1359
01:38:14,150 --> 01:38:17,148
මගේ ගෑනු හැමෝම එහෙම කිව්වා. මම...

1360
01:38:17,348 --> 01:38:19,234
ඔබ කාන්තාවකගේ සේවිකාවක් නම්,

1361
01:38:19,427 --> 01:38:22,938
ඔබේ කාන්තාවන්ට කිසිදා අවස්ථාවක් නැත
ඔබ හොඳ කෝකියෙක් දැයි සොයා බැලීම.

1362
01:38:23,137 --> 01:38:25,722
හොඳ කෝකියෙක් වගේ
Hildegarde Schmidt වෙන්න ඇති

1363
01:38:25,920 --> 01:38:28,090
<i>ආම්ස්ට්‍රෝං පවුලට.</i>

1364
01:38:30,142 --> 01:38:31,799
<i>Enfin.</i>

1365
01:38:32,669 --> 01:38:36,409
දැන් අපි කාටද
මෙන්න මේ කාර් එකේ...

1366
01:38:37,754 --> 01:38:41,647
...දැනගන්න තිබ්බා
නැත්නම් සම්බන්ධ වෙන්න තිබුණා

1367
01:38:41,848 --> 01:38:44,781
ආම්ස්ට්‍රෝං පවුල සමඟ?

1368
01:38:45,526 --> 01:38:47,380
අපිට තියෙනවා, එකක්, McQueen මහතා,

1369
01:38:47,574 --> 01:38:50,028
පිරිමි ළමයෙකු බවට පත් වූ
ආම්ස්ට්‍රෝං මහත්මියට කැප විය

1370
01:38:50,228 --> 01:38:51,950
පැහැරගෙන යන අවස්ථාවේ.

1371
01:38:52,147 --> 01:38:53,870
දෙක, ඩ්‍රැගොමිරොෆ් කුමරිය,

1372
01:38:54,066 --> 01:38:56,454
කවුද ආම්ස්ට්‍රෝං මහත්මියගේ
කැප වූ දේව මෑණියන්.

1373
01:38:56,657 --> 01:38:58,217
තුන, කවුන්ටස් ඇන්ඩ්‍රෙනී,

1374
01:38:58,416 --> 01:39:00,357
කවුද ආම්ස්ට්‍රෝං මහත්මියගේ
කැපවූ බාල සහෝදරිය.

1375
01:39:00,559 --> 01:39:02,152
හතර, කවුන්ට් ඇන්ඩ්‍රෙනී,

1376
01:39:02,350 --> 01:39:03,778
හෙලේනාගේ කැපවූ සැමියා කවුද?

1377
01:39:03,950 --> 01:39:06,404
සහ ආම්ස්ට්‍රෝං මහත්මියගේ
කැප වූ මස්සිනා.

1378
01:39:06,604 --> 01:39:08,664
පස්වන, Hildegarde Schmidt
ආම්ස්ට්‍රෝං මහත්මියගේ කැපවූ කුක්.

1379
01:39:08,698 --> 01:39:10,724
පස්වන, Hildegarde Schmidt
ආම්ස්ට්‍රෝං මහත්මියගේ කැපවූ කුක්.

1380
01:39:10,922 --> 01:39:15,327
හය, මේරි ඩෙබෙන්හැම්
ආම්ස්ට්‍රෝං මහත්මියගේ කැපවූ ලේකම්වරියකි.

1381
01:39:15,528 --> 01:39:17,349
ඩෙබෙන්හැම් මෙනවියගේ ඇතුළත් වීම
පිරිසිදු අනුමානයකි.

1382
01:39:17,543 --> 01:39:20,411
මට ඩෙබෙන්හැම් මෙනවියගෙන් අහන්න වුණේ නැහැ

1383
01:39:20,614 --> 01:39:22,620
ඇය කවදා හෝ ඇමරිකාවේ ජීවත් වූවා නම්,

1384
01:39:22,821 --> 01:39:25,754
මන්ද ඇය තුළදී
ප්‍රශ්න කිරීමේදී ඇය කීවාය...

1385
01:39:25,955 --> 01:39:27,842
මට හැමවිටම මගේ නීතිඥයන් ඇමතීමට හැකිය
දිගු දුර.

1386
01:39:29,281 --> 01:39:33,076
කවදාවත් නැති ඉංග්‍රීසි ජාතික කාන්තාවක්
ඇමරිකාවේ ජීවත් වූවා නම්,

1387
01:39:33,280 --> 01:39:37,685
"මට හැම වෙලාවෙම ට්‍රන්ක් කෝල් එකක් ගන්න පුළුවන්
මගේ නීතිඥයන්ට."

1388
01:39:41,052 --> 01:39:45,360
<i>Tout de méme, මම ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි
නල-දුම්පානය කර්නල් ආර්බුත්නොට්,</i>

1389
01:39:45,562 --> 01:39:50,294
අවසානයේ විසඳූ ප්‍රකාශයක් සඳහා
මේ ගැන මගේ සියලු ව්‍යාකූල...

1390
01:39:50,487 --> 01:39:52,308
මෙම අසාමාන්ය නඩුව.

1391
01:39:52,886 --> 01:39:55,667
කාරණය පැත්තකින් තැබීමට මම කැමැත්තෙමි

1392
01:39:55,861 --> 01:40:00,299
ඔහු කවදාවත් කතා කළේ නැහැ කියලා
ඉන්දියාවේ කර්නල් ආම්ස්ට්‍රෝං වෙත.

1393
01:40:00,499 --> 01:40:03,312
ඒත් එක්කම එයාට මතක් උනා
ඉතා විස්තරාත්මකව

1394
01:40:03,505 --> 01:40:06,634
සැරසිලි වන
කර්නල් ආම්ස්ට්‍රෝං ජයග්‍රහණය කළේය

1395
01:40:06,831 --> 01:40:08,870
වසර ගණනාවකට පෙර ප්රංශයේ.

1396
01:40:10,510 --> 01:40:14,469
මම ඔහුගේ අදහස් මතක තබා ගැනීමට කැමැත්තෙමි
බ්‍රිතාන්‍ය ජූරි ක්‍රමය මත.

1397
01:40:14,667 --> 01:40:18,277
හොඳ මිනිසුන් 12 දෙනෙකුගේ නඩු විභාගය සහ සත්‍ය
ශබ්ද පද්ධතියකි.

1398
01:40:20,841 --> 01:40:24,733
මධ්‍යම රාත්‍රියේ යකඩ දිව

1399
01:40:25,159 --> 01:40:28,289
12ට කිව්වා.

1400
01:40:29,060 --> 01:40:30,489
හදිසියේ...

1401
01:40:30,692 --> 01:40:36,221
...අංක 12 නාද වෙන්න පටන් ගත්තා
මගේ ඔළුවේ මහා සීනුවක් වගේ.

1402
01:40:37,536 --> 01:40:39,062
දොළහයි.

1403
01:40:39,264 --> 01:40:42,262
ඩොක්ටර්, කොච්චර තුවාලද
රැට්චෙට්ගේ සිරුරේ තිබුණාද?

1404
01:40:42,462 --> 01:40:43,891
- දොළොස්.
- මැක්වීන් මහතා,

1405
01:40:44,094 --> 01:40:47,027
ලොකු අකුරු කීයක්,
එක් එක් වෙනත් අතින් ලියා ඇත,

1406
01:40:47,228 --> 01:40:49,845
එක් එක් තුළ අඩංගු විය
තර්ජනාත්මක පණිවිඩ දෙකෙන්

1407
01:40:50,043 --> 01:40:52,147
ඔයා මට රැට්චෙට් එකේ පෙන්නුවා
ලිපි ගොනුව?

1408
01:40:53,881 --> 01:40:55,124
දොළහයි. දොළහයි.

1409
01:40:55,320 --> 01:40:57,708
කර්නල් අර්බුත්නොට්,
ජූරි සභාවක පුද්ගලයන් කී දෙනෙක්ද?

1410
01:40:58,294 --> 01:40:59,537
දොළහයි.

1411
01:41:01,941 --> 01:41:03,598
පියරේ පෝල් මයිකල්,

1412
01:41:03,795 --> 01:41:05,682
මගීන් කී දෙනෙක්
Calais පුහුණුකරු තුළ,

1413
01:41:05,875 --> 01:41:08,688
මා හැර
සහ ඝාතනය කළ පුද්ගලයා?

1414
01:41:08,882 --> 01:41:10,768
දොළහයි මහත්තයෝ.

1415
01:41:11,952 --> 01:41:13,195
- මට ඔබේ මුදල් පසුම්බිය පෙන්වන්න.
- නැහැ!

1416
01:41:13,391 --> 01:41:16,357
හාඩ්මන් මහතා,
ඔබ කතා නොකරනු ඇත.

1417
01:41:18,253 --> 01:41:21,731
රැට්චෙට් කවදාවත් ඔයාගෙන් ඉල්ලුවේ නැහැ
ඔහුගේ ආරක්ෂකයා මගෙන් ඇහුවා.

1418
01:41:21,931 --> 01:41:25,377
සහ මම, සමහර විට
මගේ අපකීර්තිය, ප්රතික්ෂේප කළා.

1419
01:41:28,104 --> 01:41:30,623
ඔබ Pinkerton's හා සම්බන්ධ වීමට පෙර
පුද්ගලික රහස් පරීක්ෂකයෙකු ලෙස,

1420
01:41:30,823 --> 01:41:34,269
ඔබ සාමාන්‍ය පොලිස් නිලධාරියෙක්
ඔබ නොවේද?

1421
01:41:36,132 --> 01:41:38,236
පොලිස් නිලධාරියෙක්...

1422
01:41:39,107 --> 01:41:41,953
...පොලිස් කාරයන්ට පුරුදු විදියට කවුද,

1423
01:41:42,145 --> 01:41:44,926
සමඟ ආදරයෙන් බැඳුණා

1424
01:41:45,120 --> 01:41:48,980
ලස්සන ගෘහ සේවිකාවක්
ඔහුගේ පහර මත.

1425
01:41:51,709 --> 01:41:54,555
ඔව්, සහ ඇති
ඇයව විවාහ...

1426
01:41:55,196 --> 01:41:56,886
... නම්...

1427
01:42:02,168 --> 01:42:07,054
ඔබේ දුව පෝලට්,
ඇය කවදාවත් රතු උණෙන් මිය ගියේ නැහැ නේද?

1428
01:42:07,637 --> 01:42:09,775
නැහැ, ඇය සියදිවි නසා ගත්තා

1429
01:42:09,972 --> 01:42:13,647
බොරු චෝදනා කරන විට
සම්බන්ධයෙනි

1430
01:42:14,002 --> 01:42:17,066
පැහැරගෙන යාමේදී සහ ඝාතනය කිරීමේදී

1431
01:42:17,265 --> 01:42:19,598
පුංචි ඩේසි ආම්ස්ට්‍රෝංගේ.

1432
01:42:31,977 --> 01:42:33,569
ඔවුන්...

1433
01:42:35,303 --> 01:42:39,164
ඔවුන්ට එය කළ නොහැකි විය
ඔබ නොමැතිව, ඔවුන්ට හැකිද?

1434
01:42:39,622 --> 01:42:40,963
ඔබ.

1435
01:42:41,509 --> 01:42:47,223
සඳහා මෙම වේශය මිලදී ගන්නා
මාෆියාවේ අද්භූත සාමාජිකයා,

1436
01:42:47,426 --> 01:42:48,603
කවදාවත් නොතිබූ

1437
01:42:48,801 --> 01:42:51,702
අයිතිකරුට වඩා වැඩි යමක්
මෙම කිමෝනාව පැවතුනි

1438
01:42:51,904 --> 01:42:54,772
සැබෑ චරිතයක් ලෙස මිස රතු ලෙස නොවේ
මාව ව්‍යාකූල කර රවට්ටන්න හුරුල්ලන්.

1439
01:42:54,975 --> 01:42:58,650
මම හිතුවත්
මම රැවටුනේ නැහැ කියලා.

1440
01:43:00,060 --> 01:43:03,255
මට තියෙනවා, මම කොහොමද දාන්නේ,

1441
01:43:03,450 --> 01:43:05,140
සඳහා ඇසක් ...

1442
01:43:05,338 --> 01:43:07,726
රූපය සඳහා
පසුබසින කාන්තාවකගේ.

1443
01:43:08,440 --> 01:43:10,828
කවුන්ටස්, ඔබේ විශ්වීය උච්චාරණය

1444
01:43:11,222 --> 01:43:13,425
පරම්පරාගත හැකියාවක් පෙන්නුවා...

1445
01:43:14,485 --> 01:43:16,972
...ඔබේ නිළියගේ මවගෙන්.

1446
01:43:19,251 --> 01:43:23,504
නමුත් දෙවියන් දන්නවා
කුමන විශ්වාස කළ නොහැකි මූලාශ්‍රයකින්

1447
01:43:23,696 --> 01:43:26,084
ග්‍රේටා ඕල්සන් මෙනවිය...

1448
01:43:26,959 --> 01:43:32,586
... ඇයගේ ඉංග්‍රීසි වචන මාලාව ඉගෙන ගත්තා,
බැර කළ නොහැකි තරම් හාස්‍යජනක ය.

1449
01:43:34,220 --> 01:43:36,357
මම ඉපදුනේ පසුපසට.

1450
01:43:36,555 --> 01:43:39,870
ඒ නිසා මම අප්‍රිකාවේ වැඩ කරනවා
ධර්මදූතයෙකු ලෙස,

1451
01:43:40,073 --> 01:43:43,552
කුඩා දුඹුරු ළදරුවන්ට ඉගැන්වීම
මට වඩා පසුගාමී.

1452
01:43:44,103 --> 01:43:46,491
ඔබ "ඇඳ ගවුම" වැනි වචන නිර්මාණය කළා,

1453
01:43:46,662 --> 01:43:49,857
සහ තවමත් ඔබට තේරෙනවා
"වැටුප්" වැනි වචන.

1454
01:43:50,755 --> 01:43:53,754
මම ඇත්තටම විශ්වාස කරනවා ඔයා බලාගත්තා කියලා
ඔබේ මෙහෙයුමේ කුඩා දුඹුරු ළදරුවන්

1455
01:43:53,954 --> 01:43:56,342
ඉන්දියාවේ ෂිමෝගා හි
මාර්ගය වන විට, ඔබ දන්නවා.

1456
01:43:56,512 --> 01:43:57,941
එය අප්‍රිකාව නොවේ.

1457
01:43:58,783 --> 01:44:00,309
ඒත් මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා
වසාගෙන සිටියහ

1458
01:44:00,511 --> 01:44:03,226
වරක්, වසර ගණනාවකට පෙර,
ඔබ ඇමරිකාවේ සිටියදී,

1459
01:44:03,422 --> 01:44:06,420
ටිකක් බලාගත්තා
ඩේසි කියලා සුදු බබා...

1460
01:44:07,164 --> 01:44:09,432
... කාගේ මරණය, ඔබ වුවත්
එය වළක්වා ගැනීමට කිසිවක් කළ නොහැකි විය,

1461
01:44:09,627 --> 01:44:13,008
ඒ නිසා ඔබ ඔබේ මනස ගොදුරු කර ගත්තා
යේසුස්ගේ දර්ශනයක රැකවරණය පැතුවා.

1462
01:44:13,209 --> 01:44:14,583
මිෂනාරිවරයෙකු ලෙස ඔබේ අනාගතය,

1463
01:44:14,776 --> 01:44:17,525
කුඩා දුඹුරු ළදරුවන් බලා ගැනීම,
මුද්රා තබන ලදී.

1464
01:44:18,679 --> 01:44:21,547
ඔබ. ඔබ වාසනාවන්ත විය

1465
01:44:21,749 --> 01:44:23,853
බැඳීමට සහ කට වසා ගැනීමට පමණි,

1466
01:44:24,052 --> 01:44:26,439
සේවකයා මෙන් තැළුණේ නැත.

1467
01:44:26,610 --> 01:44:28,038
- බෙඩ්ඩෝස් මහතා.
- සර්.

1468
01:44:28,241 --> 01:44:30,826
ඔබ සමඟ සේවය කළා
ස්කොට්ලන්තයේ බ්‍රිතාන්‍ය හමුදාව.

1469
01:44:31,024 --> 01:44:32,616
කර්නල් ආම්ස්ට්‍රෝං
රාජකීය ස්කොට්ලන්තයේ විය.

1470
01:44:32,816 --> 01:44:36,840
ඔබ කාරුණිකව වෛද්‍ය කොන්ස්ටන්ටයින් වෙත ලබා දෙනවාද?
ඔබේ ගැඹුරුම බට්ලර් දුන්න?

1471
01:44:39,948 --> 01:44:42,281
ඔව් පරණ පටලැවිල්ලක් තියෙනවා.

1472
01:44:42,474 --> 01:44:44,961
සුළු ආරවුලක ප්‍රතිඵලය
අවුලෙන්, සර්,

1473
01:44:45,161 --> 01:44:48,989
පුඩිං එකක ගුණාත්මකභාවය සම්බන්ධයෙන්
පැල්ලම් සහිත ඩික් ලෙස හැඳින්වේ.

1474
01:44:49,191 --> 01:44:53,019
ස්තූතියි, නමුත් මම හිතන්නේ
ඔබත් හඳුනාගෙන ඇත.

1475
01:44:53,510 --> 01:44:57,250
Foscarelli මහතා ඉතා දැනුමැති අයෙකි
මෝටර් රථ ගැන.

1476
01:44:57,444 --> 01:45:01,566
සමහර විට ඔහු සතුව ඇතැයි මම සැක කළෙමි
වරක් ආම්ස්ට්‍රෝන්ගේ රියදුරු විය.

1477
01:45:01,761 --> 01:45:04,215
මම ඇහුවා ඔහු කවදා හෝ තිබුණාද කියා
පෞද්ගලික සේවයේ යෙදී සිටියා.

1478
01:45:04,416 --> 01:45:05,692
නැත.

1479
01:45:06,207 --> 01:45:09,239
මම හිතන්නේ Foscarelli මහතාගේ
භයානක ඉංග්‍රීසි වඩාත් අව්‍යාජ ය

1480
01:45:09,437 --> 01:45:11,346
ඔල්සන් මෙනවියට වඩා,
නමුත් මම හිතන්නේ ඔහු අදහස් කළේ ඔව් කියාය.

1481
01:45:11,549 --> 01:45:13,523
- හිතන්න, මහත්තයෝ?
- සිතන්න, සිතන්න. ඔව්, සිතන්න!

1482
01:45:13,724 --> 01:45:16,984
කෝච්චියේ වෙන මොනවා කරන්නද
හිම පතනයකින් හුදකලා වී තිබේද?

1483
01:45:17,178 --> 01:45:19,665
මේ සියලු දෙනා එසේ නොවේ නම්
අපරාධයට සම්බන්ධ,

1484
01:45:19,865 --> 01:45:22,449
එහෙනම් ඇයි එයාලා හැමෝම මට කිව්වේ
ප්‍රශ්න කිරීම් යටතේ,

1485
01:45:22,648 --> 01:45:24,272
මෝඩ සහ බොහෝ විට අනවශ්‍ය බොරුද?

1486
01:45:24,471 --> 01:45:25,648
ඇයි? ඇයි? ඇයි? ඇයි?

1487
01:45:25,846 --> 01:45:28,333
සැකයකින් තොරව, Monsieur Poirot,
ඔවුන් ඔබ බලාපොරොත්තු නොවූ නිසා

1488
01:45:28,532 --> 01:45:32,786
කෝච්චියේ ඉන්න කියලා. ඔවුන්ට තිබුණේ නැහැ
ඔවුන්ගේ ආවරණ කතාව ප්‍රසංග කිරීමට කාලයයි.

1489
01:45:33,330 --> 01:45:37,965
මම කෙනෙක් බලාපොරොත්තු වුණා
මම හැර වෙනත් අය එසේ කියනු ඇත.

1490
01:45:40,015 --> 01:45:41,770
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

1491
01:45:41,966 --> 01:45:44,899
අපි දැන් එනවා
මගේම ප්‍රතිසංස්කරණයකට

1492
01:45:45,100 --> 01:45:47,881
ඝාතනය සිදුවූ රාත්‍රියේ...

1493
01:45:52,617 --> 01:45:54,819
...නැත්නම් රතු හුරුල්ලන්ගේ රාත්‍රිය.

1494
01:45:58,567 --> 01:46:00,671
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා විතරයි...

1495
01:46:08,258 --> 01:46:10,526
මම කැමතියි ඒක විස්තර කරන්න විතරයි...

1496
01:46:13,695 --> 01:46:16,247
.. අසම සමය සමග...

1497
01:46:16,829 --> 01:46:18,803
...සම්පූර්ණ වර්ව්,

1498
01:46:19,004 --> 01:46:22,483
සිත් ඇදගන්නාසුළු කැඩෙන්ස්,
සියුම් අභිනයන්,

1499
01:46:22,683 --> 01:46:26,030
හි උද්වේගකර ප්රකාශනයන්
ඇමරිකාවේ විශිෂ්ඨතම ඛේදවාචක නිළිය,

1500
01:46:26,233 --> 01:46:28,021
හැරියට් බෙලින්ඩා.

1501
01:46:28,952 --> 01:46:31,634
ලින්ඩා ආර්ඩන් මෙනවිය.

1502
01:46:32,534 --> 01:46:34,475
ඇයට අවශ්‍ය බව මම නිතරම අසා ඇත්තෙමි
විකට කොටස් වාදනය කිරීමට,

1503
01:46:34,677 --> 01:46:36,171
නමුත් ඇගේ සැමියා
එය නොතිබෙනු ඇත.

1504
01:46:36,372 --> 01:46:38,561
කුමන ස්වාමිපුරුෂයාද?
ඔබේ දෙවැනි සැමියා හබාඩ් මහතා?

1505
01:46:38,595 --> 01:46:40,751
කුමන ස්වාමිපුරුෂයාද?
ඔබේ දෙවැනි සැමියා හබාඩ් මහතා?

1506
01:46:40,945 --> 01:46:42,984
නැත්නම් ඔබේ පළමු සැමියා,

1507
01:46:43,185 --> 01:46:44,875
Grunwald මහතා?

1508
01:46:45,360 --> 01:46:49,133
ලින්ඩා ආර්ඩන්, නිළිය,
කවදාවත් අමාරු චරිතයක් කළේ නැහැ

1509
01:46:49,326 --> 01:46:54,375
හබාඩ් මහත්මිය, සංවිධායකවරිය ලෙස
මෙම අසාමාන්ය පළිගැනීමේ.

1510
01:46:56,778 --> 01:47:00,192
නිර්භීතව මම එය ශ්‍රේෂ්ඨ යැයි නිගමනය කරමි
ලින්ඩා ආර්ඩන් සුවය ලබා ඇත

1511
01:47:00,392 --> 01:47:04,067
ඇගේ සුව කළ නොහැකි රෝගය ගැන
සහ තවදුරටත් ඇඳේ නොසිටින්නේද?

1512
01:47:05,383 --> 01:47:08,251
කැපවිය යුත්තේ මමයි
මානසික නිවසක ඇඳකට.

1513
01:47:08,453 --> 01:47:11,354
සුවයක් අවශ්‍ය වන්නේ මටයි
ඉතා මන්දගාමී වීම නිසා

1514
01:47:11,555 --> 01:47:13,626
උපක්රම දැකීමට
මට වාදනය වෙමින් තිබුණා

1515
01:47:13,826 --> 01:47:16,214
කාලය සම්බන්ධයෙන්
ඝාතනය ගැන.

1516
01:47:20,831 --> 01:47:23,350
- තව මොනවා හරි වෙයිද සර්?
- තියෙනවා.

1517
01:47:27,771 --> 01:47:30,803
McQueen මහතාට කියන්න
මට දැන් එයාව බලන්න ඕන.

1518
01:47:31,002 --> 01:47:32,495
ඉතා හොඳයි, සර්.

1519
01:47:33,016 --> 01:47:35,982
"හා බීකර් හයක් නවතින්න.

1520
01:47:36,184 --> 01:47:38,932
"පහක් පමණි, නැවත නැවතත්,
බීකර් පහක් ලබා දෙන ලදී.

1521
01:47:39,125 --> 01:47:41,972
"එකක්, නැවත නැවතත්, එකක් නරක ලෙස කපා ඇත,

1522
01:47:42,164 --> 01:47:44,945
"එය ආපසු ලබා දෙනු ඇත
ආදේශනය ලැබීම මත

1523
01:47:45,139 --> 01:47:46,665
"මගේ පැරිස් ලිපිනයට.

1524
01:47:46,866 --> 01:47:49,767
"අත්සන් කළා, රැචට්."

1525
01:47:51,599 --> 01:47:54,380
හරි, හෙක්ටර්, එච්චරයි.

1526
01:47:58,476 --> 01:47:59,970
සුභ රාත්‍රියක්, මිස්ටර් රැට්චෙට්.

1527
01:48:00,172 --> 01:48:01,481
සුභ රාත්‍රියක්, හෙක්ටර්.

1528
01:50:23,399 --> 01:50:25,286
<i>Ce n'est rien.</i>

1529
01:50:25,478 --> 01:50:27,070
<i>C'etait un cauchemar.</i>

1530
01:50:29,444 --> 01:50:31,036
<i>Bien, Mr. Ratchett.</i>

1531
01:50:31,235 --> 01:50:33,754
දැන් ඔබට ලැබේවා
ප්රසන්න සිහින.

1532
01:51:00,661 --> 01:51:03,343
1:15 ට හබාඩ් මහත්මිය ආවා
නිවේදනය

1533
01:51:03,540 --> 01:51:05,197
තිබුණා කියලා
ඇගේ කාමරයේ මිනිසෙක්,

1534
01:51:05,395 --> 01:51:08,776
මා එඩිතර වන හේතු නිසා ඇති
අනුමාන කරන්නවත් එපා, බොත්තමක් වත් කරන්න.

1535
01:51:08,977 --> 01:51:11,147
පසුදා උදෑසන,
ඝාතනය අනාවරණය විය.

1536
01:51:11,344 --> 01:51:15,084
ආචාර්ය කොන්ස්ටන්ටයින් කට්ටල
ඝාතනය සිදු වූ කාලය

1537
01:51:15,278 --> 01:51:18,505
අතර ඕනෑම තැනක
මධ්‍යම රාත්‍රිය සහ පෙ.ව.

1538
01:51:18,701 --> 01:51:22,212
දැන් මම විවිධ නිගමනවලට ආවා.

1539
01:51:22,410 --> 01:51:25,954
අවුල් සහගත ක්ලිච්
කඩා දැමූ ඔරලෝසුවේ

1540
01:51:26,153 --> 01:51:28,192
1:15 ලියාපදිංචි කිරීම

1541
01:51:28,392 --> 01:51:32,002
හිතාමතාම සිදු කර තිබුණි
මගේ අවිශ්වාසය උද්දීපනය කිරීමට.

1542
01:51:33,413 --> 01:51:36,728
සහ McQueen මහතා සිට
කියා තිබුණේ අධික ලෙස ය

1543
01:51:36,932 --> 01:51:39,070
රැචට් කතා කළා කියලා
භාෂා නැත,

1544
01:51:39,266 --> 01:51:42,080
මම හිතාමතාමයි හිටියේ
විශ්වාස කිරීමට උපාමාරු දැමූහ

1545
01:51:42,273 --> 01:51:44,095
ඒ වන විටත් රැචෙට් මිය ගොස් ඇති බවයි

1546
01:51:44,288 --> 01:51:47,582
හඬක් කෑගැසූ විට
ප්‍රංශ භාෂාවෙන් ඔහුගේ කාමරයෙන්.

1547
01:51:47,774 --> 01:51:49,018
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්,

1548
01:51:49,213 --> 01:51:51,220
මට බල කෙරෙමින් තිබුණා
න්‍යාය තුලට

1549
01:51:51,421 --> 01:51:54,900
ඝාතනය බව
1:15 ට පෙර සිදු කරන ලදී.

1550
01:51:55,099 --> 01:52:00,661
සෑම එකක් සඳහාම කාල සීමාවක්
ඔබගෙන් එක් අයෙකුට නොසැලෙන අලිබියක් තිබුණි.

1551
01:52:01,816 --> 01:52:03,092
නමුත්...

1552
01:52:03,575 --> 01:52:08,755
අපරාදේ කියලා හිතාගෙන
මීට පෙර සිදු කර නොතිබුණි

1553
01:52:08,949 --> 01:52:11,729
නමුත් 1:15 ට පසුව ...

1554
01:52:12,978 --> 01:52:15,116
...සියලු ඝෝෂාවන් සහ සිදුවීම් ඇති වූ විට

1555
01:52:15,314 --> 01:52:18,378
මාව ව්‍යාකූල කිරීමට නිර්මාණය කර ඇත
මිය ගොස් තිබුණි.

1556
01:52:18,927 --> 01:52:22,952
ඒ වගේම මම නින්දට වැටිලා තිබුණා

1557
01:52:23,149 --> 01:52:26,246
මොකද කෝච්චිය දැන් නිහඬයි...

1558
01:52:27,051 --> 01:52:29,025
... සහ සාමයෙන්.

1559
01:52:31,466 --> 01:52:33,668
නිශ්ශබ්ද, ඔව්.

1560
01:52:35,112 --> 01:52:36,999
සාමයෙන්, නැත.

1561
01:52:37,542 --> 01:52:42,013
2:00 වන විට ඝාතනය සිදු විය.

1562
01:52:44,131 --> 01:52:45,625
එය සිතා බලන්න.

1563
01:53:15,572 --> 01:53:17,000
මගේ දුව වෙනුවෙන්.

1564
01:53:17,619 --> 01:53:19,145
මගේ මිනිබිරිය.

1565
01:53:32,556 --> 01:53:34,497
කර්නල් ආම්ස්ට්‍රෝං සිහිකරමින්...

1566
01:53:35,179 --> 01:53:36,672
... නියම සොල්දාදුවෙක්

1567
01:53:36,874 --> 01:53:39,110
සහ ඊටත් වඩා හොඳ මිතුරෙක්.

1568
01:53:44,551 --> 01:53:46,492
සහ ආම්ස්ට්‍රෝං මහත්මිය වෙනුවෙන්.

1569
01:53:46,693 --> 01:53:49,758
ඔවුන් මාව ඔවුන්ගේ නිවසට ගෙන ගියා
සහ ඔවුන්ගේ හදවත්.

1570
01:53:56,800 --> 01:53:59,581
ඔවුන්ගේ සහ මගේ ඩේසි වෙනුවෙන්.

1571
01:54:01,566 --> 01:54:03,900
අනේ දෙවියනේ මට සමාවෙන්න.

1572
01:54:17,494 --> 01:54:20,176
මගේ වෙනුවෙන්...
මගේ අක්කා සහ මගේ...

1573
01:54:20,373 --> 01:54:21,649
... ලේලිය.

1574
01:54:23,892 --> 01:54:25,320
කැසෙටි.

1575
01:54:25,842 --> 01:54:28,711
ඔයා ගෙනාපු දුකට
මගේ ආදරණීය බිරිඳට.

1576
01:54:36,845 --> 01:54:38,437
<i>විග්ලියාකෝ.</i>

1577
01:54:48,520 --> 01:54:50,788
<i>Schweinehund.</i>

1578
01:54:56,292 --> 01:54:59,738
මගේ ආදරණීය දෙව්දුව වෙනුවෙන්.

1579
01:55:11,517 --> 01:55:13,403
ආම්ස්ට්‍රෝං අම්මා වෙනුවෙන්...

1580
01:55:14,140 --> 01:55:15,993
...හෙක්ටර්ගෙන්.

1581
01:55:24,374 --> 01:55:26,675
මගේ මහත්තයා වෙනුවෙන්.

1582
01:55:37,360 --> 01:55:38,920
Paulette වෙත,

1583
01:55:39,119 --> 01:55:40,679
ආදරයෙන්.

1584
01:55:48,587 --> 01:55:50,408
සහ මගේ සමග,

1585
01:55:50,602 --> 01:55:52,608
දෙවියන් වහන්සේ ආත්මය විවේක ගන්න

1586
01:55:52,809 --> 01:55:55,938
මගේ ආදරණීය, මියගිය දියණියගේ.

1587
01:56:25,625 --> 01:56:27,511
මම නැවතත් ...

1588
01:56:29,047 --> 01:56:31,915
...පිළිකුල් සහගත මිනීමරුවෙකි

1589
01:56:32,118 --> 01:56:33,939
තමා ඇත

1590
01:56:34,133 --> 01:56:37,132
පිළිකුල් සහගත ලෙස සහ, සමහර විට,

1591
01:56:37,331 --> 01:56:39,785
සුදුසු ලෙස ඝාතනය කර ඇත.

1592
01:56:40,690 --> 01:56:45,030
නමුත් කුමන මාර්ග දෙකෙන්
මම යෝජනා කළ බව?

1593
01:56:46,191 --> 01:56:48,579
වඩාත් සරල ආකාරයෙන්,
මාෆියෝසෝ විසිනි

1594
01:56:48,750 --> 01:56:52,163
වෙස්වලාගෙන
වැගන්-ලයිට් කොන්දොස්තරද?

1595
01:56:53,260 --> 01:56:58,178
නැතහොත් වඩාත් සංකීර්ණ ආකාරයෙන්
මම දැන් ගෙනහැර දැක්වූයේ...

1596
01:57:00,360 --> 01:57:04,351
... බොහෝ ප්‍රශ්න ඇතුළත් වේ
සහ, ඇත්තෙන්ම ...

1597
01:57:05,509 --> 01:57:08,126
... සැලකිය යුතු අපකීර්තියක්?

1598
01:57:09,476 --> 01:57:13,402
Signor Bianchi, එය ඔබ වෙනුවෙන්,
රේඛාවේ අධ්‍යක්ෂකවරයෙකු ලෙස,

1599
01:57:13,698 --> 01:57:16,544
අපි කළ යුතු විසඳුම තෝරා ගැනීමට
Brod දී පොලිසියට ඉදිරිපත් කරන්න.

1600
01:57:16,736 --> 01:57:18,775
මම පාපොච්චාරණය කළත් ...

1601
01:57:19,423 --> 01:57:21,659
...මම ඉන්නේ හිත් දෙකක.

1602
01:57:23,389 --> 01:57:25,275
මම වුවත් ...

1603
01:57:27,035 --> 01:57:30,678
මම හිතන්නේ Brod එකේ පොලිසිය
කැමති වනු ඇත

1604
01:57:31,161 --> 01:57:34,388
පළමු විසඳුමේ සරල බව.

1605
01:57:48,241 --> 01:57:51,403
අපිට නිල ඇඳුම තියෙනවා...

1606
01:57:52,047 --> 01:57:53,770
...පොලිසියට පෙන්නන්න.

1607
01:57:54,926 --> 01:57:56,780
අපට නිල ඇඳුම තිබේ නම්,

1608
01:57:56,973 --> 01:57:59,360
එහි තිබිය යුතුය
එහි මිනිසෙකු විය.

1609
01:58:00,427 --> 01:58:02,150
එබැවින්,

1610
01:58:02,698 --> 01:58:05,086
මම පළමු විසඳුම තෝරා ගනිමි.

1611
01:58:05,289 --> 01:58:06,783
මෙන්න, මෙන්න.

1612
01:58:31,772 --> 01:58:33,298
හර්කියුලි.

1613
01:58:34,011 --> 01:58:35,734
මම ඔබට ස්තුතියි.

1614
01:58:36,890 --> 01:58:38,133
මගේ මිතුරා.

1615
01:58:38,329 --> 01:58:41,556
දැන් මම ගිහින් පොර වෙන්න ඕනේ
පොලිසියට මගේ වාර්තාවත් එක්ක

1616
01:58:41,752 --> 01:58:44,434
සහ මගේ හෘද සාක්ෂිය සමඟ.

1617
01:58:51,443 --> 01:58:53,003
අම්මා.

1618
01:58:54,305 --> 01:59:54,444
කරුණාකර මෙම උපසිරැසිය www.osdb.link/66rs හි අගයන්න
හොඳම උපසිරැසි තෝරා ගැනීමට අනෙකුත් පරිශීලකයින්ට උදවු කරන්න